Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "ג'מה אטקינסון הפילה וודקה לסצנה הלסבית", "כוכבת Hollyoaks לשעבר, ג'מה אטקינסון, חשפה שהיא נאלצה להוריד צילומי וודקה כדי לצלם סצנת סקס לסבית לסרט החדש שלה." ]

[ "Former Hollyoaks star, Gemma Atkinson has revealed that she had to down vodka shots to shoot a lesbian sex scene for her new movie.", "Gemma Atkinson downed vodka for lesbian scene" ]

[ "Lbm משיקה שירות מקוון להתמודדות עם משבר", "LBM משיקה שירות מקוון לשיפור ההחזר על ההשקעה של מסע פרסום לעסקים, במטרה להתמודד עם משבר האשראי." ]

[ "LBM is launching an online service to enhance business to business campaign's return on investment, in a bid to tackle the credit crunch.", "Lbm launches online service to tackle crunch" ]

[ "דויטשה טלקום \"עשויה למכור\" יחידות הולנדיות ובריטניה", "דויטשה טלקום עשויה לשקול למכור את יחידותיה בהולנד ובבריטניה ב-2013, לפי דיווחים לא מאומתים." ]

[ "Deutsche Telekom may be considering selling its Dutch and UK units in 2013, according to unconfirmed reports.", "Deutsche Telekom 'may sell' Dutch and UK units" ]

[ "יותר בני נוער משתמשים במוצרים לשיפור השרירים", "יותר בני נוער משתמשים במוצרים לשיפור השרירים, לפי מחקר שפורסם ביום שני ב-Pediatrics, כתב עת של האקדמיה האמריקאית לרפואת ילדים." ]

[ "More teens are using muscle enhancing products, according to a study published Monday in Pediatrics, a journal of the American Academy of Pediatrics.", "More teens using muscle enhancing products" ]

[ "ההכנסה של הודי ממוצע, לראשונה בתולדות המדינה, חצתה שלושת אלפים רופי לחודש.", "הכנסתו של הודי ממוצע חצתה שלושת אלפים רופי" ]

[ "Income of an average Indian for the first time in the country's history has crossed three thousand rupees per month.", "Income of an average Indian crossed three thousand rupees" ]

[ "יום שלישי, 25 בספטמבר 2012, כוכב העל ההוליוודי לאונרדו דיקפריו שוקל להקים משפחה משלו עם החברה ארין הת'רטון לאחר שפגש את השחקן מתיו מקונוהיי וילדיהם של קמילה אלבס, לוי ווידה.", "לאונרדו דיקפריו שוקל להקים משפחה?" ]

[ "Tuesday, September 25, 2012 Hollywood superstar Leonardo DiCaprio is reportedly considering starting a family of his own with girlfriend Erin Heatherton after meeting actor Matthew McConaughey and Camila Alves' children, Levi and Vida.", "Leonardo DiCaprio considering starting a family?" ]

[ "באיירן מינכן, שזכתה באליפות הבונדסליגה ה-23 שלה עם שישה שבועות פנויים, ``תהיה אפילו טובה יותר תחת פפ גווארדיולה'', כך לפי קשר נבחרת גרמניה לשעבר וריאל מדריד, גינטר נצר.", "\"באיירן תהיה אפילו טובה יותר תחת פפ גווארדיולה\"" ]

[ "Bayern Munich, which won its 23rd Bundesliga title with six weeks to spare, ``will be even better under Pep Guardiola,'' according to former German international and Real Madrid midfielder, Günter Netzer.", "``Bayern will be even better under Pep Guardiola''" ]

[ "הוותיקן אומר שמספר הכוהנים ברחבי העולם עולה לאט אך בהתמדה.", "הוותיקן: מספר הכוהנים עולה לאט" ]

[ "The Vatican says the number of priests worldwide is slowly but steadily rising.", "Vatican: number of priests slowly rises" ]

[ "כוכב הודו העתידי Unmukt Chand ייחס את כושרו הטוב ואת הביטחון העצמי שלו לחובט האנגלי הפורה קווין פיטרסן, איתו הוא חולק את חדר ההלבשה של דלהי דרדווילס.", "Unmukt Chand מייחס כושר טוב לשחקן האנגליה קווין פיטרסן --" ]

[ "Future India star Unmukt Chand has attributed his good form and confidence to the prolific England batsman Kevin Pietersen, with whom he shares the Delhi Daredevils' dressing room.", "Unmukt Chand attributes good form to England's Kevin Pietersen --" ]

[ "חברת TransCanada Corp אמרה ביום שלישי כי סגרה את צינור הנפט של Keystone של 591,000 חביות ליום לאחר דליפה קטנה בקנזס.", "TransCanada סוגרת את צינור Keystone עקב דליפה" ]

[ "TransCanada Corp said Tuesday it had shut its 591,000 barrel-per-day Keystone oil pipeline after a small leak in Kansas.", "TransCanada shuts Keystone pipeline due to leak" ]

[ "Borders מוכרת שלושים חנויות ספרים באוסטרליה, ניו זילנד וסינגפור לחברת הספרים ומכשירי הכתיבה A ו-R Whitcoulls.", "גבולות מוכרים בחנויות" ]

[ "Borders is selling thirty book stores in Australia, New Zealand and Singapore to Book and stationery firm A and R Whitcoulls.", "Borders sells off stores" ]

[ "סולן להקת Blue Rodeo, ג'ים קאדי, חוזר למונקטון בחודש הבא כחלק מסיבוב הופעות לתמיכה בתקליט הסולו האחרון שלו, Skyscraper Soul.", "ג'ים קאדי יחזור למונקטון" ]

[ "Blue Rodeo frontman Jim Cuddy is returning to Moncton next month as part of a tour in support of his latest solo record, Skyscraper Soul.", "Jim Cuddy to return to Moncton" ]

[ "Uranium Resources, Inc. הודיעה על עדכון על עמדת הנזילות שלה ועל האסטרטגיה והתחזית שלה לשנת 2012.", "Uranium Resources מכריזה על עדכון" ]

[ "Uranium Resources, Inc. announced an update on its liquidity position and its strategy and outlook for 2012.", "Uranium Resources announces update" ]

[ "נשים בהריון ופעוטות נמצאים במטרה בנסיעה של 40 מיליון פאונד כדי להתמודד עם השמנת יתר.", "נשים בהריון ופעוטות נועדו להתמודד עם השמנת יתר" ]

