movie_title
stringlengths 7
57
| order
stringlengths 0
4
| duration
stringlengths 3
30
| text
stringlengths 4
322
|
|---|---|---|---|
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 5 | 00:00:42,583 --> 00:00:46,375 | adalah perilaku yang dinilai
oleh hati nuranimu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 6 | 00:00:47,625 --> 00:00:52,083 | Tiap orang, tergantung di mana
dan kapan mereka dilahirkan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 7 | 00:00:52,166 --> 00:00:56,875 | menarik batasan
antara yang baik dan yang buruk. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 8 | 00:00:58,250 --> 00:01:03,375 | Dan hal yang paling gila
adalah saat kau mendekati batasan itu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 12 | 00:01:18,375 --> 00:01:22,666 | Itu adalah pertanyaan
yang sering kurenungkan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 15 | 00:01:33,375 --> 00:01:38,250 | Pada titik tertentu dalam sejarah manusia,
mereka sadar hidup itu sangat terbatas. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 16 | 00:01:38,333 --> 00:01:42,291 | Tiba-tiba kita lewat di sini
dan tak meninggalkan apa pun. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 17 | 00:01:44,958 --> 00:01:49,791 | Sebab itu, aku percaya makna kematian
bisa datang dalam dua bentuk, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 19 | 00:01:58,375 --> 00:02:02,583 | Itulah yang melampaui kematian,
buku yang kau tulis, sebuah lukisan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 22 | 00:02:07,541 --> 00:02:11,125 | Aku percaya bahwa, dalam aspek ini,
makna kematian, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 23 | 00:02:11,208 --> 00:02:15,000 | menyadari hidup itu terbatas
merupakan alasan lain |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 26 | 00:02:22,250 --> 00:02:28,208 | {\an8}<i>Empat penjahat bersenjata berat
memasuki bank dengan tujuan merampok.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 27 | 00:02:29,833 --> 00:02:34,291 | {\an8}<i>Situasi penyanderaan
berlangsung menegangkan di San Isidro.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 28 | 00:02:34,375 --> 00:02:38,208 | {\an8}<i>Grup Falcon turun tangan, area dikepung.
Kami siaran dari TKP.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 29 | 00:02:38,291 --> 00:02:42,875 | {\an8}<i>Apa Grup Falcon yang terkenal itu
tak tahu brankasnya di bawah tanah?</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 31 | 00:02:45,041 --> 00:02:49,500 | <i>Semua sandera telah dibebaskan
dan tak ada penjahat yang ditangkap.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 32 | 00:02:49,583 --> 00:02:55,250 | <i>Mereka menjarah 143 brankas uang
yang bernilai 95 juta dolar.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 33 | 00:02:55,333 --> 00:02:58,416 | {\an8}<i>Mungkin mereka pintar,
tapi butuh selama apa pun,</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 34 | 00:02:58,500 --> 00:03:02,208 | {\an8}<i>mereka akan punya cerita hebat
untuk dibagikan di sel tahanan.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 35 | 00:03:04,208 --> 00:03:08,208 | <i>Perampokan paling spektakuler
dalam sejarah kriminal Argentina.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 36 | 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 | <i>Beberapa orang menyebutnya
"perampokan abad ini."</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 37 | 00:03:12,708 --> 00:03:16,708 | <i>Seorang polisi yang masuk mengatakan,
"Mereka hilang begitu saja."</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 39 | 00:03:24,125 --> 00:03:25,791 | - Baiklah, Fer.
- Ini lagi? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 41 | 00:03:27,541 --> 00:03:30,500 | FERNANDO ARAUJO
SANG SENIMAN |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 42 | 00:03:30,583 --> 00:03:35,500 | Ya, saat itu tahun 2003.
