label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
1 | Bu Minah palarapane larikan, ngandikane amarga lagi puyeng. |
2 | Bu Minah bathukipun pilisan, criyosipun amargi saweg mumet. |
3 | Bu Minah palarapanipun larikan, ngandikaniun amargi saweg puyeng. |
0 | Memungsuhanku karo Raden Gathutkaca wis dak-lereni. |
2 | Memengsahan kula kaliyan Raden Gathutkaca sampun kula kendeli. |
0 | Yen pancen wani perang, mungsuha Raden Gathutkaca. |
2 | Yen pancen purun perang, sampeyan mengsah Raden Gathutkaca. |
0 | Yen pancen sekti temenan, Raden Gathutkaca kae mungsuhen! |
2 | Yen pancen sekti saestu, Raden Gathutkaca menika sampeyan mengsah! |
0 | Ing Tanah Jawa murah sandhang pangan. |
2 | Ing Tanah Jawa mirah sandhang tedha. |
0 | Ing gunung iku murah watu murah kayu. |
2 | Ing redi menika mirah sela mirah kajeng. |
0 | Anakmu kae jupukna klambi anyar! |
1 | Ingkang putra kae panjenengan pundhutake ageman rasukan anyar! |
2 | Anak sampeyan menika pendhetaken rasukan enggal! |
3 | Ingkang putra menika panjenengan pundhutaken ageman rasukan engal! |
0 | Njupukna klambi anyar anakmu kae! |
1 | Panjenengan mundhutake ageman rasukan anyar ingkang putra kae! |
2 | Sampeyan mendhetaken rasukan enggal anak sampeyan menika! |
3 | Panjenengan mundhutaken ageman rasukan enggal ingkang putra menika! |
0 | Aku arep lunga nang Cilacap. |
2 | Kula badhe kesah dhateng Cilacap. |
0 | Jeruke nang jero lemari. |
2 | Jerukipun wonten ing lemantun. |
0 | Anake nangis banjur dineng-nengi karo mlaku-mlaku. |
1 | Putrane muwun banjur dineng-nengi karo tindak-tindak. |
2 | Anakipun nangis lajeng dipunkendel kaliyan mlampah-mlampah. |
3 | Putranipun muwun lajeng dipunkendel kaliyan tindak-tindak. |
0 | Murid-murid sing juwara mengko nrima ganjaran saka sekolahan. |
2 | Murid-murid ingkang juwara ingkang mangke nampi ganjaran saking sekolahan. |
0 | Sanajan bijine ala Mbak Darmi narima, amarga rumangsa ora sinau. |
2 | Sanajan bijinipun awon Mbak Darmi narimah, amargi rumaos boten sinau. |
0 | Dheweke yen nepsu mung sadhela, atine gampang lilih. |
1 | Panjenengan yen duka mung sadhela, panggalihe gampang lilih. |
2 | Piyambakipun yen nepsu namung sakedhap, manahipun gampil lilih. |
3 | Panjenenganipun yen duka namung sakedhap, panggalihipun gampil lilih. |
0 | Bu Tanti lagi susah atine amarga kanepson dening bapak emboke. |
1 | Bu Tanti lagi susah panggalihe amarga kadukan dening rama ibune. |
2 | Bu Tanti saweg susah manahipun, amargi kanepson dening bapak embokipun. |
3 | Bu Tanti saweg susah panggalihipun, amargi kadukan dening rama ibunipun. |
0 | Wong iku aja sok seneng ngumbar kanepson. |
2 | Tiyang menika sampun seneng asring ngumbar kanepson. |
0 | Apa sing dikarepke embahmu, prayoga dinut wae. |
1 | Apa sing dikersake ingkang eyang, prayoga didhereki wae. |
2 | Menapa ingkang dipunkajengaken embah sampeyan, prayogi dipunnut kemawon. |
3 | Menapa ingkang dipunkersakaken ingkang eyang, prayogi dipundhereki kemawon. |
0 | Manawa kowe ngakon, ya wis dak-kuliah meneh. |
1 | Manawa Panjenengan ngersakake, ya wis adalem-kuliah meneh. |
2 | Manawi sampeyan ngaken, inggih sampun kula-kuliah malih. |
3 | Manawi panjenengan ngersakaken, inggih sampun adalem-kuliah malih. |
0 | Aku arep kandha ana ing ngarepmu kabeh! |
1 | Adalem arep munjuk ana ing ngarsa panjenengan kabeh! |
