Datasets:

joefox

/

newstest-2017-2019-ru_zh

like 1

有警察录像和人们叫喊的照片，还有一个自称是布朗父亲的人的照片，上面写着：“弗格森警察刚刚杀死了我手无寸铁的儿子！”

Там были фотографии сигнальной ленты и кричащих людей и человека, утверждавшего, что он отец Брауна, державшего плакат со словами: «Полицейский из Фергюсона только что убил моего безоружного сына!»

Lee 的著作《人工智能超级大国：中国、硅谷与新世界秩序》于上个月由哈考特出版社出版。Lee 是 Sinovation Ventures 公司的 CEO，他投资了中国最知名的一家 AI 公司 Face++。

Ли, чья книга "Суперсилы ИИ: Китай, Кремниевая долина и новый миропорядок" была опубликована в этом месяце издательством "Хотон мифлин харкорт", является СЕО Sinovation Ventures, которая вложилась в одну из самых многообещающих компаний, занимающихся ИИ, в Китае, Face++.

但克伦威尔学会称克里克 (Crick) 的建议“极为愚蠢”且“试图改写历史”。

Однако Общество Кромвеля назвало предложение г-на Крика "глупостью" и "попыткой переписать историю".

巴布亚与世隔绝。

Изоляция держит Папуа вдали от взглядов остального мира.

上述人士均仅以不具名的身份与美联社进行接触，因为他们未获授权讨论巴黎圣日尔曼足球俱乐部的状况。

Они общались с агентством «Ассошиэйтед Пресс» на условиях анонимности, так как не авторизованы обсуждать положение «ПСЖ».

参加女子4x200米自由泳接力赛决赛的中国小将艾衍含被这样描述：“那名14岁的中国小姑娘犯了个愚蠢的错误。”

Об Ай Яньхань из Китая в финале женской эстафеты 4х200 м вольным стилем сказали: "Эта маленькая 14-летняя китаянка выронила мяч, детка".

“我想以一名球员的身份，为我的祖国效力。

"Я хотел играть за свою страну как игрок.

对于莫斯科来说，此次访问也具有额外的政治价值。

Но визит также имел дополнительную политическую ценность для Москвы.

终于松了口气的邻居们为此欢呼不已，他们表示，之前的生活简直是人间地狱。

Выселение с облегчением приветствовалось соседями, которые сказали, что их жизни были превратили в сущий ад.

枪击并未停止。

Стрельба не прекратилась.

那个进球发生在第 29 分钟。

Этот гол случился на 29-й минуте.

米克尔森，第 12 次参加这项两年一度的赛事，在周六的四人四球赛和四人两球赛中被队长吉姆·福瑞克 (Jim Furyk) 替换下场。

Микельсон, играющий в турнире, который проводится каждые два года, в рекордный 12-й раз, был посажен на скамейку запасных капитаном Джимом Фьюриком на время субботних форболов и форсомов.

这次事关重大，我不是在竞选，我这样四处奔波，就是为了能让你们选出优秀的候选人”，他说道。

Это одни из больших, больших -- Я не тороплюсь, но я действительно тороплюсь, поэтому я повсюду борюсь за отличных кандидатов", - сказал он.

美国曾考虑因萨尔瓦多支持中国而对其进行处罚，但最终选择放弃

США взвесили возможность снкций в отношении Сальвадора за поддержку Китая, затем сдали назад

热带低气压袭击亚利桑那州的事件十分罕见，但这一情况很可能在下周早些时候发生，因为飓风罗莎 (Rosa) 的残余力量将袭击西南部沙漠地区，从而引发洪水危险。

Тропическая депрессия – редкое явление в Аризоне, но именно это может произойти в начале произойти в начале следующей недели: остатки урагана Роза двигаются через Юго-Запад США, неся с собой риск наводнения.

我被告知英国将无法为奥运会做好准备，并且我们将在全世界面前丢脸。

Мне говорили, что Британия никогда не будет готова к олимпийским играм, и что мы окажемся в затруднительном положении на мировой арене.

庞培计划下个月访问朝鲜，商量再次进行韩美领导人峰会的事宜。

Помпео планирует посетить Пхеньян в следующем месяце, чтобы подготовиться к следующему саммиту Кима и Трампа.

局势在不停地变换。

Ландшафт постоянно меняется.

