zh
stringlengths 3
231
| ru
stringlengths 4
649
| id
int64 0
0
|
|---|---|---|
卡特里娜 (Katrina) (1967) 是一场从亚利桑那州边境 40 英里以内登陆的飓风”。 | Катрина (1967 год) имела статус урагана в 40 милях от границы Аризоны». | 0 |
这是记者谢恩·古德曼彻描述的一个例子： | Вот один пример, описанный репортером Шейном Голдмахером: | 0 |
在周三晚上发布的一份声明中，普鲁特提出他对于臭氧标准的态度大转弯，表示要加强环境保护局的承诺，与各州展开合作，采取复杂的程序达成新标准。 | В заявлении, выпущенном в среду вечером, Прюитт предложил считать, что, резко сменив курс в отношении стандартов по озону, он просто выполнял обязанность EPA сотрудничать со штатами в комплексном процессе своевременного исполнения новых стандартов. | 0 |
最大的风险是此人刚好未满 18 岁，这种情况大约占 10%。 | С самым большим риском мы сталкиваемся, когда человеку скоро будет 18, в таком случае он около 10 процентов». | 0 |
运动员们将会看到这个球场的最佳面貌和最佳状态。 | «Игроки увидят это поле в его лучший момент, оно в великолепном состоянии. | 0 |
“所以，明天，我将会把党籍改成共和党”，贾斯提斯补充道。 | «Поэтому завтра я изменю свою регистрацию на республиканца», - добавил Джастис. | 0 |
朗兹曼引用了这名员工的原话：我们的大部分客人都是阿拉伯人，他们要求删除以色列的代码。” | "Большинство наших гостей арабы, и они потребовали, чтобы код Израиля был удален", — сказал, по утверждению Ланцмана, служащий отеля. | 0 |
维特尔首先进入了维修站，汉密尔顿跑到车队的末尾，这原本应该决定了结局。 | Феттель первым заехал на пит-стоп и предоставил Хэмилтону попасть в пробку в хвосте группы, что должно было иметь решающее значение. | 0 |
2016年，北海新项目的支出预计不超过14亿美元，而过去五年的平均项目支出达到约70亿美元。 | Менее $1,4 миллиарда затрат на новые проекты в Северном море ожидается в 2016, по контрасту со средним значением около 7 миллиардов долларов за прошедшие пять лет. | 0 |
拉撒路极富想象力的做法就是能够看到它。当疲惫的，可怜的但充满希望的人会在经过漫长而往往可怕的旅程后，可以在船甲板上看到它。 | Великим творческим достижением Лазарус было увидеть ее так, как ее видели бы изможденные, несчастные, но полные надежды люди на палубах кораблей после долгого и часто тяжелого плавания. | 0 |
“科林提出的财产分割建议书为他留下了我认为最好的财产 ”，他在 2015 年的一份首次法庭宣誓书中写道。 | "Раздел, предложенный Колином, отдает ему, на мой взгляд, лучшие части собственности", - написал он в своих первых показаниях в 2015 году. | 0 |
朝鲜外务相李勇浩表示，如果无法信任美国，朝鲜绝不会解除核武装。 | Министр иностранных дел Северной Кореи Ри Йонг Хо говорит, что его нация никогда не избавится от своего ядерного оружия первой, если она не сможет доверять Вашингтону. | 0 |
兰姆面临的竞争对手是现任议员共和党人凯斯·罗斯福士 (Keith Rothfus)，目前代表的是原本的宾州第 12 选区，而该选区与新的第 17 选区有重叠。 | Лэмб противостоит другому должностному лицу, республиканцу Киту Ротфусу, который сейчас представляет прежний 12-й избирательный округ Пенсильвании, который сильно пересекается с 17-м. | 0 |
他并不是第一个改名的艺人，此前 Diddy （又名 Puff Daddy、Puffy 或 P Diddy）也曾改名。 | Он уже не первый певец, изменивший своё имя, он идёт по следам Дидди, также известного как Пафф Дэдди, Паффи и П. Дидди. | 0 |
位于每座大桥三个桥头堡附近的四处“桥面风机”合龙现已接近竣工，而该项目为首个合龙的大桥。 | Это первое из четырех смыканий между "веерами полотна", которые сейчас подходят к завершению возле всех трех пилонов моста. | 0 |
叙利亚政府仍将对恐怖分子摧毁的地区进行修复，使其恢复正常。 | Правительство продолжает восстанавливать территории, уничтоженные террористами, чтобы вернуться к нормальному положению. | 0 |
