Datasets:
iwand
/
javanese-honorific

Dataset card Viewer Files Community
1
label
int64
0
3
text
stringlengths
11
161
2
Genderanipun dipuncepeng rumiyin, badhe kula kerek!
3
Genderanipun dipunasta rumiyin, badhe adalem kerek!
0
Pitik cumekel mangkono iku yen diculake ilang.
2
Ayam cumepeng makaten menika yen dipunculaken ical.
0
Pak Purba nyekel cemethi,sajake arep nunggang jaran.
1
Pak Purba ngasta tembung, sajake arep nitih titihan.
2
Pak Purba nyepeng cemethi, sajakipun badhe numpak kapal.
3
Pak Purba ngasta tembung, sajakipun badhe nitih titihan.
0
Iki aku isih duwe cilikan, anak ragil!
2
Menika kula taksih gadhah alitan, anak ragil!
0
Wah, raine kaya cilikane bojone biyen.
1
Wah, pasuryane kaya timure ingkang garwa biyen.
2
Wah, rainipun kados alitanipun semah sampeyan rumiyin.
3
Wah, pasuryanipun kados timuripun ingkang garwa rumiyin.
0
Layang iki kacukup samene dhisik, liya wektu dibanjurake.
2
Surat menika kacekap samanten rumiyin, sanes wekdal dipun lajengaken.
0
Sawise transmigrasi, dheweke dadi wong kecukupan.
2
Sasampunipun transmigrasi, piyambakipun dados tiyang kecekapan.
0
Jenange wenehana gula sacukupe!
2
Jenangipun sampeyan sukani gendhis sacekapipun!
0
Sega karo lawuh iki dicukup-cukupake supaya kanggo sadina!
2
Sekul kaliyan lawuh menika dipuncekap-cekapaken supados kangge sadinten!
0
Wis dadi kalumrahane wong desa, enggone urip padha cukup-cinukupan.
2
Sampun dados kalimrahanipun tiyang dhusun, enggenipun gesang sami cekap-cinekapan.
0
Sajrone bojoku lunga, rewangana nyukup-nyukupake kabutuhan ngomah!
2
Sadangunipun semah kula kesah, sampeyan rencangi nyekap-nyekapaken kabetahan nggriya!
0
Yen mung butuh lombok wae nggawaa sacukup-cukupe!
2
Yen namung betah lombok kemawon sampeyan mbekta sacekap-cekapipun!
0
Adhimu Ayu arep cukur ing salon Ayu.
1
Ingkang rayi Ayu arep paras ing salon Ayu.
2
Rayi sampeyan Ayu badhe cukur ing salon Ayu.
3
Ingkang rayi Ayu badhe paras ing salon Ayu.
0
Aku nyilih buku Asmaragama isine bab cumbana.
1
Adalem nyuwun ngampil buku Asmaragama isine bab saresmi.
2
Kula nyambut buku Asmaragama isinipun bab lambangsantun.
3
Adalem nyuwun ngampil buku Asmaragama isinipun bab saresmi.
0
Sing njoged gelungane mawa cundhuk kembang mlathi.
1
Sing beksa ukele mawa sangsangan kembang mlathi.
2
Ingkang njoged gelunganipun mawi cundhuk sekar mlathi.
3
Ingkang beksa ukelipun mawi sangsangan sekar mlathi.
0
Cundhuk karo uleman, kumpulane diwiwiti jam wolu.
2
Cundhuk kaliyan uleman, kempalanipun dipunwiwiti pukul wolu.
0
Klambiku wis dadi.
2
Rasukan kula sampun dados
0
Bapak dadi guru Sekolah Dasar.
2
Bapak dados guru Sekolah Dasar.
0
Dadi bapakmu iku guru?
2
Dados bapak sampeyan menika guru?
0
Wektu iku aku lagi dadi lakon, muga-muga diparingi iman sing kuwat.
2
Wekdal menika kula saweg dados lampahan, mugi-mugi dipunparingi iman ingkang kiyat.
0
Tawa dagangan mrana-mrene ora payu, mung dadi laku.