[ "Pregnant women and toddlers are being targeted in a £40 million pound drive to tackle obesity.", "Pregnant women and toddlers targeted in drive to tackle obesity" ]

[ "אונקולוגים לדון בטיפול בסרטן דם בקשישים", "אונקולוגים מובילים נפגשים היום ברומא כדי לדון בטיפול בסרטן הדם בקשישים, במטרה להניע שינוי נרחב כדי להבטיח שוויון בטיפול לכולם, לא משנה מה גילם הכרונולוגי." ]

[ "Top oncologists are meeting in Rome today to discuss the treatment of blood cancer in the elderly, with the aim of driving widespread change to ensure equality of care for everyone, whatever their chronological age.", "Oncologists to discuss treatment of blood cancer in elderly" ]

[ "גבר נפגע בראשו באמצעות בקבוק לפני שנפגע באגרופים בפיגוע בבית מלון בקולפורד.", "גבר מכה מעל הראש עם בקבוק" ]

[ "A MAN was hit over the head with a bottle before being punched in an attack at a hotel in Coleford.", "MAN hit over head with bottle" ]

[ "המחוקקים במדינה מצביעים בעד קיצוץ דמי האבטלה", "מחוקקים במדינה הצביעו בראלי ביום שני לקיצוץ דמי אבטלה לעשרות אלפי אנשים." ]

[ "State lawmakers voted in Raleigh Monday to slash unemployment benefits for tens of thousands of people.", "State lawmakers vote to slash unemployment benefits" ]

[ "CU-בולדר לשקול מחדש את השימוש בבעלי חיים חיים בניסויים", "אוניברסיטת קולורדו שוקלת מחדש את השימוש שלה בבעלי חיים חיים בניסויים מדעיים בכיתה ותחליט אם הדמיות מחשב יכולות להחליף את השימוש ביצורים במקרים מסוימים." ]

[ "The University of Colorado is reconsidering its use of live animals in classroom science experiments and will decide whether computer simulations could replace the use of creatures in some cases.", "CU-Boulder to reconsider use of live animals in experiments" ]

[ "GJB לאבטח, להפעיל '.", "GJB Partners מתכננת לאבטח, להפעיל ולשווק את שם הדומיין ברמה העליונה ``." ]

[ "GJB Partners plans to secure, operate and market the top-level domain name ``.", "GJB to secure, operate '." ]

[ "הנפט נשאר מעל 129 דולר לחבית בסחר באסיה ביום רביעי, מונע מחששות מהאספקה ​​העולמית הדוקה על רקע ביקוש חזק, אמרו סוחרים.", "הנפט נשאר מעל 129 דולר באסיה" ]

[ "Oil stayed above $129 a barrel in Asian trade on Wednesday, driven by concerns over tight global supplies amid strong demand, dealers said.", "Oil stays above $129 in asia" ]

[ "ה-Aspire One AOD250 עם האתחול הכפול היה הנטבוק הראשון של אנדרואיד הזמין, ולמרות שהוא לא היה מוכר חם, Acer רוצה להיות ראשונה שוב עם מערכת ההפעלה Chrome של גוגל בשנה הבאה.", "Acer רוצה להיות הראשונה עם נטבוק Chrome OS" ]

[ "The dual-booting Aspire One AOD250 was the first Android netbook available, and even though it hasn't been a hot seller, Acer wants to be first again with Google's Chrome OS next year.", "Acer wants to be first with a Chrome OS netbook" ]

[ "גבר בשיקגו טבע ביום רביעי באגם במישיגן לאחר שנפל מקאנו, כך מסרו הרשויות במחוז אלגן.", "איש שיקגו טובע באגם במישיגן" ]

[ "A Chicago man drowned in a Michigan lake Wednesday after falling out of a canoe, Allegan County authorities said.", "Chicago man drowns in a Michigan lake" ]

[ "שיין פילאן של ווסטלייף \"הרוס\" לאחר שהוכרז כפושט רגל", "המיליונר לשעבר שיין פילאן מווסטלייף הודה אמש שהוא ``הרוס`` לאחר שהוכרז פושט רגל בבית משפט בבריטניה בגין חובות של עד 23 מיליון יורו." ]

[ "FORMER millionaire Shane Filan of Westlife last night admitted he is ``devastated'' after being declared bankrupt in a UK court for outstanding debts of up to €23m.", "Westlife's Shane Filan ``devastated'' after being declared bankrupt" ]

[ "משלחת הסחר הקולומביאנית נוסעת לוונצואלה", "משלחת סחר קולומביאנית היא לנסוע לוונצואלה ביום שני כדי להתחיל במשא ומתן על מנת לחתום על הסכם על רגולציית סחר בין שתי המדינות, אמר סרג'יו דיאז גרנדוס, שר סחר החוץ הקולומביאני." ]

[ "A Colombian trade mission is to travel to Venezuela on Monday to start negotiations in order to sign an agreement on trade regulation between the two countries, Sergio Díaz Granados, the Colombian Minister of Foreign Trade, said.", "Colombian trade mission travels to Venezuela" ]

[ "איש דודג' סיטי הואשם בחטיפה", "איש דודג' סיטי הואשם ביום שלישי בחטיפה ובפשעים אחרים שנבעו מתקרית בסוף השבוע." ]

[ "A Dodge City man was charged Tuesday with kidnapping and other crimes stemming from a weekend incident.", "Dodge City man charged with kidnapping" ]

[ "רזאי חוזר בו מהתלונה", "במכתב שנכתב למועצת השומרים אמר מר רזאי כי הוא חוזר בו מתלונותיו מכיוון שהמצב הפוליטי, החברתי והביטחוני של המדינה נכנס לשלב רגיש ומכריע, שהוא חשוב יותר מהבחירות." ]

[ "In a letter written to the Guardians Council, Mr Rezai said he was withdrawing his complaints as the country's ``political, social and security situation has entered a sensitive and decisive phase, which is more important than the election.", "Rezai withdraws complaint" ]

[ "בונד שונה עבור חשוד המוחזק בכלא מחוז יוניון ממתין למשפט באשמת סוללה ביתית מדרגה שנייה ואונס, לאחר דיון ביום שלישי בבית המשפט המחוזי של מחוז יוניון בפני השופטת סוזן היקי.", "ערובה שונה לחשוד בהחזקת סוללה, אישומי אונס" ]