Aku pria paling bahagia di dunia. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 43 | 00:03:35,583 --> 00:03:39,000 | Jika kau menyurvei semua orang,
aku yang paling bahagia. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 47 | 00:03:53,500 --> 00:03:58,125 | Untuk ini, aku hanya butuh studio
seluas 50 meter persegi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 48 | 00:04:00,500 --> 00:04:06,583 | Tempat yang disiapkan
untuk mempertajam indraku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 53 | 00:04:23,000 --> 00:04:27,875 | <i>Aku sedang menulis buku tentang manfaat
dan membudidayakan ganja dalam ruangan.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 54 | 00:04:49,416 --> 00:04:54,208 | Satu tahun itu dipenuhi
dengan eksperimen dan kegilaan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 55 | 00:04:57,458 --> 00:05:01,041 | Aku berada dalam keadaan
yang tak kenal siang atau malam. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 56 | 00:05:02,791 --> 00:05:06,166 | Aku melukis dan menulis buku
soal budidaya dalam ruangan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 58 | 00:05:14,250 --> 00:05:18,083 | Aku telah menemui panggilanku
dan aku menyukainya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 60 | 00:05:25,125 --> 00:05:29,375 | adalah setelah membudidayakan
tanaman ini dalam ruangan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 61 | 00:05:31,708 --> 00:05:35,916 | aku mendapatkan pencerahan
yang cukup penting. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 67 | 00:06:34,416 --> 00:06:40,875 | Dan ide itu mulai menguasaiku
hingga aku tak peduli lagi dengan lukisan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 68 | 00:06:40,958 --> 00:06:43,791 | dan satu-satunya
yang kulakukan sejak saat itu, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 72 | 00:07:12,208 --> 00:07:17,375 | Aku lahir di tempat dengan kebiasaan
dan perekonomian yang sangat baik. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 75 | 00:07:23,041 --> 00:07:27,958 | Seorang pencuri tahu sedikit
tentang perhiasan, kunci, dan seni, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 77 | 00:07:31,791 --> 00:07:35,666 | Meski kejahatan pertamaku
tak ada kaitannya dengan perampokan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 79 | 00:07:39,333 --> 00:07:43,625 | Dan siapa pun yang tahu penjara
berbeda saat mereka keluar. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 80 | 00:07:43,708 --> 00:07:48,166 | Kau mempelajari semua jenis kejahatan
dan kau akan menjadi penjahat. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 84 | 00:07:54,833 --> 00:07:59,208 | Suatu hari aku pergi melancong,
dan berkata, "Aku tak akan kembali lagi." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 88 | 00:08:17,250 --> 00:08:20,125 | LUIS MARIO VITTETE
SANG AKTOR |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 89 | 00:08:24,958 --> 00:08:29,875 | Mungkin kita semua, pada titik tertentu,
berpikir untuk merampok bank. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 90 | 00:08:29,958 --> 00:08:33,416 | Kita menonton film,
tapi ide ini mulai menguasai. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 93 | 00:08:42,666 --> 00:08:47,541 | Hal pertama yang kukatakan pada Jorge,
"Aku akan merampok bank." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 99 | 00:08:59,416 --> 00:09:02,291 | Masalahnya aku ingin bagian
dari bisnis ini. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 102 | 00:09:13,416 --> 00:09:16,916 | Saat itu, dia pikir
itu bagian dari khayalan ganja, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 106 | 00:09:30,666 --> 00:09:36,791 | Aku tinggal di Acassuso,
tempatku dilahirkan dan dibesarkan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 107 | 00:09:38,666 --> 00:09:44,083 | Ada bank di Libertador dan Peru
dan aku bilang, "Ini dia banknya." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 109 | 00:10:22,500 --> 00:10:25,250 | Namaku Rubén de la Torre.
Biasa dipanggil Beto. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 110 | 00:10:26,208 --> 00:10:30,333 | Aku lahir di lingkungan Constitución.
Bersekolah di sekolah Katolik. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 111 | 00:10:32,166 --> 00:10:34,750 | Sampai usiaku 12 tahun,
jadi anak altar, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 112 | 00:10:34,833 --> 00:10:38,291 | membantu Misa dan lainnya,
tapi saat meninggalkan gereja, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 113 | 00:10:38,375 --> 00:10:42,083 | kami keluar untuk berbuat onar
dengan teman-teman sebab mereka |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 116 | 00:10:48,541 --> 00:10:53,458 | Lalu jadi kebiasaan dan terus berlanjut
sampai kami mencuri beberapa mobil. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 117 | 00:10:53,541 --> 00:10:56,458 | Mereka menangkapku,
dan aku dikurung di Devoto, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 118 | 00:10:56,541 --> 00:11:01,000 | aku ditahan dengan orang-orang terburuk
yang mencuri senjata, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 119 | 00:11:01,083 --> 00:11:05,625 | melakukan serangan,
dan pembunuhan ala komando. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 121 | 00:11:10,750 --> 00:11:14,041 | Pencurian dan kriminalitas
juga menjadi kejahatan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 123 | 00:11:16,791 --> 00:11:20,250 | mengisi kekosongan, entah.