霍根不是第一个因在脸书和其他社交媒体上噤声他人而受到指责的公共官员。 | Хоген - не первый чиновник, которого критикуют за то, что он не хочет прислушиваться к Facebook и другим соцсетям. | 0 |
德国领先的工业组织 - 德国工业联合会 (BDI) 呼吁美国不要干涉欧盟的能源政策以及柏林和莫斯科之间的双边协议。 | Немецкая лидирующая промышленная организация, Федерация немецкой промышленности (BDI), призвала США держаться подальше от энергетической политики ЕС и двусторонних соглашений между Берлином и Москвой. | 0 |
警方已经路易斯安那州立大学 20 岁的篮球运动员 Wayde Sims 枪杀案嫌疑人抓捕归案。 | Полиция арестовала подозреваемого в роковой смерти Уэйда Симса, 20-летнего баскетболиста LSU, от выстрела. | 0 |
“因此，该种生物现在的形状和白垩纪时的形状几乎一样。 | «В результате сейчас животное выглядит почти так же, как выглядело тогда, в Раннем меловом периоде. | 0 |
据美国全国广播公司新闻 (NBC News) 报道，来自 18 个州和哥伦比亚特区的代表们周五向华盛顿提交了一份法庭之友简报，支持一名寻求庇护的人员挑战这项政策。 | По сообщению "Эн-Би-Си Ньюз", в пятницу в Вашингтоне представители 18 штатов и округа подали письменное заявление "друзей суда" в поддержку просителя убежища, оспаривающего новые правила. | 0 |
事实上，如果一家公司要求员工提供反馈意见，就可以预期这家公司正在进行变革。 | На самом деле, если компания просит сотрудников об обратной связи, она может создать впечатление, что грядут перемены. | 0 |
工会表示其近期采取的行动是为了抗议最高可能达到30%的减薪，而这也是工会25年以来首次采取这一行动。 | Профсоюзы сообщили, что их недавняя акция, которая, по их словам, была первой более чем за 25 лет, была направлена против потенциальных сокращений зарплаты вплоть до 30 процентов. | 0 |
罗南·拉弗蒂期待在文艺复兴俱乐部享受回家的感觉 | Ронан Рафферти надеется на бытовые удобства в клубе «Ренессанс» | 0 |
歹徒开着他的车离开，并在附近将其撞毁。 | Стрелявший уехал на его машине и разбил ее неподалеку. | 0 |
印尼金洲的贫穷与死亡 | Нищета и смерть в индонезийской «золотой земле» | 0 |
印尼位于地震频发的环太平洋火山带，因此经常遭遇地震袭击。 | Индонезия находится на Тихоокеанском вулканическом огненном кольце и регулярно страдает от землетрясений. | 0 |
“那是他的指纹！ | "Это отпечаток его пальца" | 0 |
依照刑事证明标准，他在很多方面无可置疑是有罪的。 | Он был признан виновным при отсутствии обоснованного сомнения — криминальный стандарт доказанности — по ряду оснований. | 0 |
古列尔米表示，“警方对他们的下落已经有了一个大概的想法，我们正在努力定位可能的地点。” | «У полиции есть предположения об их местонахождении, но наши попытки их найти усиливаются», - сообщил Гульельми. | 0 |
四年前，英国队一鸣惊人，而霍伊夺得了个人六块奥运会金牌中的第五块。 | Британия заявила права на неожиданную победу четыре года назад, выиграв, когда Хой заявил права на пятую из своих шести олимпийских золотых медалей. | 0 |
收回大海，是我们的义务。” | Вернуть его - наша обязанность". | 0 |
这种恐龙面临被肉食恐龙猎杀的压力，从而朝有利的方向进化，使其能够在对垒中隐藏起来，以此作为生存的手段。 | Можно предположить, что на этого динозавра так активно охотились плотоядные динозавры, что эволюция предпочла маскировку конфронтации в качестве способа выживания. | 0 |
可是我们还是得继续生活，继续战斗。” | Но все мы должны держаться и бороться". | 0 |
地震和海啸造成大规模停电，切断了巴鲁周围的通讯，致使政府当局无法协调救援工作。 | Землетрясение и цунами вызвали масштабное отключение электроэнергии, которое вызвало обрыв связи вокруг Палу, затрудняя властям координацию спасательных работ. | 0 |
他的咨询公司 Innovative Consulting Services 未对来电立刻进行回复。 | В ответ на звонок в его консалтинговую фирму, Инновационные Консалтинговые Услуги, никто быстро не перезвонил. | 0 |
阿富汗省级议会和总统选举于 4 月 5 日举行。 | Выборы в советы провинций и выборы президента состоятся в Афганистане 5 апреля. | 0 |
