label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
0 | Yen kowe lara, dadi gawene wong saomah. |
2 | Yen sampeyan sakit, dados damelipun tiyang sagriya. |
0 | Yen lunga aja wengi-wengi mundhak dadi golekan. |
2 | Yen kesah sampun dalu-dalu mindhak dados padosan. |
0 | Ayo padha mangan, nanging njupuk dhewe-dhewe, ora dadi laden! |
2 | Mangga sami nedha, nanging mendhet piyambak-piyambak, boten dados ladosan! |
0 | Dak dodolan wae, dadi-dadi bakul lombok. |
2 | Kula sadean kemawon, dados-dados bakul lombok. |
0 | Embok cilik teka, arep dak-wenehi wedang. |
1 | Ibu cilik rawuh, arep adalem caosi unjukan. |
2 | Embok alit dhateng, badhe kula sukani benteran. |
3 | Ibu alit rawuh, badhe adalem caosi unjukan. |
0 | Kowe dandan iku arep lunga menyang ngendi? |
1 | Panjenengan ngagem pangageman (busana) iku arep tindak menyang ngendi? |
2 | Sampeyan dandos menika badhe kesah dhateng pundi? |
3 | Panjenengan ngagem pangageman (busana) menika badhe tindak dhateng pundi? |
0 | Prayoga banjur bedhamen wae, aja ndedawa pasulayan. |
2 | Prayogi sami bedhamen kemawon, sampun mepanjang pasulayan. |
0 | Golekna kayu sadawane teken iki. |
2 | Sampeyan padosaken kajeng sapanjangipun teken menika. |
0 | Kacang lanjaran ing kebon kuwi dawa-dawa. |
2 | Kacang lanjaran ing kebon menika panjang-panjang. |
0 | Rahayune pasulayan iku dadi rampung, dadi ora kedawa-dawa. |
2 | Rahayunipun pasulayan menika lajeng rampung, dados boten kepanjang-panjang. |
0 | Delengane anakmu iku rada ora kepenak. |
2 | Katingalipun anak sampeyan menika radi boten sakeca. |
0 | Aku ngeterake Bu Nata ndedeleng ana ing pasar. |
1 | Adalem ndherekake Bu Nata memriksani ana ing pasar. |
2 | Kula ngeteraken Bu Nata neningali wonten ing peken. |
3 | Adalem ndherekaken Bu Nata memriksani wonten ing peken. |
0 | Pandelenganku saiki rada blawur. |
2 | Paningalan kula samenika radi blawur. |
0 | Omahku saka kene kira-kira mung sapandeleng. |
2 | Griya kula saking ngriki kinten-kinten namung sapaningal. |
0 | Dina-dina prei ngene iki dalane rame. |
2 | Dinten-dinten prei makaten menika marginipun rame. |
0 | Pardi iku pinter amarga ndina-ndina mung sinau wae. |
2 | Pardi menika pinter amargi ndinten-ndinten namung sinau kemawon. |
0 | Bocah sadina-dina mung pasaran wae. |
2 | Lare sadinten-dinten namung pasaran kemawon. |
0 | Bapakku sadina-dinane entek rokok lima. |
2 | Bapak kula sadinten-dintenipun telas rokok gangsal. |
0 | Aku manut, gilirane rondha sadina-dinane. |
2 | Kula manut, giliranipun rondha sadinten-dintenipun. |
0 | Adhimu kae sikile cilik, mula dlamakane ciyut. |
1 | Ingkang rayi kae sampeyane cilik, mula padane ciyut. |
2 | Rayi sampeyan menika sukunipun alit, mila dlamakanipun aut. |
3 | Ingkang rayi menika sampeyanipun alit, mila padanipun aut. |
0 | Bu Harti arep tuku gula selawe kilo, wis dak-dolane. |
1 | Bu Marti arep mundhut gula selawe kilo, wis adalem dolane. |
2 | Bu Harti badhe tumbas gendhis selangkung kilo, sampun kula sadeanipun. |
3 | Bu Harti badhe mundhut gendhis selangkung kilo, sampun adalem sadeanipun. |
0 | Wong dol tinuku ing pasar kene saya rame. |
2 | Tiyang sade tinumbas ing peken ngriki saya rame. |
0 | Pitik gering kuwi sadol-dole gawanen menyang pasar! |
2 | Ayam gering menika sasade-sadenipun sampeyan bekta dhateng peken! |
0 | Yen ora doyan jangan pedhes, njupuka sop wae! |
1 | Yen ora kersa jangan pedhes, panjenengan mundhut sop wae! |
2 | Yen boten doyan jangan pedhes, sampeyan mundhut sop kemawon! |
3 | Yen boten kersa jangan pedhes, panjenengan mundhut sop kemawon! |
0 | Wong sadesa siyaga, ngadhepi sakehing drigama. |
2 | Tiyang sadhusun siyaga, ngadhepi sakathahing drigami. |
0 | Wah, drijine calon bojomu kae apik, mucuk eri. |
1 | Wah, racikane calon ingkang garwa kae apik, mucuk eri. |
2 | Wah, drijinipun calon semah sampeyan menika sae, mucuk eri. |
3 | Wah, racikanipun calon ingkang garwa menika sae, mucuk eri. |
0 | Iki dudu kenthang, nanging tela. |
2 | Menika dede kenthang, nanging tela. |
0 | Partana ngamuk, kaya dudu karepe dhewe. |
2 | Partana ngamuk, kados sanes kajengipun piyambak. |
0 | Kowe lagi wae teka, durung-durung wis pamit arep mulih. |
2 | Sampeyan saweg kemawon dumugi, dereng-dereng sampun pamit badhe mantuk. |
0 | Kae anakmu arep didusi ora gelem. |
1 | Kae ingkang putra arep disirami ora kersa. |
2 | Menika anak sampeyan badhe dipundusi boten purun. |
3 | Menika ingkang putra badhe dipun sirami boten kersa. |
0 | Anake wadon wis duwe bojo. |
1 | Putrane putri wis kagungan garwa. |
2 | Anakipun estri sampun gadhah semah. |
3 | Putranipun putri sampun kagungan garwa. |
0 | Tapih iki duweke embah wadon. |
1 | Nyamping iki kagungane eyang putri. |
2 | Tapih menika gadhahanipun embah estri. |
3 | Nyamping menika kagunganipun eyang putri. |
0 | Duweku ya mung kari kalung siji kuwi. |
1 | Darbe adalem ya mung kari sangsangan siji kuwi. |
2 | Gadhah kula inggih namung kantun kalung satunggal menika. |
3 | Gadhah adalem inggih namung kantun sangsangan satunggal menika. |
0 | Kalung sing digawa mbakyu kae duwekku. |
1 | Sangsangan sing diampil mbakyu kae darbek adalem. |
2 | Kalung ingkang dipunbekta mbakyu menika gadhahan kula. |
3 | Sangsangan ingkang dipunampil mbakyu menika gadhahan adalem. |
0 | Duwemu apa daktukune, kalung apa gelang? |
1 | Kagungan panjenengan apa adalem tukune, sangsangan apa binggel? |
2 | Gadhah sampeyan menapa kula tumbasipun, kalung menapa gelang? |
3 | Kagungan panjenengan menapa adalem tumbasipun, sangsangan menapa binggel? |
0 | Dene gelang iki bener duwekmu. |
1 | Dene binggel iki bener kagungan panjenengan. |
2 | Dene gelang menika leres gadhahan sampeyan. |
3 | Dene binggel menika leres kagungan panjenengan. |