Tapi itu hal yang belum kudapat. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 124 | 00:11:20,333 --> 00:11:23,916 | BETO DE LA TORRE
SANG PREMAN |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 125 | 00:11:24,000 --> 00:11:28,291 | Bank bisa dirampok
saat dibuka atau ditutup. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 126 | 00:11:28,375 --> 00:11:29,666 | DEPARTEMEN KEHAKIMAN
FBI |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 130 | 00:11:35,875 --> 00:11:38,416 | <i>Letakkan tanganmu di belakang kepala
dan jangan bergerak.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 132 | 00:11:40,500 --> 00:11:43,500 | <i>- Sekarang!</i>
- Sesuatu yang mustahil. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 133 | 00:11:43,583 --> 00:11:47,583 | Para karyawan,
keamanan swasta punya tombol. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 134 | 00:11:50,708 --> 00:11:53,333 | Dan secara otomatis,
setelah beberapa menit, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 135 | 00:11:54,000 --> 00:11:58,125 | kau dikepung dan bahkan tak bisa
mengambil uang koin. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 136 | 00:12:01,000 --> 00:12:07,708 | Memakai senjata bukan gayaku
untuk hal yang ingin kulakukan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 138 | 00:12:12,791 --> 00:12:16,166 | Tentu saja aku memilih opsi lain:
saat bank ditutup. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 139 | 00:12:18,125 --> 00:12:22,500 | Dan saat ditutup,
cara melakukannya adalah dengan lubang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 141 | 00:12:25,041 --> 00:12:28,291 | Untuk hal-hal seperti ini,
kau tak bisa menelepon teman |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 142 | 00:12:28,375 --> 00:12:31,083 | dan mengajaknya bergabung.
Maksudku, jangan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 149 | 00:12:58,625 --> 00:13:01,833 | SEBASTIÁN GARCÍA BOLSTER
SANG TEKNISI |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 150 | 00:13:03,333 --> 00:13:08,083 | Aku tinggal di Martínez,
tipikal keluarga kelas menengah. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 152 | 00:13:11,541 --> 00:13:15,166 | dan berpikir bagaimana aku bisa
mendapatkan hasil lebih baik |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 154 | 00:13:20,291 --> 00:13:24,166 | Aku mengenyam pendidikan,
menamatkan SMK, teknisi listrik, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 159 | 00:13:39,458 --> 00:13:42,541 | Fernando satu sekolah denganku,
STM San Isidro. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 161 | 00:13:44,583 --> 00:13:48,791 | Kami berteman,
bahkan pergi berlibur bersama. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 165 | 00:14:01,666 --> 00:14:05,375 | <i>Kembalikan tabungan kami!
Aku bekerja seumur hidupku.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 167 | 00:14:11,708 --> 00:14:16,791 | Mencuri itu buruk, tapi merampok bank
yang merugikan banyak orang tidak buruk. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 168 | 00:14:17,375 --> 00:14:21,750 | Dia memberitahuku soal itu,
dan aku tak langsung menolak, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 169 | 00:14:21,833 --> 00:14:26,750 | tapi menerima dan berkata, "Ya, hal teknis
atau mekanis apa pun yang kau butuhkan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 170 | 00:14:26,833 --> 00:14:30,708 | kau bisa mengandalkanku.
Dengan syarat, aku tak mau ambil risiko. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 176 | 00:14:54,500 --> 00:14:57,750 | Tapi itu tak mudah.
Bagaimana jika runtuh dan menimpaku? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 179 | 00:15:02,666 --> 00:15:06,750 | aku tak pernah menggali lubang
selain untuk menanam ganja. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 180 | 00:15:09,833 --> 00:15:15,791 | Seketika itu, aku sadar bahwa saat masuk,
akan ada sensor gerak. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 181 | 00:15:17,083 --> 00:15:20,750 | Kuhabiskan berbulan-bulan di sana
mencari tahu cara kerjanya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 182 | 00:15:21,375 --> 00:15:24,083 | Merancang beberapa setelan
yang tak terdeteksi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 185 | 00:15:36,041 --> 00:15:41,291 | Tapi melewati sistem sensor gerak itu
tidaklah penting. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 187 | 00:15:45,166 --> 00:15:49,166 | Kegilaan ini, yang kuyakini
akan kupecahkan, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 193 | 00:16:18,875 --> 00:16:24,250 | Aku telah menginvestasikan banyak waktu,
ilmu, dan uang untuk membeli barang. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 196 | 00:17:24,875 --> 00:17:29,791 | Harapan terlahir kembali.
Ide baru telah lahir. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 199 | 00:17:40,166 --> 00:17:44,000 | dan mengecek apa ide ini
sudah ada sebelumnya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 203 | 00:18:00,541 --> 00:18:05,708 | mencampurkan dua metode
yakni saat bank ditutup dan saat dibuka. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 207 | 00:18:16,208 --> 00:18:19,916 | dan memakai terowongan,
bukan untuk masuk, tapi untuk pergi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 208 | 00:18:27,750 --> 00:18:32,250 | Belum pernah ada
yang melakukan hal seperti ini. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 210 | 00:18:36,125 --> 00:18:41,000 | saat menjadi perintis,
kau punya kemungkinan sukses besar |