特朗普的竞选团队表示，媒体对他的话断章取义，他并没有提倡暴力。

Предвыборный штаб Трампа сказал, что СМИ выдернули его слова из контекста, и что он не высказывался в поддержку насилия.

帕尼艾部落理事会主席约翰·戈拜称“年轻人并不想留在这个村庄......因为这里没有工作也没有钱。”

«Молодые люди не хотят оставаться в деревне... потому что здесь нет ни работы, ни денег», - говорит Джон Гобаи, председатель племенного совета Паниай.

Jaynes 说道，“还好飞得低”。

"Это очень хорошо", - сказал Джейнс.

酒水饮料为主的酒吧表现最佳，同比之下，餐厅的交易量却持续下降。

Специализирующиеся на выпивке пабы и бары безоговорочно повысили выручку сильнее других, больше, чем рестораны ее снизили.

最新的自转速度数据集表明质量较大的恒星的自转速度慢于质量较小的恒星。

Новейший каталог скоростей вращения заставляет предположить, что более массивные звёзды вращаются медленнее, чем менее массивные звёзды.

根据金融技术分析网站 Let's Talk Payments 的数据，到 2020 年，全球治理、监管和合规行业的价值可能会超过 1,187 亿美元。

По оценкам интернет-портала «Давайте поговорим об оплате», посвящённого финансовым технологиям, индустрия глобального управления, регулирования и соответствия к 2020 году может стоить более 118,7 миллиардов долларов.

“我认为这很正常，你觉得呢？”

«Я думаю, это часто встречается, а вы?»

据《国家地理杂志》报道，该种草食披甲恐龙化石是有史以来发现的保存最完好的同类恐龙化石。

Этот травоядный тиреофор – самое хорошо сохранившееся ископаемое такого вида за всю историю находок, согласно статьям в журнале National Geographic.

部队记录记录了飞机每次从弗吉尼亚州匡提科海军陆战队机场的基地飞行的时间为 30 分钟。

В записях подразделения зафиксировано, что время летательного средства в воздухе составило 30 минут в каждую сторону с его аэродрома базирования на авиационной базе морской пехоты Куантико в Виргинии.

这个案例似乎开创了法律先例，因为马萨诸塞州的法律并没有规定怂恿其他人自杀有罪。

Этот случай, по-видимому, станет юридическим прецедентом, поскольку в Массачусетсе нет закона, который предусматривал бы ответственность за совет человеку совершить самоубийство.

一英国发明家为自己安装芯片，只需挥一挥手即可打开他家前门、进入办公室甚至将车启动，成为全国第一人。

Британский изобретатель стал первым человеком в стране, которому установили микрочип, чтобы он мог открывать дверь своего дома, заходить в офис и даже заводить машину с помощью простого взмаха руки.

孩子们俯身低头，看着假血和尸体，互相窃窃私语。

Дети нагибаются к их головам, прикасаются к краске, изображающей кровь, и неподвижным телам и шепчут что-то друг другу.

印尼国家灾难管理局周日凌晨表示，印尼强震海啸造成的死亡人数已攀升至 832 人。

Число погибших от землетрясения и цунами в Индонезии возросло до 832, как сообщило Агентство по чрезвычайным ситуациям страны утром воскресенья. Как сообщило Агентство по чрезвычайным ситуациям страны утром воскресенья, число погибших от землетрясения и цунами в Индонезии возросло до 832.

深层热带湿气的影响，将使降雨量达到每小时 2 至 3 英寸的高度，特别是在内华达州南部和亚利桑那州的部分地区。

Сильная тропическая влажность местами вызовет проливной дождь до 2-3 дюймов в час, особенно в некоторых частях южной Невады и Аризоны.

这会影响到薰衣草的生命周期。

Это влияет на срок жизни лаванды.

周一晚上，他被逮捕，被指控实施家庭暴力

Он был арестован и обвинен в домашнем насилии в понедельник вечером.

她目前正在康复，警察仍在追捕嫌犯。

Она восстанавливается, и полиция все еще ищет подозреваемого.

如果血栓移动，就会进入血流，阻碍血流入大脑，导致中风。

А если тромб переместится, он сможет передвигаться по потоку крови и заблокировать кровоток к мозгу, вызвав инсульт.