2 | Kula badhe criyos wonten ing ngajeng sampeyan sadaya! |
3 | Adalem badhe munjuk wonten ing ngarsa panjenengan sadaya! |
0 | Sajroning carita, Rapingun iku ngenger banjur dipek dadi anak mantu. |
1 | Sajroning carita, Rapingun iku ngabdi banjur dipundhut dadi putra mantu. |
2 | Salebeting cariyos, Rapingun menika ngenger lajeng dipunpendhet dados anak mantu. |
3 | Salebeting cariyos, Rapingun menika ngabdi lajeng dipunpundhut dados putra mantu. |
0 | Pak Parman ngekon Tana supaya ngancani anake. |
1 | Pak Parman ngersakake Tana supaya ngancani putrane. |
2 | Pak Parman ngeken Tana supados ngancani anakipun. |
3 | Pak Parman ngersakaken Tana supados ngancani putranipun. |
0 | Sawise nganggo kacamata, Bu Ambar yen maca ora ngelu maneh. |
1 | Sawise ngagem kacatinggal, Bu Ambar yen maca ora puyeng maneh. |
2 | Sasampunipun ngangge kacatingal, Bu Ambar yen maos boten ngelu malih. |
3 | Sasampunipun ngagem kacatingal, Bu Ambar yen maos boten puyeng malih. |
0 | Bu Ganda nganakake slametan nyewu karo ngijing jenate pak Ganda. |
1 | Bu Ganda nganakake sugengan nyewu karo nyekar swargi pak Ganda. |
2 | Bu Ganda ngawontenaken wilujengan nyewu kaliyan ngijing jenatipun pak Ganda. |
3 | Bu Ganda ngawontenaken sugengan nyewu kaliyan nyekar swargi pak Ganda. |
0 | Ibu Ratih lagi wae nglairake, metu lanang. |
1 | Ibu Ratih lagi wae babaran, miyos kakung. |
2 | Ibu Ratih saweg kemawon nglairaken, medal jaler. |
3 | Ibu Ratih saweg kemawon babaran, miyos kakung. |
0 | Apa kowe arep ngombe es dhawet? |
1 | Apa panjenengan kersa ngunjuk es dhawet? |
2 | Menapa sampeyan purun ngombe es dhawet? |
3 | Menapa panjenengan kersa ngunjuk es dhawet? |
0 | Bu Ningrum ngongkon anake menehake layang marang Pak Guru. |
1 | Bu Ningrum ngutus putrane nyaosake layang marang Pak Guru. |
2 | Bu Ningrum ngengken anakipun nyukakaken serat dhateng Pak Guru. |
3 | Bu Ningrum ngutus putranipun nyaosaken serat dhateng Pak Guru. |
0 | Kowe arep nyang endi? |
2 | Sampeyan badhe dhateng pundi? |
0 | Mbak Sri tuku tas ing pasar anggone nyang-nyangan suwe banget. |
2 | Mbak Sri tumbas tas ing peken anggenipun awis-awisan dangu sanget. |
0 | Wiwit wingi tas iki nyang-nyangane mung sepuluh ewu rupiyah. |
2 | Wiwit wingi tas menika awis-awisanipun namung sadasa ewu rupiyah. |
0 | Wong tuwa kang tresna marang anak iku ora kudu mung agawe seneng, nanging yen perlu uga nyrengeni barang. |
1 | Wong tuwa kang tresna marang putra iku ora kudu mung agawe rena, nanging yen perlu uga ndukani barang. |
2 | Tiyang sepuh ingkang tresna dhateng anak menika boten kedah namung adamel seneng, nanging yen perlu ugi nyrengeni menapa. |
3 | Tiyang sepuh ingkang tresna dhateng putra menika boten kedah namung adamel rena, nanging yen perlu ugi ndukani menapa. |
0 | Aku arep diolehake kancane Bapak wong Amerika, gelem ora ya? |
2 | Kula badhe dipunangsalaken kancanipun Bapak tiyang Amerika, purun boten inggih? |
0 | Kanggo ngolehake juwara lomba koor, dheweke kadadekake dirigen wae! |
2 | Kangge ngangsalaken juwara lomba koor, piyambakipun kadadosaken dirigen kemawon! |
0 | Sing juwara siji oleh dadi nggone dhewe lho! |
2 | Ingkang juwara satunggal angsal dados panggenanipun piyambak lho! |
0 | Saben Sang Senapati maju ngrabasa mungsuh, mesthi oleh pepati. |