label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
1 | Panjenengan suryan dhisik, pasuryanane ana ing sandhing lawang kuwi! |
2 | Sampeyan raup rumiyin, praupanipun wonten ing sandhing konten menika! |
3 | Panjenengan suryan rumiyin, pasuryananipun wonten ing sandhing konten menika! |
0 | Mas Yusup wis dadi manten sasai kapungkur, apa kowe ora diulem? |
2 | Mas Yusup sampun dados manten swulan kapengker, menapa sampeyan boten dipunulem? |
0 | Wah, lha kowe kepungkur, Mas Yusup lagi wae mangkat menyang Jakarta. |
2 | Wah, lha sampeyan kapengker, Mas Yusup saweg kemawon mangkat dhateng Jakarta. |
0 | Mbak Siti lagi wae mungkur, arep njoged ana ing pahargyan sekolahan. |
2 | Mbak Siti saweg kemawon mengker, badhe njoged ing pahargyan sekolahan. |
0 | Mbak Siti njoged kok mungkur, sing nonton tetep mung oman geger karo bokong. |
2 | Mbak Siti njoged kok mengker, ingkang ningali tetep namung oman geger kaliyan bokong. |
0 | Begawan Abiyasa iku pendhita kang satuhu mungkur ing kadonyan, kacihna anggone lila legawa ninggal kalungguhan ratu. |
2 | Begawan Abiyasa menika pendhita ingkang satuhu mengker ing kadonyan, kacihna anggenipun lila legawa nilar kalenggahan ratu. |
0 | Kangmas Damarwulan, ayo lelungguhan ing pepungkuran, ing kana silir-silir lan sepi. |
2 | Kangmas Damarwulan, sumangga lelenggahan ing pepengkeran, ing ngrika silir-silir lan sepen. |
0 | Embahmu kae sing pupak pira, kok nganggo untu tiron? |
1 | Eyang panjenengan kae sing dhaut pira, kok ngagem waja tiron? |
2 | Embah sampeyan menika ingkang pupak pinten, kok ngangge untu tiron? |
3 | Eyang panjenengan menika ingkang dhaut pinten, kok ngagem waja tiron? |
0 | Untune putumu sing padha pupak kae wis thukul apik-apik. |
1 | Wajane ingkang wayah sing padha dhaut kae wis thukul apik-apik. |
2 | Untunipun putu sampeyan ingkang sami pupak menika sampun sami thukul sae-sae. |
3 | Wajanipun ingkang wayah ingkang sami dhaut menika sampun thukul sae-sae. |
0 | Sawise anake puput puser, Ibu Hendra nganakake puputan. |
1 | Sawise putrane dhaut tuntunan, Ibu Hendra nganakake dhautan. |
2 | Sasampunipun putranipun pupak puser, Ibu Hendra ngawontenaken puputan. |
3 | Sasampunipun ingkang putra dhaut tuntunan, Ibu Hendra ngawontenaken dhautan. |
0 | Ayo nonton wayang, lakone Angkawijaya rabi. |
1 | Sumangga mriksani wayang, lakone Angkawijaya krama. |
2 | Mangga ningali ringgit, lampahanipun Angkawijaya rabi. |
3 | Sumangga mriksani ringgit, lampahanipun Angkawijaya krama. |
0 | Mas Bambang, rabimu ana ing ngomah apa ora? |
1 | Mas Bambang, ingkang garwa ana ing dalem apa ora? |
2 | Mas Bambang, semah sampyan wonten ing ngriya menapa boten? |
3 | Mas Bambang, ingkang garwa wonten ing dalem menapa boten? |
0 | Raimu kok alus, nganggo pupur apa? |
1 | Pasuryan panjenengan kok alus, ngagem tasik apa? |
2 | Rai sampeyan kok alus, ngangge pupur menapa? |
3 | Pasuryan panjenengan kok alus, ngagem tasik menapa? |
0 | Embok cilikmu kae rambute ngandhan-andhan. |
1 | Ibu cilik panjenengan kae rikmane ngandhan-andhan. |
2 | Embok alit sampeyan menika rambutipun ngandhan-andhan. |
3 | Ibu alit panjenengan menika, rikmanipun ngandhan-andhan. |
0 | Suk yen kowe duwe gawe, dak-rewang nganti saminggu. |
2 | Benjing yen sampeyan gadhah damel, kula rencang ngantos saminggu. |
0 | Prayogane aja nganti tuwuh pasulayan mung marga rebut biyada. |
2 | Prayoganipun sampun ngantos tuwuh pasulayan mung margi rebat biyada. |
0 | Ana kucing nggawa balung, direbut kirik. |
2 | Wonten kucing mbekta balung, dipunrebat kirik. |
0 | Mbah Atma iki larane rekasa nanging saiki wis wiwit mari. |
2 | Mbah Atma menika sakitipun rekaos, nanging samenika sampun wiwit mantun. |