1994 年，伯纳斯-李在麻省理工学院成立了万维网联盟，从而改变了互联网。

В 1994 году Бернерс-Ли изменил Интернет, когда он основал Консорциум Всемирной паутины в Массачусетском технологическом институте.

从今年最新的考试结果来看，私立学校的语言通过率稳居榜首。

На основании последних результатов экзаменов в этому году мы можем видеть, что языки занимают верхние строчки списка с самыми высокими проходными баллами в независимых школах.

历史会告诉我和每一位队员，一切并未结束。

"Так что история показывает мне и всем в нашей команде, что игра не закончена.

“当你们得知消息的发布和泄漏，然后他们说“哦，这不是我干的。

«Когда вы смотрите на сообщения в СМИ, на утечки, а потом они говорят: «ой, это не я.

据苏格兰皇家银行首席执行官透露，银行将简化为一个后勤部门。

Бренд RBS должен быть сведен к роли бэк-офиса, по словам исполнительного директора банка.

Jack Ross：“我最终的理想是成为苏格兰教练”

Джек Росс: "Моя самая смелая цель - руководить Шотландией"

非常感谢托马斯选择了我，相信我。

Я так благодарен Томасу за то, что он выбрал меня и верил в меня.

美国队长吉姆·福瑞克 (im Furyk) 在他的球队表现失望的表现后，说道，“我为大家而感到骄傲，他们都在奋力而战。

Капитан США Джим Фьюрик говорил после неутешительного выступления за свою команду: "Я горд этими ребятами, они сражались.

苏格兰私立学校委员会 (SCIS) 董事约翰·爱德华 (John Edward)

Джон Эдвард является директором Шотландского совета независимых школ.

警局向协助调查，最终成功逮捕逃犯的路易斯安那州警局逃犯特遣部队 (Louisiana State Police fugitive task force)、州警察犯罪实验室、南方大学警局和地区公民表示感谢。

Департамент благодарит силы полиции штата Луизиана по отлову беглецов, полицейскую криминальную лабораторию штата, полицию Южного университета и граждан района за помощь в расследовании, которое привело к аресту.

拜尔斯自由体操当中的一段——包括她标志性的翻腾串连的那一段，配的是拉丁音乐，而这段音乐正是她在与里约奥运会场馆仅有一街之隔住所里常听的。

Часть ее программы вольных упражнений — та, что включает её фирменный проход — установлена на латиноамериканскую музыку, которая подошла бы прямо как дома на улице прямо за пределами Олимпийской Арены Рио.

虽然李重申了朝鲜对华盛顿抵制“分阶段”无核化（在此情况下，朝鲜将因采取逐步渐进的措施而获得奖励）手段的一贯抱怨，但是其声明的重点似乎在于朝鲜并未像过去平壤一样拒绝放弃单方面无核化。

Хотя Ли повторил обычные жалобы Северной Кореи на отказ Вашингтона от "пошагового" подхода к денуклеаризации, который предполагает, что Северная Корея будет вознаграждаться за каждый свой шаг, его заявление вызвало резонанс, поскольку он не отверг сходу односторонний отказ от ядерного оружия, как это делал Пхеньян в прошлом.

这份报道可能激怒了这几个儿子；报纸一送到报摊就被嫌疑帮派成员买断。

Публикация могла разозлить сыновей; люди, которых предположительно были членами банды, скупили все экземпляры издания, как только они были доставлены в киоски.

一名警察对一男子称，整个地区都已划为犯罪现场。

Было слушно полицейского, который сказал одному мужчине, что весь район считается местом преступления.

相信我，节目换了之后，我收到了好多信息，而且都是不友好的内容。

Поверьте мне, когда передача переключилась, туда-сюда ходило множество сообщений, и все они были недобрыми.

中场休息前，克里莫以一记点球扩大了艾尔联的领先优势，进球后，中场休息时，他获得附加分独自将比分变为 17-5。

Климо увеличил преимущество "Айр" на пенальти, потом, ровно в середине игры, увеличил счет, а потом реализовал одиночную попытку и к перерыву довел счет до 17-5 в пользу "Айр".

除了目前的印花税，包括两年前推出的第二套住房与买房租赁增税，附加费可能高达 3％。

Надбавка - которая в дополнение к существующему гербовому сбору, включая самую высокую его стоимость, установленную два года назад на вторичное жилье и имущество, приобретенное для сдачи в аренду, - может быть не более трех процентов.

