label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
2 | Mangga nrabas kemawon langkung celak, boten langkung margi ageng! |
0 | Kirimanmu wis tekan, ora liwat aku mung ngaturake agunging panuwun. |
2 | Kiriman sampeyan sampun dumugi, boten langkung kula namung ngaturaken agening panuwun. |
0 | Kakangmu kae yen omong lucu lan nyenengake. |
1 | Ingkang raka menika yen ngendhika cucud lan nyenengake. |
2 | Kakang sampeyan menika manawi criyos lucu lan nyenengaken. |
3 | Ingkang raka menika yen ngandika cucud lan nyenengaken. |
0 | Jeng Srini aja nangis, linggih kene luhe dilap! |
1 | Jeng Srini aja muwun, pinarak kene waspane dilap! |
2 | Jeng Srini sampun nangis, lenggah ngriki luhipun dipun lap! |
3 | Jeng Srini sampun muwun, pinarak ngriki, waspanipun dipunlap! |
0 | Pangabektiku katur Bapak Martana kang pilungguh ing desa Gamping. |
1 | Pangabektiku katur Bapak Martana kang pilenggah ing desa Gamping. |
2 | Pangabekti kula katur Bapak Martana ingkang pilenggah ing dhusun Gamping. |
3 | Pangabekti adalem katur Bapak Martana ingkang pidalem ing dusun Gamping! |
0 | Sapa sing linggih ing buri ayo maju! |
2 | Sinten ingkang lenggah ing wingking mangga majeng! |
0 | Adhiku maju ing lomba tembang macapat! |
2 | Adhi kula majeng ing lomba tembang macapat. |
0 | Pambangunan ing Kabupaten kene maju banget. |
2 | Pambangunan ing Kabupaten ngriki majeng sanget |
0 | Dhayohe lagi mangan lan ngombe bebarengan. |
1 | Dhayohe lagi dhahar lan ngunjuk bebarengan. |
2 | Tamunipun saweg nedha lan ngombe sesarengan. |
3 | Tamunipun saweg dhahar lan ngunjuk sesarengan. |
0 | Suk kapan bapakmu sida mangkat menyang Arizona? |
1 | Suk kapan ingkang rama sida jengkar menyang Arizona? |
2 | Benjing menapa bapak sampeyan saestu bidhal dhateng Arizona? |
3 | Benjing menapa ingkang rama saestu jengkar dhateng Arizona? |
0 | Saiki dheweke wis mari, ora tau kluyuran saben bengi. |
2 | Samenika piyambakipun sampun mantun, boten nate kluyuran saben dalu. |
0 | Jarene bapakmu lara, wis mari apa durung? |
1 | Ngandikane ingkang rama gerah, wis dhangan apa durung? |
2 | Criyosipun bapak sampeyan sakit, sampun mantun menapa dereng? |
3 | Ngandikanipun ingkang rama gerah, sampun dhangan menapa dereng? |
0 | Aku arep ngirim adhimu sing wis mati. |
1 | Adalem arep nyekar ingkang rayi sing wis seda. |
2 | Kula badhe ngintun rayi sampeyan ingkang sampun pejah. |
3 | Adalem badhe nyekar ingkang rayi ingkang sampun seda. |
0 | Kok ora mau-mau kandha ren arep mulih, saiki wis wengi ora ana bis. |
2 | Kok boten wau-wau criyos yen badhe mantuk, samenika sampun dalu boten wonten bis. |
0 | Wah, udane deres banget mawa angin lan bledheg. |
2 | Wah, jawahipun deres sanget mawi angin lan bledheg. |
0 | Adhuh, aku midak mawa, panas banget. |
2 | Adhuh, kula midak mawa, benter sanget. |
0 | Ya mawa-mawa udane, yen deres banget kene iki trocoh. |
2 | Inggih mawi-mawi jawahipun, yen deres sanget, ngriki menika trocoh. |
0 | Wong wis tuwek ngana kok bojone ayu banget, sajake mawa-mawa. |
2 | Tiyang sampun sepuh sanget makaten kok semahipun ayu sanget, sajakipun mawi-mawi. |
0 | Bojomu karipan kae apa mau bengi melu lek-lekan? |
1 | Ingkang garwa karipan kae apa mau bengi melu wungon? |
