label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
3 | Menapa panjenengan wau ngutus Mas Rasa nimbali adalem? |
0 | Kowe arep lunga menyang ngendi? |
1 | Panjenengan arep tindak menyang ngendi? |
2 | Sampeyan badhe kesah dhateng pundi? |
3 | Panjenengan badhe tindak dhateng pundi? |
0 | Bu Rini tuku sampo arep kanggo kramas. |
1 | Bu Rini mundhut sampo arep kagem jamas |
2 | Bu Rini tumbas sampo badhe kangge kramas |
3 | Bu Rini mundhut sampo badhe kagem jamas. |
0 | Mbak Rini ndeleng kukune sing lagi wae dikuteks. |
1 | Mbak Rini mriksani kenakane sing lagi wae dikuteks. |
2 | Mbak Rini ningali kukunipun ingkang saweg kemawon dipunkuteks |
3 | Mbak Rini mriksani kenakanipun ingkang saweg kemawon dipunkuteks. |
0 | Kursi iki oyag-ayig, dandanana supaya kukuh! |
2 | Kursi menika oyag-ayig, sampeyan dandosi supados kekah! |
0 | Atimu kudu kukuh, aja nganti lemah iki di-dol! |
2 | Manah sampeyan kedah kekah, sampun ngantos siti menika dipunsade! |
0 | Yen gelem, kulaka kacang ana ing Wanasari! |
1 | Yen kersa, panjenengan kulak kacang ana ing Wanasari! |
2 | Yen purun, sampeyan kilak kacang wonten ing Wanasari! |
3 | Yen kersa, panjenengan kilak kacang wonten ing Wanasari! |
0 | Yen arep, kacangku sing iki kulaken! |
1 | Yen kersa, kacang adalem sing iki panjenengan kulak! |
2 | Yen ajeng, kacang kula ingkang menika sampeyan kilak! |
3 | Yen kersa, kacang adalem ingkang menika panjenengan kilak! |
0 | Muride isih kurang, ana sing durung mlebu. |
2 | Muridipun taksih kirang, wonten ingkang dereng mlebet. |
0 | Saiki durung jam siji, isih kurang limang menit. |
2 | Samenika dereng pukul satunggal, taksih kirang gangsal menit. |
0 | Jogede Mbak Sri wis apik, mung kurang luwes. |
2 | Jogedipun Mbak Srisampun sae, namung kirang luwes. |
0 | Aku mung kuwat nggawa beras setengah kwintal. |
2 | Kula namung kiyat mbekta uwos setengah kwintal. |
0 | Sing awake kuwat, nggawa beras sakwintal. |
2 | Ingkang badanipun kiyat, mbekta uwos sakwintal. |
0 | Aku dadi guru ana ing gunung kuwat sapuluh taun. |
2 | Kula dados guru wonten ing redi kiyat sadasa taun. |
0 | Wit gedhang sing dhoyong iku congkogen kanggo kuwat-kuwat. |
2 | Wit pisang ingkang dhoyong menika sampeyan congkog kangge kiyat-kiyat. |
0 | Para mudha suka lila labuh pati mbela nagara. |
2 | Para mudha suka lila labet pejah mbela nagari. |
0 | Praune wis labuh ing palabuhan. |
2 | Baitanipun sampun labuh ing palabuhan. |
0 | Mas Prapta lagi laden, pasangane Mbak Prapti. |
2 | Mas Prapta saweg lelados, pasanganipun Mbak Prapti |
0 | Aku dititipi bocah cilik, malah mung dadi laden. |
2 | Kula dipuntitipi lare alit, malah namung dados ladosan. |
0 | Ana pawarta nojomu bayen, lair lanang apa wadon? |
1 | Ana pawarta ingkang garwa babaran, miyos kakung apa putri? |
2 | Wonten pawartos semah sampeyan bayen, lair jaler menapa estri? |
3 | Wonten pawartos ingkang garwa babaran, miyos kakung menapa putri? |
0 | Lair batin aku seneng sawise kalakon kowe duwe anak. |
2 | Lair batos kula remen sasampunipun sampeyan kalampahan gadhah anak. |