Wood Group 今年因市场压力而将北海承包商的报酬降低了约9%。

Компания Wood Group в этом году сократила ставки, выплачиваемые контрактным служащим, работающим в Северном море, примерно на 9 процентов из-за негативной напряженности рынка.

这份报告甚至建议在选民手指上涂上擦不掉的墨水，防止有人二次投票。

Отчет даже предлагает наносить несмываемые чернила на пальцы людей, когда они сдают свои бюллетени, с целью исключить, чтобы кто-то мог проголосовать дважды.

2003 年他还是《Noroeste》的资深记者，当年他联合了五位同事创办了《Riodoce》，卖了 50 美元的股份。

Он был опытным репортером в "Нороэсте" и в 2003 году вместе с пятью коллегами основал "Риодосе", продав свои 50-долларовые акции.

走出去，去做正确的事。

Выходите и делайте все, что надо.

利文斯顿队表现超凡，成绩惊人。

Феноменальное представление и результат от Ливингстона.

我就是这样评价今年的女子奥运体操队的，原因不止一个。

Вот что я называю женской олимпийской сборной по гимнастике этого года и по нескольким причинам.

32% 的选民支持其参选。

Тридцать два процента высказались за её участие.

昨天晚上，BMA 初级医生委员会主席 Ellen McCourt 博士在一份声明中说道：“初级医生对拟议的合同仍有着严重担忧，尤其担心它会加剧当前的劳动力危机，也未能公平地对待所有医生。”

Доктор Элен Маккот, председатель комитета молодых врачей" BMA, сказала вчера вечером в заявлении: "У младших врачей все еще есть серьезные опасения по поводу предложенного договора, в частности, что он подпитает имеющийся кризис рабочей силы и что он не может применяться ко всем врачам справедливо".

后来，他撤回了这番评论，而英国队的对手们也无法上诉。

Он позже отрекся от комментария, и не было способа подать апелляцию со стороны конкурентов Великобритании.

周五爆发的印度尼西亚苏拉威西岛地震，已造成至少 384 人死亡。

Как минимум, 384 человека погибли в результате землетрясения, потрясшего в пятницу индонезийский остров Сулавеси.

“上吊、跳楼、刺伤自己，有很多方法。”她在他死亡前两周发送的数条短信中表示；当时他正和家人一起度假。

"Можешь повеситься, прыгнуть с крыши, заколоть себя ножом не знаю есть много способов", - написала она в нескольких сообщениях, посланных за две недели до его смерти, когда он отдыхал вместе с семьей.

智利的一位国际法专家 Paz Zárate 表示，最后的辩论审理刚刚结束六个月，国际法院便进行裁决，这表明案件“并不复杂”。

По словам Пас Сарате, чилийского эксперта по международному праву, то, что решение международного суда появляется всего через шесть месяцев после заслушанных нами финальных аргументов, указывает на то, что случай "не был сложным". ПТо, что решение международного суда появляется всего через шесть месяцев после заслушанных нами финальных аргументов, указывает на то, что случай "не был сложным", как сказала Пас Сарате, чилийский эксперт по международному праву.

这位葡萄牙和尤文图斯队的前锋被指控于拉斯维加斯某酒店的 2009 房间强奸美籍女子凯瑟琳·马约尔加 (Kathryn Mayorga)。

Нападающий сборной Португалии и Ювентуса был обвинен в изнасиловании американки по имени Кэтрин Майорга в номере отеля в Лас-Вегасе в 2009 году.

“我没法对他说'爸爸，你不能坐在前排'，”他说道。

"Я не мог сказать ему "ты не будешь в первом ряду, папа", - сказал он.

在北京和伦敦奥运会上展现其绝对统治地位后，英国自行车队在前往里约的过程中让大家略感失望。

После на самом деле исключительных демонстраций полного превосходства в Пекине и Лондоне, ожидания ослабли в постепенной подготовке к Рио.

科先生的上一本书《炒杂烩菜》是关于美国的中餐，而齐格曼女士在她的《97果园》一书中通过食物讲述了贫民区租客们的生活故事。

Последняя книга Коуа, "Рагу по-китайски", была посвящена китайской кухне в Америке, а Зигельман рассказала историю жизни в съёмной квартире в Нижнем Ист-Сайде через еду в своей книге "Дом 97 по улице Фруктовый сад".

