label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
0 | Arepa wes wareg, mangana sathithik kanggo ngguyubi. |
2 | Badhea sampun tuwuk, sampeyan nedha sakedhik kangge ngguyubi. |
0 | Aku iku arepan, lawuh apa wae ora nampik. |
2 | Kulo menika ajengan, lawuh mneapa kemawon boten nampik. |
0 | Aku arep matur ana ing ngarepmu kabeh. |
1 | Adalem arep munjuk ana ing ngarsa panjenengan kabeh. |
2 | Kula badhe matur wonten ingn ngajeng sampeyan sadaya. |
3 | Adalem badhe munjuk wonten ing ngarsa panjenengan sadaya. |
0 | Dhayoh sing ana ing ngarepan kae sapa? |
2 | tamu ingkang woonten ing ngajengan menika sinten? |
0 | Wah, anakmu kae pinter, bagus, gek aten-atene becik. |
1 | Wah, ingkang putra kae pinter, bagus , gek panggalihe becik. |
2 | Wah, anak sampeyan menika pinter, bagus, gek memanahanipun sae. |
3 | Wah, ingkang putra menika pinter, bagus, gek panggalihanipun sae. |
0 | Gedheg aten-aten iku murah, nanging ora awet. |
2 | Gedheg aten-aten menika mirah, nanging boten awet. |
0 | Ngati-ati! Aja nganti keplesed, dalane lunyu banget. |
2 | Ngatos-atos! Sampun ngats keplesed, marginipun lunyu sanget. |
0 | Ngati-atia anggone nyebrang, ndeleng kiwa tengen, akeh mobil! |
1 | Panjenengan ngati-ati anggone nyebrang, mriksani kiwa tengen, akeh mobil! |
2 | Sampeyan ngatos-atos anggenipun nyebrang, ningali kiwa tengen, kathah mpbil! |
3 | Panjenengan ngatos-atos anggenipun nyebrang, ningali kiwa tengen, kathah mobil! |
0 | Wingi ngati-atia anggone ngecakake dhuwit, sanajan entek nanging temanja. |
2 | Wingi ngatos-atosa anggenipun ngecakaken arta, sanajan telas nanging temanja. |
0 | Wiwit mau Bu Nata atob wae, jarenen wetenge kembung. |
1 | Wiwit mau Bu nta segu wae, ngandikane padharene kembung. |
2 | Wiwit mau Bu Nata atob kemawon, criyosipun wetengipun kembung. |
3 | Wiwit mau Bu Nata segu kemawon, ngandikanipun padharanipun kembung. |
0 | Pamikiranmu iku prayoga katur bapak bupati wae. |
1 | Panggalihan panjenengan iku prayoga konjuk bapak bupati wae! |
2 | Pamanahan sampeynan menika prayogi katur bapak bupati kemawon! |
3 | Panggalihan panjenengan prayogi konjuk bapak bupati kemawon! |
0 | Enggone menehi uleman marang para kanca dak awakane dhewe! |
1 | Enggone nyaosi uleman marang para kanca adalem awakane dhewe! |
2 | Enggenipun nyukani uleman dhateng para kanca kula awakanipun piyambak! |
3 | Enggenipun nyaosi uleman dhateng para kanca adalem awakanipun piyambak! |
0 | Ibu kepala sekolah gelem ngawaki dhewe ngupakara petamanan. |
1 | Ibu Kepala Sekolah kersa nyalirani dhewe ngupakara petamanan. |
2 | Ibu Kepala Sekolah purun ngawaki piyambak ngupakara petamanan. |
3 | Ibu Kepala Sekolah kersa nyalirani piyambak ngupakara petamanan. |
0 | Yen lunga menyang pasar awanana wae, kira-kira jam sapuluh! |
1 | Yen tindhak menyang pasar panjenenngan awani wae, kira-kira jam sapuluh! |
2 | Yen kesah dhateng peken sampeyan siyangi kemawon, kinten-kinten pukul sadasa! |
3 | Yen tindhak dhateng peken panjenengnan siyangi kemawon, kinten-kinten pukul sadasa! |
0 | Sajrone arep ujian iki dheweke awan bengi sinau wae. |
2 | Salebetipun badhe ujian menika piyambakipun siyang dalu sinau kemawon. |
0 | Yen sinau aja bengi-bengi, sesuk mundhak tangi kawanan! |
2 | Yen sinau sampun dalu-dalu, benjing-enjing mindhak tangi kasiyangan! |