[ "Bond was modified for a suspect being held in the Union County Jail awaiting trial on second-degree domestic battery and rape charges, following a hearing Tuesday in Union County Circuit Court before Judge Susan Hickey.", "Bond modified for suspect being held on battery, rape charges" ]

[ "אישה שהואשמה בסיוע בגיוס מחבלות מתאבדות", "אישה שהואשמה בסיוע בגיוס עשרות מחבלות מתאבדות הסתכלה למצלמה ותיארה את חברת הטרולים למועמדים ולאחר מכן הפיכה את הנשים מנשמות מוטרדות לתוקפים קטלניים." ]

[ "A woman accused of helping recruit dozens of female suicide bombers looked into the camera and described trolling society for candidates and then converting the women from troubled souls into deadly attackers.", "Woman accused of helping recruit female suicide bombers" ]

[ "המשטרה חוקרת רצח בבית הקברות בגרנד אווניו, דרומית לגרינוויי.", "המשטרה חוקרת רצח בבית העלמין" ]

[ "Police are investigating a murder at cemetery on Grand Avenue just south of Greenway.", "Police investigate murder at cemetery" ]

[ "Emkay שומר על HOLD על אשוק ליילנד", "Emkay Share and Brokers שמרו על HOLD על Ashok Leyland עם מחיר יעד של 24 רופי." ]

[ "Emkay Share and Stock Brokers maintained a HOLD on Ashok Leyland with a target price of Rs 24.", "Emkay maintains a HOLD on Ashok Leyland" ]

[ "רעידות אדמה תקפו את דרום הפיליפינים, אינדונזיה;", "שמונה רעידות אדמה פקדו היום את מפרץ מורו ליד האי מינדנאו בדרום הפיליפינים ואחת הרעידה את האי סומטרה שבצפון אינדונזיה, על פי המכון הגיאולוגי האמריקאי." ]

[ "Eight earthquakes struck the Moro Gulf off Mindanao island in the southern Philippines today and one rocked the northern Indonesian island of Sumatra, according to the US Geological Survey.", "Earthquakes strike southern Philippines, indonesia;" ]

[ "\"פנמה מוכנה\" להפוך לחברה מלאה בברית הפסיפיק, אמר הנשיא ריקרדו מרטינלי ב-5 במרץ.", "פנמה מוכנה להיות חברה מלאה בברית הפסיפיק" ]

[ "``Panama is ready'' to become a full member in the Pacific Alliance, said President Ricardo Martinelli on March 5.", "Panama ready to become full member of Pacific Alliance" ]

[ "גרנד פורקס חתמה על הסכם עם המחוז שיסייע להקל על ההתמודדות עם משרדים בנושאי פיתוח שונים.", "גרנד פורקס חותם על הסכם" ]

[ "Grand Forks signed an agreement with the province that will help facilitate dealings with ministries on various development issues.", "Grand Forks signs agreement" ]

[ "חאמא מופיע במשחק סופטבול", "הנשיא סגן גנרל Seretse Khama Ian Khama הפתיע את התומכים כשהופיע באצטדיון היהלומים כדי לצפות במשחק כדורסל בין BMC לדינאר בשבת." ]

[ "President Lt Gen. Seretse Khama Ian Khama surprised supporters when he showed up at the Diamond Stadium to watch a softball game between BMC and Dinare on Saturday.", "Khama shows up at softball game" ]

[ "בעיר אקסו שבאזור פבלודר נערך מרוץ מרתון לתמיכה באולימפיאדות קזחסטן.", "מרוץ מרתון לתמיכה באולימפיאדת קזחסטן" ]

[ "The city of Aksu in the Pavlodar region has seen a marathon race to support Kazakhstan Olympians.", "Marathon race to support Kazakhstan Olympians" ]

[ "ג'סי ג'יימס התארס לדראג רוכב אלכסיס דג'וריה", "על פי השמועות, האישה ג'סי ג'יימס מאורסת לדראג רוכבת אלכסיס דג'וריה." ]

[ "Womanizer Jesse James is rumored to be engaged to drag racer Alexis Dejoria.", "Jesse James engaged to drag racer Alexis Dejoria" ]

[ "ג'וני קרסון, מנחה ותיק לשעבר של \"התוכנית הלילה\", תרם יותר מ-150 מיליון דולר לצדקה ממש לפני מותו לפני חמש שנים.", "ג'וני קרסון תרם 150 מיליון דולר לצדקה" ]

[ "Johnny Carson, former longtime host of the ``Tonight Show,'' donated more than $150 million to charity right before his death five years ago.", "Johnny Carson donated $150 million to charity" ]

[ "פירי וויפו יפתח בהרכב של האול בלאקס מול אוסטרליה במבחן הטרי-לאומות בקרייסטצ'רץ' בסוף השבוע לאחר שהחזיר את מקומו בקבוצה מג'ימי קואן הפצוע. שובו של וויפו, שהודח לספסל ב-49 בשבוע שעבר 28 פגיעה בוואלאביס במלבורן לאחר שהחמיץ כמה אימונים בגלל לידת הילד הראשון שלו, הוא אחד משלושת השינויים בנבחרת ניו זילנד.", "Weepu יפתח עבור All Blacks נגד אוסטרליה" ]

[ "Piri Weepu will start at scrumhalf for the All Blacks against Australia in the Tri-Nations test in Christchurch this weekend after reclaiming his place in the side from the injured Jimmy Cowan.The return of Weepu, who was relegated to the bench for last week's 49-28 mauling of the Wallabies in Melbourne after missing some training because of the birth of his first child, is one of three changes to the New Zealand squad.", "Weepu to start for All Blacks against Australia" ]

[ "שוק המניות האוסטרלי נסחר בעליות ביום שישי, בעקבות רמזים מוול סטריט, שם המניות רשמו עליות מוצקות בן לילה על רקע דוח משרות אופטימי בארה\"ב והורדת הריבית על ידי הבנק המרכזי האירופי.", "השוק האוסטרלי נסחר בעליות" ]

[ "The Australian stock market is trading higher on Friday, tracking cues from Wall Street where stocks posted solid gains overnight on the back of an upbeat US jobs report and a rate cut by the European Central Bank.", "Australian market trades higher" ]