就在他忙着的时候，一名男子“从这位 Brink 员工身后跑了出来”，偷走一袋本应加到 ATM 里的钞票。

Пока он был занят, другой мужчина "подбежал из-за спины работника Бринк" и похитил сумку с деньгами, предназначавшуюся для транспортировки.

卡瓦诺情绪失控，针对克里斯汀·布莱西·福特 (Christine Blasey Ford) 博士所提出的控告，他称自己年少时没有性侵过年少时的福特。

Кавано эмоционально отрицал заявления о том, что он совершил акт сексуального насилия в отношении д-ра Кристины Блейзи Форд, когда они оба были подростками.

李提到了现任美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 和朝鲜领导人金正恩于 6 月 12 日在新加坡首次会晤时发表的联合声明，期间金正恩承诺将致力于实现“朝鲜半岛无核化”，而特朗普则承诺保证朝鲜的安全。

Ли сослался на совместное зявления Ким Чен Ына и Дональда Трампа на первом в истории саммите между действующим президентом США и лидером Северной Кореи 12 июня в Сингапуре, на котором Ким заверил, что будет работать над "денуклеаризацией Корейского полуострова", а Трамп обещал дать гарантии безопасности Северной Кореи.

萨奇斯于2013年5月23日聘请罗伊，他对罗伊为球队做出的贡献表示感谢。

Сакик, который нанял Роя 23 мая 2013 года, поблагодарил Роя за его вклад в команду.

12 位选手打的都非常出色。

Все 12 его игроков играли очень хорошо.

他们称，这些临时搭建的商店和餐馆经常为有需要之人提供庇护所及免费食物。

Они высказывались, что самодельные магазины и рестораны часто предоставляют кров и бесплатную еду тем, кто в этом нуждается.

面对审问，辛普森承认当时在现场且持有武器，也承认射杀了韦德·西姆斯 (Wayde Sims)。

Симпсон был допрошен и признал свое участие в сцене с оружием в руках, а также признался в том, что стрелял в Уэйда Симса.

价格出现下降的有服装与鞋类 (2.2%)、家具、家电和常规维护 (0.5%)、医疗 (0.1%)。

Цены снизились на одежду и обувь (2,2 %); мебель, бытовую технику и регулярное техническое обслуживание (0,5 %); здоровье (0,1 %).

但去年，这些主张使公众质疑奥巴马总统可以在多大程度上信任中央司令部所发布的伊拉克、阿富汗、利比亚和其他危机地区的军事行动评估。

Но прошлогодние заявления заставляют усомниться, может ли президент Обама полагаться на то, что Центральное командование предоставляет правдивые оценки военных операций в Ираке, Афганистане, Ливии и других кризисных точках.

希望我们能得到三分，不过那将是一场棘手的比赛，因为他们在上一场比赛中取得了不错的成绩，但是有这么多人支持我们，我相信我们一定可以继续前进，取得好成绩。

Надеемся, мы сможем получить три очка, но это будет напряженная игра, потому что у них был хороши результат в их последней игре, но с поддержкой толпы, я уверен, мы можем постараться и добиться положительного результата.

维斯特获得了保守组织 TPUSA 负责人坎迪斯·特纳 (Candace Turner) 的支持，特纳在推特上写道：“向最无畏的人致敬：感谢你勇敢抵抗暴徒。”

Уэст получил поддержку от главы консервативной группы «Переломный момент США» Кейденс Тёрнер, которая написала в твиттере: «Одному из самых сильных духом людей: СПАСИБО, ЧТО ПОШЁЛ ПРОТИВ ТОЛПЫ».

他说“他们不需要钱，他们需要正义。”

«Им не нужны деньги, они просто хотят справедливости», - говорит он.

影子大臣 John McDonnell 在上周的工党会议上，具体介绍了他对社会主义经济革命的看法。

Теневой канцлер казначейства Джон Макдоннелл воспользовался конференцией лейбористов на прошлой неделе, чтобы конкретизировать свое видение социалистической революции в экономике.

这表明，苏格兰的私立学校正在支持着外语成为一项儿童和青少年未来无疑会需要的重要技能。

Это показывает, что независимые школы в Шотландии поддерживают знание иностранных языков как важнейшее умение, которое несомненно понадобится в будущем детям и молодым людям.