2
Tawi dagangan mrika-mriki boten pajeng, namun dados lampah.
0
Nagih utang ora diwenehi, malah dadi padu.
2
Nagih sambutan boten dipun-sukani, malah dados paben.
0
Mung ndeleng jathilan wae nunggang pitmotor, bareng ilang dadi paran tutuhan.
2
Namun nningali jathilan kemawon numpak pitmotor, sareng ical dados paran tetahan.
0
Muliha wae supaya ora dadi pikirane sadulur!
1
Panjenengan kondur wae supaya ora dadi panggalihe para sadulur!
2
Sampeyan manthuk kemawon supados boten dados manahipun para sadherek!
3
Panjenengan kondur kemawon supados boten dado panggalihipun para sadherek!
0
Ana ing desa manggona dadi siji karo aku!
2
Wonten ing dhusun sampeyan manggen dados satunggal kaliyan kula!
0
Dhuwite eklasna wae, tinimbang bola bali nagih mung disemayani, tiwas dadi sikil!
2
Artaniupun sampeyan eklasaken kemawon, tinimbang wongsal-wangsul nagih namung dipunsemadosi, tiwas dados suku!
0
Dheweke gelem prihatin, kadadeane saiki bisa urip mulya.
2
Piyambakipun purun prihatos, kadadosanipun sameniko saged desang mulya.
0
Kadadean kobongan dhek wingi, jalarane saka kompor jeblug.
2
Kadadosan kebesmen kala wingi, jalaranipun saking kompor njeblug.
0
Sawise dewata cengkar nyemplung sagara banjur salah kadaden awujud bajul putih.
2
Sasampunipun dewata cengkar nyamplung saganten lajeng salah kedadosan awujud bajul putih.
0
Enggone nyang-nyangan montor kedadeyan salawe yuta rupiah.
2
Enggenipun awis-awisan montor kedadosan salangkung yuta rupiah.
0
Peleme bisa ndadi mengkono iku kok rabuk apa?
2
Pelemipun sage ndados menika sampeyan rabuk menapa?
0
Jathilan sing mangan beling kae lagi ndadi.
2
Jathilan ingkang nedha beling menika saweg ndados.
0
Nulis layang wiwit mau ora dadi-dadi iku isine apa?
2
Nyerat serat wiwit mau mbotten dado-dados menika isinipun menapa?
0
Pit rusak sing digawa menyang bingkil lagi didandani.
2
Pit risak ingkang dipunbekta dhateng bingkil saweg dipundadosi.
0
Kabel iki uluren sadawa-dawane.
2
Kabel menika sampeyan ular sapanjang-panjangipun.
0
Sadawa-dawane urip ing donya isih dawa ing akerat.
2
Sapanjang-panjangipun gesang ing donya taksih panjang ing akerat.
0
Para siswa den samya marsudi kawruh utama.
2
Para siswa ingkang sami marsudi kawruh utami.
0
Wijiling tirta den-upadi ing madyaning wana.
2
Wedaling toya dipundadosi ing madyaning wana.
0
Gambaranmu iki apike yen dideleng saka kadohan.
1
Gambaran panjenengan iki apike yen dipriksani saka kadohan.
2
Gambaran sampeyan menika saenipun yen dipuntingali saking katebihan.
3
Gambaran panjenengan menika saenipun yen dipunpriksani saking katebihan.
0
Aja dadi ati, aku liwat omahmu ora mampir, amarga bareng kanca akeh.
1
Aja dadi panggalih, adalem liwat dalem panjenengan ora mampir, amarga bareng kanca akeh.
2
Sampun dados manah, kula langkung griya sampeyan boten mampir, amargi sareng kanca kathah.
3
Sampun dados panggalih, adalem langkung dalem panjenengan boten mampir, amargi sareng kanca kathah.
0
Mung kaget maca layang banjur dadi dalaning pati.
2
Namung kaget maos serat lajeng dados margining pejah.
0
Koran-koran kuwi yen dilumpukake bisa dadi dhuwit.
2
Koran-koran menika yen dipunlempakaken saged dados arta.