[ "אסטון וילה חשפה ביום חמישי כי היא לקחה את הקשר סיימון דוקינס בהשאלה לשארית העונה.", "אסטון וילה לוקחת את דוקינס בהשאלה" ]

[ "Aston Villa revealed Thursday that it has taken midfielder Simon Dawkins on loan for the remainder of the season.", "Aston Villa takes Dawkins on loan" ]

[ "ילד שהואשם בהצתת אש", "נער בן 13 של סלינה מואשם בשימוש בבנזין כדי להצית שריפה ששרפה קטע של גדר, סככה, כיסא, טנדר טנדר ודשא בשני מטרים." ]

[ "A 13-year-old Salina boy is accused of using gasoline to start a fire that burned a section of fence, a shed, a chair, a pickup truck topper and grass in two yards.", "Boy accused of starting fire" ]

[ "בעלי עסקים קטנים נותנים לעצמם ציון עובר", "בעלי עסקים קטנים בססקצ'ואן וברחבי המדינה נותנים לעצמם ציון עובר לשנת 2009." ]

[ "Small business owners in Saskatchewan and across the country are giving themselves a passing grade for 2009.", "Small business owners give themselves passing grade" ]

[ "ספורטאים אוסטרלים נוספים פורשים ממשחקי חבר העמים", "שני ספורטאים אוסטרלים נוספים פרשו ממשחקי חבר העמים בטענה לביטחון ובריאות." ]

[ "TWO more Australian athletes have withdrawn from the Commonwealth Games citing security and health concerns.", "More Australian athletes withdraw from Commonwealth Games" ]

[ "פרז הילטון מדווח ששר ודונלד טראמפ מסתכסכים בטוויטר.", "שר ודונלד טראמפ מסתכסכים בטוויטר" ]

[ "Perez Hilton reports that Cher and Donald Trump are feuding on Twitter.", "Cher and Donald Trump feuding on Twitter" ]

[ "מורה ממחוז מרסר הואשם בעבירות של איומים בטרור מדרגה שלישית לאחר שנקלע לוויכוח עם מורה אחר בבית הספר הגבוה במחוז מרסר.", "מורה במחוז מרסר הואשם באיומים בטרור" ]

[ "A Mercer County teacher was charged with a misdemeanor count of third-degree terroristic threatening after getting into an argument with another teacher at Mercer County Senior High School.", "Mercer County teacher charged with terroristic threatening" ]

[ "זוג פורט ריצ'י במצב קשה לאחר דקירה", "זוג פורט ריצ'י נמצאים במצב אנוש לאחר שהבעל דקר את אשתו מספר פעמים ולאחר מכן דקר את עצמו, אמרו השוטרים." ]

[ "A Port Richey couple are in critical condition after the husband stabbed his wife multiple times and then stabbed himself, deputies said.", "Port Richey couple in critical condition after stabbing" ]

[ "יחידות של צבא סוריה בשבת נפרסו בעיר החוף בניאס, יום אחד לאחר שהפגנות נגד הממשלה פרצו ברחבי המדינה וגרמו למותם של 30 סורים, כך דיווחה הטלוויזיה הפאן-ערבית אל-ג'זירה.", "צבא סוריה פרוס בעיר החוף בניאס" ]

[ "Syrian army units on Saturday were deployed in the coastal city of Banias, one day after anti- government protests erupted across the country and caused the death of 30 Syrians, pan-Arab al-Jazeera TV reported.", "Syrian army deployed in coastal city of Banias" ]

[ "המפקח הכללי של המשטרה Sindh Syed Wajid Ali Durrani אמר כי התקפות הטרור אינן יכולות להחליש את נחישותנו במלחמה נגד הטרור, והוסיף כי נמשכת פעולה נגד טרוריסטים.", "התקפות טרור אינן יכולות להחליש את נחישותנו במלחמה נגד הטרור:" ]

[ "Inspector General of Police Sindh Syed Wajid Ali Durrani has said that the terrorist attacks cannot weaken our resolve in war against terrorism, adding that action against terrorists is going on.", "Terrorist attacks cannot weaken our resolve in war against terrorism:" ]

[ "משמאל, קורבין אלרד, ג'סי בולטה, דון האסה, ג'ייק שליט, צ'ארלי בילר, סוזן פוינטר, ריאן סטדם, ראש עיריית מרשל מארק גודן, ניק פוינטר, מנהלת העיר קוני לאטימר, ריימונד קוסלט, עוזר מפקד הכבאות טוני דיי, ג'ון קינג, בריאן בראדלי וטים בוטנר עומדים מול מכבי האש של מרשל, שם העניקו אנשי מונסנטו מענק של 6,900 דולר ל-MFD עבור רכישת שני מאווררי אוורור בלחץ חיובי.", "מונסנטו מעניק מענק ל-MFD" ]

[ "From left, Corbin Allred, Jesse Bolte, Don Hasse, Jake Schlitt, Charlie Beeler, Susan Pointer, Ryan Stedem, Marshall Mayor Mark Gooden, Nick Pointer, City Administrator Connie Latimer, Raymond Coslet, Assistant Fire Chief Tony Day, John King, Brian Bradley and Tim Butner stand in front of the Marshall Fire Department, where Monsanto officials awarded a $6,900 grant to MFD for the purchase of two Positive Pressure Ventilation fans.", "Monsanto awards grant to MFD" ]

[ "מוגאבה נשבע בסגני נשיאים", "נשיא זימבבואה, רוברט מוגאבה, השביע ביום שני שני סגני נשיאים לקראת הגעתו של נשיא דרום אפריקה לשעבר, תאבו מבקי, לנסות לשבור מבוי סתום בשיחות חלוקת הכוח עם האופוזיציה, אמר גורם ממשלתי." ]

[ "Zimbabwe's President Robert Mugabe on Monday swore in two vice-presidents ahead of the arrival of former South African President Thabo Mbeki to try and break a deadlock in power-sharing talks with the opposition, a government official said.", "Mugabe swears in vice-presidents" ]

[ "אדמות שבטיות סגורות לציד זאבים", "מחלקת משאבי הטבע של מינסוטה מזכירה לציידים שאדמות שבטי צ'יפווה סגורות לציד זאבים." ]

[ "The Minnesota Department of Natural Resources reminds hunters that Chippewa tribal lands are closed to wolf hunting.", "Tribal lands closed to wolf hunting" ]