0 | Rekasa-rekasa dak-gawekake wedang, wonge ora gelem ngombe. |
2 | Rekaos-rekaos kula damelaken benteran, tiyangipun boten purun ngombe. |
0 | Mripate di-remake sadhela, dak-usapane eye shadow dhisik! |
1 | Tingale dikejepake sadhela, adalem usapane eye shadow dhisik! |
2 | Mripatipun dipunmeremaken sakedhap, kula usapanipun eye shadow rumiyin! |
3 | Tingalipu ndipunkejepaken sakedhap, adalem usapanipun eye shadow rumiyin! |
0 | Yen watuk ora metu riyake, coba mangana kencur! |
1 | Yen cekoh ora metu jlagrane, coba panjenengan dhahar kencur! |
2 | Yen watuk boten medal riyakipun, cobi sampeyan nedha kencur! |
3 | Yen cekoh boten medal jlagranipun, cobi panjenengan dhahar kencur! |
0 | Pak Arif dirungoni Mbak Parmi yen Mas Parman arep lunga menyang Eropa. |
1 | Pak Arif dimidhangeti Mbak Parmi yen Mas Parman arep tindak menyang Eropa. |
2 | Pak Arif dipunmirengi Mbak Parmi yen Mas Parman badhe kesah dhateng Eropa. |
3 | Pak Arif dipunmidhangeti Mbak Parmi yen Mas Parman badhe tindak dhateng Eropa. |
0 | Kandhane Mbak Parmi iku karungu dening Bu Arif. |
1 | Ngandikane Mbak Parmi iku kamidhanget dening Bu Arif. |
2 | Criyosipun Mbak Parmi menika kamireng dening Bu Arif. |
3 | Ngandikanipun Mbak Parmi menika kamidhanget dening Bu Arif. |
0 | Pak Arif krunga-krungu manawa Mas Parman arep lunga menyang Eropa. |
1 | Pak Arif midhongat-midhanget manawa Mas Parman arep tindak menyang Eropa. |
2 | Pak Arif mirang-mireng manawi Mas Parman badhe kesah dhateng Eropa. |
3 | Pak Arif midhongat-midhanget manawi Mas Parman badhe kesah dhateng Eropa. |
0 | Nanging Bu Arif krungu-krungu jare mung ana ing Australia. |
1 | Nanging Bu Arif midhanget-midhanget ngandikane mung ana ing Australia. |
2 | Nanging Bu Arif mireng-mireng criyosipun namung wonten ing Australia. |
3 | Nanging Bu Arif midhanget-midhanget ngandikanipun namung wonten ing Australia. |
0 | Pak Arif krungu-krungu malah Mas Parman wis lunga menyang Amerika. |
1 | Pak Arif midhanget-midhanget malah Mas Parman wis tindak menyang Amerika. |
2 | Pak Arif mireng-mireng malah Mas Parman sampun kesah dhateng Amerika. |
3 | Pak Arif midhanget-midhanget malah Mas Parman sampun tindak dhateng Amerika. |
0 | Coba ngrungok-ngrungokna kandhane para sadulur, sajatine Mas Parman iku lunga menyag ngendi! |
1 | Coba panjenengan midhanget-midhangetake ngandikane para sadulur, sajatine Mas Parman iku tindak menyang ngendi! |
2 | Cobi sampeyan mireng-mirengaken criyosipun para sadherek, sajatosipun Mas Parman menika kesah dhateng pundi! |
3 | Cobi panjenengan midhanget-midhangetaken ngandikanipun para sadherek, sajatosipun Mas Parman menika tindak dhateng pundi! |
0 | Among-amonge adhimu wis disajekake ana ing sandhing paturone. |
1 | Among-among ingkang rayi wis disaosake ana ing sandhing pasareane. |
2 | Among-amongipun adhi sampeyan sampun dipunsajekaken wonten ing celak patilemanipun. |
3 | Among-amongipun ingkang rayi sampun dipunsaosaken wonten ing celak pasareanipun. |
0 | Lelara kok salin-salin wae, kapan anggonmu waras? |
2 | Sesakit kok gantos-gantos kemawon, benjing menapa sampeyan saras? |
0 | Kabele disambung banjur diisolasi. |
2 | Kabelipun dipunsambet lajeng dipunisolasi. |
0 | Kawate kurang dawa, disambung dhisik! |
2 | Kawatipun kirang panjang, dipunsambet rumiyin! |
0 | Dongenge samene dhisik, sesuk disambung maneh! |
2 | Dongengipun samanten rumiyin, benjing dipunsambet malih! |
0 | Mbakyumu kok sandhangane apik-apik, tuku ana ing ngendi? |
1 | Ingkang mbakyu kok agemane apik-apik, mundhut ana ing ngendi? |
2 | Mbakyu sampeyan kok panganggenipun sae-sae, tumbas wonten ing pundi? |