2007 年海军召回的四艘巴登-符腾堡级护卫舰将替代老旧的巴登-符腾堡级护卫舰。

Четыре судна класса Баден-Вюртемберг, которые фоенно-морской флот заказал еще в 2007 году, придут на замену устаревшим фрегатам класса Бремен.

精英联赛：Dundee Stars 5-3 战败 Belfast Giants

Элитная лига: Данди Старс 5-3 Белфаст Джайантс

李表示金正恩告诉他，他正在寻求的“相应措施”就是特朗普在新加坡所承诺的安全保证，以及与华盛顿方面关系正常化的进展。

По его словам, Ким сказал ему, что "соответствующие меры", которых он требует, - это гарантии безопасности, которые Трамп пообещал в Сингапуре, и шаги к нормализации отношений с Вашингтоном.

对智齿进行 X 射线检查，对关节进行核磁共振扫描，然后由牙科医生和放射科医生分析结果，这种医疗评估方式也在部分地区受到质疑。

Метод проведения медицинской оценки возраста, состоящий в том, чтобы сделать рентген зубов мудрости и томографию коленных суставов и отдать их на анализ дантистам и рентгенологам, также вызвал критику в некоторых инстанциях.

印尼地震和海啸造成数百人死亡，目前死亡人数仍在上升

Сотни людей погибли в Индонезии в результате землетрясения, цунами, число жертв растет

另两名受害者不在车上，警方正在调查是否受伤人员中就有枪手。

Две другие жертвы были не в машине, и полиция расследует, мог ли кто-то из раненых мужчин быть стрелявшим.

他补充到，“中国最著名的报纸甚至拒绝出版他的文章”，但他没有说明是哪家报纸。

Он добавил, что "одна из наиболее видных газет Китая уклонилась от предложения" напечатать его статью, хотя он не сказал, какая именно газета.

周四，Snapchat拒绝讨论其员工的种族背景，但一名发言人称，该公司近期雇用了一名招聘人员专门负责关注内部比例较低的人群以及推动内部包容性方面的工作。

В четверг Snapchat отказался обсуждать расовое происхождение своего персонала, но по словам доверенного лица, компания недавно наняла рекрутера с целью сосредоточения на недостаточно представленных слоях населения и на активные попытки вовлечения внутренних ресурсов.

大笔现金投向最激烈的国会中期选举众议院席位争夺战

Внешние деньги вливаются в самые сложные промежуточные выборы в Палату представителей

明天是一场自告奋勇的个人表演，与平时有些不同。

Завтра будут индивидуальные выступления, и надо будет делать другие вещи.

这次是他自 2013 年苏格兰高尔夫公开赛起第一次参加苏格兰比赛。

Это мероприятие станет его первым появлением на публике в Шотландии со времён турнира «Aberdeen Asset Management Scottish Open» в 2013 году.

据泄露的电话记录显示，特朗普曾向墨西哥施压要求支付边境筑墙费用

Согласно опубликованным расшифровкам телефонных разговоров, Трамп прессовал Мексику по поводу оплаты стены на границе

女汉子：足球明星霍普·索罗 (Hope Solo)（左）和《嗜血法医》(Dexter) 演员珍妮弗·卡彭特(Jennifer Carpenter)（右）拥有相似的脸型和眼睛

Суровые женщины: Звезда футбола Хоуп Соло, слева, и актриса Дженнифер Карпентер из Декстер, справа, имеют одинаковые формы лица и глаз

调查人员告诉 CBS Philadelphia，看起来像是多名枪手交火。

Следователи сообщают CBS Филадельфии, что, по-видимому, была перестрелка между несколькими вооруженными людьми.

这太令人难以置信了。

Это было невероятно.

并不意外的是最可能携带禁运品过安检的人——故意或非故意——是那些飞得最频繁的人。

Вполне ожидаемо, что чаще всего - сознательно или несознательно - протаскивают контрабанду через досмотр те, кто летает больше всего.

美铝公司表示，决定终止这些合同“不会影响美铝公司经营该冶炼厂或保证该冶炼厂电力供应的能力”。

По словам компании Alcoa, решение расторгнуть контракты "не влияет на способность Alcoa управлять металлургическим заводом или обеспечивать поставку электроэнергии на металлургический завод".