[ "ביונסה עושה היסטוריה;", "סופר AP זוהי מחווה להצלחת הגראמי להפוך למחזה מוזיקלי יותר מאשר הצגת פרסים שבלילה שבו היא עשתה היסטוריה, ביונסה הייתה רק עוד פנים בקהל." ]

[ "AP Writer It's a tribute to the Grammys' success at becoming more a musical spectacle than an awards show that on the night she made history, Beyonce was just another face in the crowd.", "Beyonce makes history;" ]

[ "מועצת העיר אישרה לאחרונה העלאות וקידום לשני חברי מחלקת המשטרה וכן הסכימה לבקשת ראש העיר אדי פבר ליצור מספר משרות דירוג חדשות במכבי האש.", "המועצה מאשרת העלאות" ]

[ "The City Council recently approved raises and promotions for two Police Department members and also agreed to a request from Mayor Eddie Favre to create several new ranking positions in the Fire Department.", "Council approves raises" ]

[ "חקלאי מונטנה קמלינה יכולים לקבל החזר על עלויות זרעים...", "חקלאי קמלינה של מונטנה יכולים לקבל החזר עבור עלויות זרעים GREAT FALLS, Mont. בפעם הראשונה, חקלאים ששותלים קמלינה עשויים לקבל החזר על עלויות הזרעים שלהם." ]

[ "Montana Camelina farmers can be reimbursed for seed costs GREAT FALLS, Mont. For the first time, farmers who plant Camelina may be able to get reimbursement for their seed costs.", "Montana Camelina farmers can be reimbursed for seed costs..." ]

[ "בעל עסק בליסבורג נעצר בבוקר יום שישי לאחר ששוטרים פשטו על ביתו ועל העסק שלו.", "בעל העסק של ליסבורג נעצר" ]

[ "A Leesburg Business Owner was arrested Friday morning after officers raided his home and business.", "Leesburg business Owner arrested" ]

[ "גשרי אוויר הוקמו בסיבי, יעקבבאד, סוכור", "שלושה גשרים אוויריים הוקמו בסיבי, יעקובאבאד וסוכור כדי לספק שרשרת של סחורות סיוע לנפגעי השיטפונות, בעוד שבסיס האוויר של סיבי הופעל לאחר זמן רב." ]

[ "Three air bridges have been set up in Sibbi, Jacobabad and Sukkur to supply a chain of relief goods to the flood affectees while the Sibbi Airbase, has been made operational after a long time.", "Air bridges set up in Sibbi, Jacobabad, Sukkur" ]

[ "Merrill Lynch & Co. Inc. שכרה תשעה בנקאים בכירים בברזיל כדי לחזק את פעילות בנקאות ההשקעות הברזילאית שלה.", "מריל לינץ' שוכרת תשעה בנקאים בכירים בברזיל" ]

[ "Merrill Lynch & Co. Inc. hired nine senior bankers in Brazil to strengthen its Brazilian investment banking operations.", "Merrill Lynch hires nine senior bankers in Brazil" ]

[ "גבר במרכז אוהיו נידון לחמש שנות מאסר על תנאי בגין שליחת הודעות דואר אלקטרוני מאיימות לחוקר ראשי בירי בבית הספר התיכון קולומביין בקולורדו.", "איש אוהיו נידון בשל שליחת הודעות דואר אלקטרוני מאיימות" ]

[ "A central Ohio man has been sentenced to five years' probation for sending threatening e-mails to a lead investigator in the shootings at Columbine High School in Colorado.", "Ohio man sentenced for sending threatening e-mails" ]

[ "טורקיה עשויה לארח את משחקי הים התיכון ב-2013", "טורקיה עשויה לארח את משחקי הים התיכון ב-2013 לאחר שיוון הודיעה כי לא תארגן את האירוע בשל המשבר הכלכלי העולמי." ]

[ "Turkey is likely to host the Mediterranean Games in 2013 after Greece has announced that it would not organize the event due to global economic crisis.", "Turkey is likely to host Mediterranean Games in 2013" ]

[ "שחקני מפתח סבלו פציעות:", "שחקני מפתח של קבוצת Digicel Fiji 7s סבלו מפציעות קשות במהלך ארה\"ב 7s, אבל זה לא היה תירוץ עבור הקבוצה שהפסידה ברבע הגמר לאוסטרליה." ]

[ "Key players of the Digicel Fiji 7s team were carrying niggling injuries during the USA 7s, but it was not an excuse for the side in their quarterfinal lost to Australia.", "Key players were carrying injuries:" ]

[ "איגרות החוב של דרום אפריקה הרוויחו מעט במהלך הבוקר כשהראנד דחק לעבר השמונה לרמת הדולר.", "אגרות חוב צוברות מעט קרקע" ]

[ "South African bonds gained a little ground during the morning as the rand pushed towards the eight to the dollar level.", "Bonds gain a little ground" ]

[ "מתנגד הלייבור כריס קרטר לא הולך לשום מקום ואין לו תוכניות לעזוב את כסאו בפרלמנט.", "קרטר לא הולך לשום מקום" ]

[ "Dissident Labour Chris Carter is not going anywhere and has no plans to quit his seat in Parliament.", "Carter not going anywhere" ]

[ "TESCO עומדת לפתוח חנות בצפון פטרטון בקיץ הקרוב, אישרה ענקית הסופרמרקטים.", "טסקו אמורה להיפתח בצפון פטרטון" ]

[ "TESCO is set to open a store in North Petherton this summer, the supermarket giant has confirmed.", "Tesco set to open in North Petherton" ]

[ "ספקית מערכות האוורור מבוססת ברטון און טרנט, Vortice, משיקה החודש את קורסי ההכשרה החדשים של BPEC.", "Vortice משיקה קורס BPEC" ]

[ "Burton on Trent based ventilation systems supplier Vortice launches its new BPEC training courses this month.", "Vortice launches BPEC course" ]

[ "NPD מפרסמת את הדו\"ח האחרון על נתח מערכת ההפעלה במכירות סמארטפונים", "חברת אנליטיקס NPD פרסמה סוף סוף את הדו\"ח האחרון שלה על נתח מערכות ההפעלה של מכירות יחידות הסמארטפונים ברבעון הרביעי של 2011, שבו אנדרואיד חלפה מהפסגה מול iOS בכמות גדולה." ]