2 | Semah sampeyan karipan menika menapa wa dalu tumut lek-lekan? |
3 | Ingakang garwa karipan menika menapa wau dalu tumut wungon? |
0 | Kuburan iku papan kanggo mendhem mayit. |
1 | Pasarean iku papan kagem metak layon. |
2 | Kuburan menika papan kangge mendhem jisim. |
3 | Pasarean menika papan kagem metak layon. |
0 | Aku mendhem pelok ana ing kebon suwe-suwe rak thukul. |
2 | Kula mendhem pelok wonten ing kebon dangu-dangu rak thukul. |
0 | Anakmu kae kok lagi mulih, mentas saka ngendi? |
2 | Anak sampeyan menika kok saweg mantuk, nembe saking pundi? |
0 | Bu Brata meruhi dhewe yen aku sing mitulungi anake. |
1 | Bu Brata mriksani piyambak yen adalem sing mitulungi putrane. |
2 | Bu Brata nyemerepi piyambak yen kula ingkang mitulungi anakipun. |
3 | Bu Brata mriksani piyambak yen adalem ingkang mitulungi putranipun. |
0 | Ibu Kepala Sekolah wis meruhi layang dhines sing dakwenehke mau. |
1 | Ibu Kepala Sekolah wis ngawuningani layang dhines ingkang adalem caosake mau. |
2 | Ibu Kepala Sekolah sampun nyumerepi serat dhines ingkang kula sukakaken wau. |
3 | Ibu Kepala Sekolah sampun ngawuningani serat dhines ingkang adalem caosaken wau. |
0 | Bojone wis meteng telung sasi. |
1 | Garwane wis mbobot telung sasi. |
2 | Semahipun sampun wawrat tigang wulan. |
3 | Garwanipun sampun mbobot tigang wulan. |
0 | Nalika Bu Ambar metengake kowe aku isih sekolah. |
1 | Nalika Bu Ambar mbobotake panjenengan adalem isih sekolah. |
2 | Nalika Bu Ambar mawrataken sampeyan kula taksih sekolah. |
3 | Nalika Bu Ambar mbobotaken panjenengan adalem taksih sekolah. |
0 | Kae Bapak Camat wis metu arep lunga menyang Kabupaten nunggang mobil. |
1 | Kae Bapak Camat wis miyos arep tindak Kabupaten nitih mobil. |
2 | Menika Bapak Camat sampun medal badhe kesah dhateng Kabupaten numpak mobil. |
3 | Menika Bapak Camat sampun miyos badhe tindak dhateng Kabupaten nitih mobil. |
0 | Rambutan iki sakilo regane mirang ewu rupiyah? |
2 | Rambutan menika sakilo reganipun minten ewu rupiyah? |
0 | Mbak Rini lagi misuhi tangane sing gupak angus. |
1 | Mbak Rini lagi mijiki astane sing gupak angus. |
2 | Mbak Rini saweg misuhi tanganipun ingkang gupak angus. |
3 | Mbak Rini saweg mijiki astanipun ingkang gupak angus. |
0 | Aku mono wong cilik, ora melu-melu rembuge pada panggedhe. |
2 | Kula makaten tiyang alit, boten tumut-tumut rembagipun para panggedhe. |
0 | Hiii…. ana ula samono gedhene! |
2 | Hiii….wonten sawer samanten agengipun! |
0 | Para sadulur, upacara wis rampung ayo padha mulih, ora liwat muga sarwa rahayu kang tinemu. |
2 | Para sadherek, upacara sampun rampung mangga sami mantuk, boten langkung mugi sarwi rahayu ingkang pinanggih. |
0 | Dakrewangi nenuwun marang Gusti Kan Maha Asih, muga-muga anakmu suk kelakon dadi bocah pinter. |
2 | Kula rencangi nenuwun dhateng Gusti Ingkang Maha Asih, mugi-mugi anak sampeyan benjing kalampahan dados lare pinter. |
0 | Pak Purba mulih saka njagong banjur turu. |
1 | Pak Purba kondur saka lengahan banjur sare. |
2 | Pak Purba mantuk saking njagong lajeng tilem. |
3 | Pak Purba kondur saking lenggahan lajeng sare. |
0 | Bu Minah bathuke pilisan jarene amarga lagi mumet. |