0 | Aku tekan pasar kawanen, bakule wis mulih. |
2 | Kula dumugi peken kesiyangan, bakulipun sampun mantuk. |
1 | Dewi wara sembadra dikersakake dening raden janaka |
3 | Dewi wara sembadra dipunkersakaken dening raden janaka. |
1 | Raden janaka ngersakake dewi wara sembadra |
3 | Raden janaka ngersakaken dewi wara sembadra. |
0 | Wah, tanduran gedhang iki bakal urip. |
2 | Wah, taneman pisang menika badhe gesang. |
0 | Mbak tanti arep tuku bakal ing toko. |
2 | Mbak tanti badhe tumbas badhe ing toko. |
0 | Kancaku ora munggah, banjur mbaleni kelas loro maneh. |
2 | Kanca kulo boten minggah, lajeng mangsuli kelas kalih malih. |
0 | Kanggo njaga kuwating balung, ngombea pil kalsium! |
1 | Kagem njaga kuwating tosan, panjenengan ngunjuk pil kalsium. |
2 | Kangge njagi kiyating balung, sampeyan ngombe pil kalsium! |
3 | Kagem njagi kiyating tosan, panjenengann ngunjuk pil kalsium! |
0 | Ana ing adegan iki, critane kowe dibanda arep dipateni. |
1 | Ana ing adegan iki, critane panjenengan dibesta arep disedani. |
2 | Wonten ing adegan menika, cariyosipun sampeyan dipunbanda badhe dipunpejahi. |
3 | Wonten ing adegan mennika, cariyosipun panjenengan dipunbesta badhe dipunsedani. |
0 | Dhik Rini mbalekake buku wacan duweke Pak Hasan. |
1 | Dhik Rini nyaosake bali buku wacan kagungane Pak Hasan. |
2 | Dhik Rini mangsulaken buku waosan gadhahanipun Pak Hasan. |
3 | Dhik Rini nyaosaken wangsul buku waosan kagunganipun Pak Hasan. |
0 | Bu Hasan lunga menyang pasar karo mbalekake payunge Dhik Rini. |
1 | Bu Hasan tindak menyang pasar karo maringake bali payunge Dhik Rini. |
2 | Bu Hasan kesah dhateng peken kaliyan mangsulaken payungipun Dhik Rini. |
3 | Bu Hasan tindak dhateng peken kaliyan maringaken wangsul payungipun Dhik Rini. |
0 | Jarene dhokter, wong lara asma iku yen turu becike nganggo bantal spons. |
1 | Ngandikane dhokter, wong gerah asma iku yen sare becike ngagem kajang mustaka spons. |
2 | Criyosipun dhokter, tiyang sakit asma menika yen tilem saenipun ngangge kajang sirah spons. |
3 | Ngandikanipun dhokter, tiyang gerah asma menika yen sare saenipun ngagem kajang mustaka spons |
0 | Bapak Krama lagi macul ana ing tegal. |
2 | Bapak Krama saweg macul wonten ing tegal. |
0 | Jeng Niken ana ing ngomah apa ora? Kae, diundang bapake! |
1 | Jeng Niken ana ing dalem apa ora? Kae, ditimbali ramane! |
2 | Jeng Niken wonten ing griya menapa boten? Menika dipunundang bapakipun! |
3 | Jeng Niken wonten ing dalem menapa boten? Menika dipuntimbali ramanipun! |
0 | Kandhaa dhewe marang bapakku! |
1 | Panjenengan ngandika dhewe marang bapak adalem! |
2 | Sampeyan criyos piyambak dhateng bapak kula! |
3 | Panjenengan ngandika piyambak dhateng bapak adalem! |
0 | Bapakmu mau mlaku-mlaku karo bapakku. |
1 | Rama panjenengan (ingkang rama) mau tindak-tindak karo bapak adalem. |
2 | Bapak sampeyan wau mlampah-mlampah kaliyan bapak kula. |
3 | Rama panjenengan (ingkang rama) wau tindak-tindak kaliyan bapak adalem. |
0 | Tanta mlaku bareng karo Tanti. |
2 | Tanta mlampah sareng kaliyan Tanti. |
0 | Bareng Tanta teka, Tanti banjur mesem. |
2 | Sareng Tanta dumugi, Tanti lajeng mesem. |
0 | Pracaya utawa ora iku prakara kabatinan, mula angel disumurupi. |
2 | Pitados utawi boten menika prakawis kabatosan, mila angel dipunsumerepi. |