[ "Analytics firm NPD has finally released its latest report on the operating system share of smartphone unit sales in Q4 2011, where Android slipped through the top against iOS by an ample amount.", "NPD releases latest report on operating system share of smartphone sales" ]

[ "``מררנו את האנשים כדי שנוכל להגן על עתיד האומה``, אמר מנהיג מפלגת PASOK והליצן בחסות הטרויקה, אוונגלוס וניזלוס.", "``מררנו את האנשים כדי להגן על עתיד האומה``" ]

[ "``We embittered the people so we could protect the future of the nation``, said PASOK party leader and troika sponsored clown, Evangelos Venizelos.", "``We embittered the people to protect the future of the nation``" ]

[ "פיאט פנדה 4×4 החדשה נחשפה בתערוכת פריז בסוף השבוע שעבר.", "פיאט פנדה 4×4 נחשפה" ]

[ "The new Fiat Panda 4×4 was unveiled at last weekend's Paris Motor Show.", "Fiat Panda 4×4 unveiled" ]

[ "מחירי הדירות עלו באוגוסט:", "מחירי הדירות עלו באוגוסט כאשר שוק הדיור המשיך לצבור תאוצה, אך העליות האחרונות עלולות להתחיל לדעוך ככל שהקיץ מגיע לסיומו, אמרה חברת ניתוח הנתונים CoreLogic ביום שלישי." ]

[ "Home prices rose in August as the housing market continued to gain traction, but recent gains could start to wane as the summer comes to an end, data analysis firm CoreLogic said on Tuesday.", "Home prices rise in August:" ]

[ "\"זה נורמלי עבורי לקיים יחסי מין עם שש נשים שונות באורגיות\":", "ראש קרן המטבע לשעבר, דומיניק שטראוס-קאהן, טען שזה 'נורמלי' עבורו לקיים יחסי מין עם שש נשים שונות באורגיות." ]

[ "Former IMF chief Dominique Strauss-Kahn has claimed it is 'normal' for him to have sex with six different women at orgies.", "'It's normal for me to have sex with six different women at orgies':" ]

[ "מיליון ילדי טקסס נותרו ללא ביטוח בריאות", "יותר ממיליון ילדי טקסס נותרו ללא ביטוח בריאות, והילדים האלה לא מקבלים את הטיפול שהם צריכים, לפי נתונים בסקר השנתי של Kids Count שפורסם בשבוע שעבר." ]

[ "More than a million Texas children remain without health insurance, and those kids are not getting the care they need, according to data in the annual Kids Count survey released last week.", "A million Texas children remain without health insurance" ]

[ "קולות סטודנטים לא נשמעים", "כתלמיד בבית ספר ציבורי, אני מגלה שהקולות שלנו -- תלמידי BC -- אינם נשמעים על ידי ממשלת BC." ]

[ "As a student in a public school, I find that our -- the students of BC -- voices are not being heard by the BC government.", "Student voices not being heard" ]

[ "מחוקקים בג'מייקה הצביעו ביום שלישי ברוב מכריע בעד השארת עונש המוות בספרי החוקים, למרות שהוא לא נאכף במשך 20 שנה על רקע לחץ מקומי ובינלאומי ניכר.", "מחוקקים בג'מייקה מצביעים בעד שמירת עונש המוות" ]

[ "Jamaican lawmakers Tuesday voted overwhelmingly to keep the death penalty on the law books, even though it has not been enforced for 20 years amid considerable domestic and international pressure.", "Jamaican lawmakers vote to keep the death penalty" ]

[ "Goodrich Corporation רכשה את Crompton Technology Group, Ltd., מעצבת ויצרנית של מוצרים מרוכבים מתקדמים של סיבי פחמן לשווקי תעופה וחלל, הגנה, כלי רכב מתקדמים ואנרגיה נקייה.", "Goodrich Corporation רוכשת את טכנולוגיית Crompton" ]

[ "Goodrich Corporation has acquired Crompton Technology Group, Ltd. , a designer and manufacturer of advanced carbon fiber composite products for the aerospace, defense, advanced vehicle and clean energy markets.", "Goodrich Corporation acquires Crompton technology" ]

[ "הממשלה אישרה הצעת חוק על הקבינט שלפיה הנשיא ממנה את ראש הממשלה", "ממשלת אוקראינה אישרה בישיבה ביום שני טיוטת חוק על קבינט השרים, לפיה הנשיא ממנה את ראש הממשלה." ]

[ "The government of Ukraine approved a draft law on the Cabinet of Ministers at a meeting on Monday, according to which the president appoints the premier.", "Government approves draft law on cabinet under which president appoints premier" ]

[ "אסטרונאוטים של מעבורת מגיעים לקייפ קנוורל", "אסטרונאוטים של מעבורת החלל Endeavour הגיעו לקייפ קנוורל, פלורידה ביום שלישי כדי לבצע הכנות אחרונות לפני השיגור המתוכנן של אחר הצהריים ביום שישי." ]

[ "Space shuttle Endeavour astronauts arrived at Cape Canaveral, Florida on Tuesday to make final preparations before Friday's scheduled afternoon launch.", "Shuttle astronauts arrive at Cape Canaveral" ]

[ "האקרים רוסים ממשיכים לתקוף אתרי אינטרנט גאורגים, כולל אחד שמתארח בארצות הברית.", "האקרים רוסים ממשיכים בהתקפות על אתרים גאורגים" ]

[ "Russian hackers are continuing to attack Georgian Web sites, including one hosted in the United States.", "Russian hackers continue attacks on Georgian sites" ]

[ "לאופרה ווינפרי \"נותרו 3 שנים לחיות\"", "בדיווח חדש ומזעזע, מקורות טוענים שלאופרה ווינפרי נותרו רק 3 שנים לחיות אם היא לא תעבור ניתוח להסרת בלוטת התריס." ]

[ "In a shocking new report, sources claim Oprah Winfrey only has 3 years left to live if she doesn't undergo surgery to remove her thyroid.", "Oprah Winfrey ``has 3 years left to live''" ]

[ "כבאי בפרובידנס הגיש תביעה נגד מכבי האש ונגד איגוד הכבאים.", "כבאי פרובידנס מגיש תביעה" ]

[ "A Providence firefighter has filed a lawsuit against the fire department and against the firefighters union.", "Providence firefighter files lawsuit" ]