0 | Mbakyu Tinah, lakimu ana ing omah apa ora. |
1 | Mbakyu Tinah, ingkang garwa ana ing dalem apa ora? |
2 | Mbakyu Tinah, semah sampeyan wonten ing griya menapa boten? |
3 | Mbakyu Tinah, ingkang garwa wonten ing griya menapa boten? |
0 | Mbakyu Tinem sida laki oleh Mas Tarna anake Pak Truna. |
1 | Mbakyu Tinem sida krama oleh Mas Tarna putrane Pak Truna. |
2 | Mbakyu Tinem estu emah-emah angsal Mas Tarna anakipun Pak Truna. |
3 | Mbakyu Tinem estu krama angsal Mas Tarna putranipun Pak Truna. |
0 | Jare kowe duwe buku wacan bab wong laki irah-irahe Asmaragama. |
1 | Ngandikane panjenengan kagungan buku wacan bab wong saresmi irah-irahe Asmaragama. |
2 | Criyosipun sampeyan gadhah buku waosan bab tiyang laki irah-irahipun Asmaragama. |
3 | Ngandikanipun panjenengan kagungan buku waosan bab tiyang saresmi irah-irahipun Asmaragama. |
0 | Dheweke iku ora nganggo lipstik wae lambene wis abang. |
1 | Panjenengan iku ora ngagem lipstik wae lathine wis abang. |
2 | Piyambakipun menika boten ngangge lipstik kemawon lamebenipun sampun abrit. |
3 | Panjenenganipun menika boten ngagem lipstik kemawon lathinipun sampun abrit. |
0 | Aja lungguh ing lambe sumur kuwi, mutawatiri! |
2 | Sampun lenggah ing lambe sumur menika, mutawatosi! |
0 | Embah buyut wis tuwa banget nanging ora tau lara. |
1 | Eyang buyut wis tuwa banget nanging ora tau gerah. |
2 | Embah buyut sampun sepuh sanget nanging boten nate sakit. |
3 | Eyang buyut sampun sepuh sanget nanging boten nate gerah. |
0 | Dilarakake anak sawengi wae aku kesel banget. |
2 | Dipunsakitaken anak sadalu kemawon kulo kesel sanget. |
0 | Kowe aja lara ati, aku ora mampir amarga kesusu kuliah. |
1 | Panjenengan aja gerah panggalih, adalem ora mampir, amarga kesusu kuliah. |
2 | Sampeyan sampun sakit manah, kula boten mampir, amargi kesesa kuliah. |
3 | Panjenengan sampun gerah panggalih, adalem boten mampir, amargi kesesa kuliah. |
0 | Sepatu iki larang, nanging kualitase apik. |
2 | Sepatu menika awis, nanging kualitasipun sae. |
0 | Mbak Ajeng awake lemu banget, nganti sandhangane padha sesak. |
1 | Mbak Ajeng salirane sugeng banget, nganti agemane padha sesak. |
2 | Mbak Ajeng badanipun lema sanget, ngantos panganggenipun sami sesak. |
3 | Mbak Ajeng saliranipun sugeng sanget, ngantos agemanipun sami sesak. |
0 | Peyeke wis diplastiki, sing tipis liman sing kandel puluhan. |
2 | Peyekipun sampun dipunplastiki, ingkang tipis gangsalan, ingkang kandel dasanan. |
0 | Bukune didum marang murid-murid nglima. |
2 | Bukunipun dipundum dhateng murid-murid nggangsal. |
0 | Bapakmu kae dikon linggih ing ngarep wae! |
1 | Ingkang rama kae diaturi pinarak ing ngarep wae! |
2 | Bapak sampeyan menika dipunken lenggah ing ngajeng kemawon! |
3 | Ingkang rama menika dipunaturi pinarak ing ngajeng kemawon! |
0 | Yen kowe seneng jamku iki, ayo liron! |
2 | Yen sampeyan seneng jam kula menika, mangga linton (lintonan)! |
0 | Ayo liron anggon pit, aku butuh sing ono boncengane!! |
2 | Mangga linton anggen pit, kula betah ingkang wonten boncenganipun!! |
0 | Ayo nrabas wae luwih cedhak, ora liwat dalan gedhe! |