[ "הקריירה של דון ג'והנסן הגיעה למעגל ב-30 ביולי, כאשר הוא זכה לכבוד על ידי היכל התהילה הקנדי פרו רודיאו ברודיאו של Strathmore Heritage Days.", "הקריירה של יוהנסן מגיעה למעגל" ]

[ "Don Johansen's career came full circle on July 30 as he was honoured by the Canadian Pro Rodeo Hall of Fame at the Strathmore Heritage Days rodeo.", "Johansen's career comes full circle" ]

[ "חברת ג'נרל מוטורס החדשה מתכננת לרשום 3.5 מיליארד מניות כדי להכין את עצמה להנפקה לציבור מתישהו בשנה הבאה, תוך שימוש בתמורה כדי להחזיר לפחות חלק ממה שהיא חייבת לממשלת ארה\"ב ולבעלי עניין אחרים.", "ג'נרל מוטורס תרשום 3.5 מיליארד מניות להנפקה לציבור" ]

[ "The new General Motors Co. plans to register 3.5 billion shares of stock to ready itself for a public offering sometime next year, using the proceeds to repay at least part of what it owes the US government and other stakeholders.", "General Motors to register 3.5 billion shares of stock for a public offering" ]

[ "צרפת שולחת מטוס של סיוע לגאורגיה;", "צרפת הודיעה ביום שני שהיא שולחת מטוס של סיוע הומניטרי לגאורגיה, ותוכנית המזון של האו\"ם אמרה כי החלה לחלק סיוע במהלך סוף השבוע לאלפים שנעקרו מהסכסוך במדינה עם רוסיה." ]

[ "France announced Monday it was sending a planeload of humanitarian aid to Georgia, and the United Nations food program said it had begun distributing aid over the weekend to thousands displaced by the country's conflict with Russia.", "France sending planeload of aid to Georgia;" ]

[ "הוקי לא יכול להתחייב לעודף תקציב", "הוקי לא יכול להתחייב לעודף תקציבי עדכון: 19:38, יום שני 22 באפריל, 2013 הקואליציה לא יכולה להתחייב להחזיר את התקציב הפדרלי לעודף בקדנציה הראשונה שלה, כי היא לא יכולה להסתמך על נתוני הממשלה, אוצר הצללים ג'ו הוקי אומר." ]

[ "Hockey can't commit to budget surplus Updated: 19:38, Monday April 22, 2013 The coalition can't commit to returning the federal budget to surplus in its first term because it can't rely on the government's figures, shadow treasurer Joe Hockey says.", "Hockey can't commit to budget surplus" ]

[ "נאמני Psu העמידו פרויקטי בנייה בהמתנה", "נאמני פן סטייט, שעומדים בפני האפשרות של קיצוץ של 52% בכסף מהמדינה, העמידו את כל פרויקטי הבנייה החדשים שתוכננו לקמפוס האוניברסיטה בפארק עד שתתגלה תמונת מימון ברורה יותר." ]

[ "Penn State trustees, faced with the possibility of a 52 percent cut in money from the state, put all new building projects planned for the University Park campus on hold until a clearer funding picture emerges.", "Psu trustees put building projects on hold" ]

[ "בייסבול להשתתף בפרויקטים של שירות קהילתי", "צוות הבייסבול של LSU ישתתף בשלושה פרויקטים של שירות קהילתי בשבת באזור באטון רוז', כאשר הנמרים ממשיכים לבצע תפקידים פעילים באירועים פילנתרופיים." ]

[ "The LSU baseball team will participate in three community service projects Saturday in the Baton Rouge area, as the Tigers continue to perform active roles in philanthropic events.", "Baseball to participate in community service projects" ]

[ "קונאן אובריאן מביא סיטקום לפוקס", "קונאן אובריאן מביא לפוקס סיטקום קומדי רפואי בן 30 דקות." ]

[ "Conan O'Brien is bringing a 30-minute medical comedy sitcom to Fox.", "Conan O'Brien bringing sitcom to Fox" ]

[ "הסנאטור לשעבר של מדינת ניו יורק ניקולס א SPANO מודה בבית המשפט הפדרלי של ווייט פליינס בהגשת החזרי מס הונאה", "Preet Bharara, פרקליט ארצות הברית עבור המחוז הדרומי של ניו יורק, ויקטור W Lessoff, הסוכן המיוחד בפועל האחראי על משרד השדה של ניו יורק של מס ההכנסה, חטיבת החקירות הפליליות, וג'ניס K Fedarcyk, עוזרת המנהלת ב- האשמה של חטיבת השדה של ניו יורק של הבולשת הפדרלית, הודיעה כי הסנאטור לשעבר של מדינת ניו יורק NICHOLAS A SPANO הודה היום בבית המשפט הפדרלי של ווייט פליינס בשיבוש יכולתו של מס הכנסה להעריך ולגבות מס הכנסה של ארצות הברית על ידי הגשת הונאה החזרי מס." ]

[ "Preet Bharara, the United States Attorney for the Southern District of New York, Victor W Lessoff, the Acting Special Agent in Charge of the New York Field Office of the Internal Revenue Service, Criminal Investigation Division, and Janice K Fedarcyk, the Assistant Director in Charge of the New York Field Division of the Federal Bureau of Investigation, announced that former New York State Senator NICHOLAS A SPANO pled guilty today in White Plains federal court to obstructing the ability of the IRS to assess and collect United States income taxes by filing fraudulent tax returns.", "Former New York State Senator Nicholas a SPANO pleads guilty in White Plains federal court to filing fraudulent tax returns" ]

[ "שישה אנשי מייקון עומדים בפני עונש מאסר לאחר שבית משפט גזר עליהם עונש על תפקידיהם בזירת סחר בקוקאין.", "שישה אנשי מייקון נשפטו על סחר בקוקאין" ]

[ "Six Macon men are facing prison time after a court sentenced them for their roles in a cocaine trafficking ring.", "Six Macon men sentenced for cocaine trafficking" ]

[ "מצלמות להתקנה בפארקים העירוניים", "מצלמות אבטחה יותקנו בפארקים עירוניים מסוימים באל רינו במהלך החודשים הקרובים." ]

[ "Security cameras will be installed at certain city parks in El Reno during the next few months.", "Cameras to be installed at city parks" ]

[ "מרקוס \"רוצה סקס עם ליאונה לואיס\"", "מרקוס חשף אמש שהוא רוצה לקיים יחסי מין עם ליאונה לואיס בזמן שהוא, פרדי וסיאוואש דיברו על התסכול המיני הנוכחי שלהם." ]

[ "Marcus last night revealed that he wants to have sex with Leona Lewis as he, Freddie and Siavash talked about their current sexual frustration.", "Marcus 'wants sex with Leona Lewis'" ]

[ "ברנדן הקדוש מציג את האגדה של סליפי הולו", "תלמידי כיתות ה' עד ח' של בית הספר הקתולי St. Brendan הציגו את האגדה של Sleepy Hollow ביום שלישי, בהנחייתה של ברברה גרין." ]

[ "St. Brendan Catholic School 5th through 8th grade students presented The Legend of Sleepy Hollow Tuesday, under the direction of Barbara Green.", "St. Brendan presents the Legend of Sleepy Hollow" ]

[ "מחירי הנפט ירדו ביום חמישי כאשר הנתונים הכלכליים בארה\"ב עוררו דאגות כלכליות וסוכנות האנרגיה הבינלאומית הציעה כי החברים יוכלו לשחרר מלאי חירום אם היצרנים לא יגדילו את ההיצע.", "הנפט יורד כאשר הנתונים בארה\"ב מעוררים דאגות כלכליות" ]

[ "Oil prices fell on Thursday as US economic data stoked economic worries and the International Energy Agency suggested members could release emergency stockpiles if producers did not increase supply.", "Oil down as US data stokes economic worries" ]

[ "משטרת מדיסון הייטס אמרה כי גבר בן 50 מואשם בכך שיצא למסע פשע בשכונה שלו, וגנב הכל, ממכסחות דשא וכלה בחילוף.", "משטרת מדיסון הייטס טוענת שהאדם יצא למסע פשע בשכונה משלו" ]

[ "Madison Heights police said a 50-year-old man is accused of going on a crime spree in his own neighborhood, stealing everything from lawn mowers to spare change.", "Madison Heights police say man went on crime spree in own neighborhood" ]

[ "פסולת גרעינית להיקבר ליד בתים?", "פסולת גרעינית יכולה להיקבר ליד בתים של אנשים גם אם רובם לא יסכימו עם התוכנית, אמרה הממשלה." ]

[ "Nuclear waste could be buried near people's homes even if most of them disagree with the plan, the government has said.", "Nuclear waste to be buried near homes?" ]

[ "מרפאת מאיו תקים מרכז סרטן בנורת'פילד", "מרפאת מאיו מסרה ביום רביעי כי היא מתכננת להקים מרכז לטיפול בסרטן בנורת'פילד, מינין. ``המתקן בעלות של 10 מיליון דולר מוערך לשרת יותר מ-200 חולי סרטן מדי שנה ומאפשר הזדמנויות לטיפול מורחב בסרטן באזור. אמר המרפאה." ]

[ "The Mayo Clinic said Wednesday that it plans to build a cancer treatment center in Northfield, Minn. ``The $10 million facility is estimated to serve more than 200 cancer patients each year and enables opportunities for expanded cancer care in the region,'' the clinic said.", "Mayo clinic will build cancer center in Northfield" ]

[ "סוחר סמים בכיר קולומביאני נתפס", "סוחר סמים קולומביאני מוביל, שאחראי לכאורה על משלוח טונות של קוקאין לארצות הברית דרך מרכז אמריקה ומקסיקו, נתפס בוונצואלה, כך מדווחת APA המצטטת את סוכנות הידיעות AP." ]

[ "A top Colombian drug trafficker reputedly responsible for shipping tons of cocaine to the United States through Central America and Mexico has been captured in Venezuela, APA reports quoting Associated Press.", "Top Colombian drug trafficker captured" ]

[ "ISuppli חותכת את תחזית המוליכים למחצה לשנת 2010", "עם האטת הביקוש של הצרכנים והמלאי עולה, חברת מחקרי השוק iSuppli קורפ מקצצת את תחזית ההכנסות שלה ממוליכים למחצה לשנת 2010 ל-32%, לעומת התחזית הקודמת של 35.1%." ]

[ "With consumer demand slowing and inventories rising, the market research firm iSuppli Corp. is trimming its 2010 semiconductor revenue forecast to 32%, down from its previous outlook of 35.1%.", "ISuppli trims 2010 semiconductor forecast" ]

[ "אדם מת בניסיון לחצות כביש מוצף - Coutts Crossing", "אדם מת בניסיון לחצות כביש מושפע משטפונות ב-Coutts Crossing, ממש דרומית לגרפטון." ]

[ "A man has died attempting to cross a flood affected road at Coutts Crossing, just south of Grafton.", "Man dies attempting to cross flooded road - Coutts Crossing" ]

[ "גורמים רשמיים מעכבים את שליחת פתקי ההצבעה בדואר", "גורמים רשמיים כאן מעכבים את שליחת פתקי הצבעה נפקדים בזמן שהם ממתינים להחלטות בשני תיקי בית משפט המשפיעים על הבחירות בנובמבר." ]

[ "Officials here are delaying the mailing of absentee ballots while they wait for decisions on two court cases affecting the November election.", "Officials delay mailing ballots" ]

[ "האם מכונית יכולה לטבול מעל בלייק גריפין?", "בשנה שעברה, היה זה כוכב לוס אנג'לס קליפרס, בלייק גריפין, שהשתמש במכונית כדי לצלול את דרכו אל לבה של אמריקה." ]

[ "Last year, it was Los Angeles Clippers star Blake Griffin who used a car to dunk his way into America's heart.", "Can a car dunk over Blake Griffin?" ]

[ "Miliband מאותת על תמיכה בתוכניות צרפתיות", "שר החוץ דיוויד מיליבנד שלח ביום רביעי אות תמיכה חזק לתוכניות הצרפתיות לחזק את מדיניות ההגנה של אירופה, ואמר שמדינות האיחוד האירופי צריכות להיות מוכנות לפרוס חיילים לנקודות בעייתיות מבלי לחכות לנאט\"ו." ]

[ "Foreign Secretary David Miliband sent a strong signal of support on Wednesday for French plans to strengthen Europe's defence policy, saying EU nations should be ready to deploy troops to trouble spots without waiting for NATO.", "Miliband signals support for French plans" ]