五分之一的未成年人瞒着家长，秘密使用社交媒体 | У каждого пятого ребенка есть тайные аккаунты в соцсетях, которые они скрывают от родителей | 0 |
它还巩固了黑人及拉丁裔女性在这项运动中的巅峰地位。 | Это также укрепило чернокожее и латиноамериканское женское присутствие на верхушке этого вида спорта. | 0 |
商业咨询公司 CGA 的彼得·马丁 (Peter Martin) 表示：“连日的酷暑，加之英格兰世界杯比赛时间超过预期，让 7 月重蹈 6 月的覆辙（6 月期间，酒吧收入增长了 2.8％），餐厅受到了更强的冲击。 | Питер Мартин из консалтинговой компании для бизнеса CGA, которая составила диаграммы, сказал: "Постоянная солнечная погода и более длительное, чем ожидалось, участие Англии в Чемпионате мира привели к тому, что в июле повторился сценарий предыдущего месяца, июня, когда пабы заработали на 2.8 процента больше, кроме того, что ресторанаы понесли еще больший ущерб. | 0 |
据阿拉斯加州警 (Alaska State Troopers) 周六发布的一份有关家庭暴力和拒捕的报告显示，佩林，29 岁，阿拉斯加州瓦西拉人，因涉嫌家庭暴力而被捕。 | Двадцатидевятилетний Пэйлин из Уасиллы, штат Аляска, был арестован по подозрению в бытовом насилии, препятствованию сообщению о насилии и сопротивлению аресту, согласно отчёту, опубликованному в субботу полицией штата Аляска. | 0 |
在夺金的那一刻，她们首先想到的是威廉姆斯。今天早上的威廉姆斯比平时略微健谈一些，这是为了克服他的焦虑。 | В следующее мгновение после победы их первые мысли были о Уильямсе, который провел нервное утро, разговаривая чуть больше, чем обычно, в попытке преодолеть собственные переживания. | 0 |
在明尼蒂发出警告的前一天，意大利官方因怀疑德国援助组织“青年救助”一艘船上的船员实际上勾结人口贩子，协助非法移民而将其扣押。 | Предупреждение Миннити прозвучало на следующий день после того, как итальянские власти конфисковали судно, принадлежавшее немецкой гуманитарной организации "Jugend Rettet", по подозрению в том, что его экипаж фактически сотрудничает с торговцами людьми и облегчает нелегальную иммиграцию. | 0 |
传播理论：据这位用户说，这一对长得像或许是有原因的 | Создавая теорию: Согласно этому пользователю, возможно, есть причина, лежащая в основе схожей внешности этой пары | 0 |
早上未参加四人四球赛的贾斯汀·罗斯 (Justin Rose)，在四人两球赛中回到了搭档亨利克·斯滕森 (Henrik Stenson) 身边，二人以 2-1 击败了达斯汀·约翰逊 (Dustin Johnson) 和布洛克斯·科普卡 (Brooks Koepka) - 二者分别排名世界第一和世界第三。 | Джастин Роуз, не занятый в утренних играх с четырьмя мячами, вернулся к своему партнеру Хенрику Стенсону в четверках, и они разбили со счетом 2&1 Дастина Джонсона и Брукса Купку - первого и третьего гольфистов мира. | 0 |
她的雕像向他们传达且需要他们听到的希望和欢迎的本意。 | Ее статуя отвечаем им словами надежды и гостеприимства, которые они мечтают услышать. | 0 |
她表示：“我对此一无所知。” | "Ума не приложу", — сказала она. | 0 |
为什么卡瓦诺及其共和党支持者们不希望联邦调查局 (FBI) 进行调查呢？ | Почему г-н Кавано и его сторонники-республиканцы хотели, чтобы ФБР начало расследование? | 0 |
同时，维斯特向观众抱怨因为戴着帽子，在后台度过了一段艰难的时刻。 | Уэст также пожаловался зрителям, что ему досталось за кулисами за его головной убор. | 0 |
他已和汉普郡温彻斯特皇家汉普郡医院的高级顾问麻醉师杰夫?沃森医生联手，确保植入过程达到医学标准。 | Он объединился с доктором Джеффом Уотсоном, анестезиологом-консультантом из Королевского в Винчестере, заботясь о том, чтобы процедура вживления проводилась в соответствии с медицинскими стандартами. | 0 |
只有当女性完全参与并包含在选举过程的全部阶段中，才真正是有代表性的、可信的选举。 | Выбор могут быть полностью репрезентативными только тогда, когда женщины участвуют в них в полной мере и включены во все стадии избирательного процесса. | 0 |
我希望他为我和我所做的一切感到自豪 。我正努力在我所有的痛苦中和他的妹妹们站在一起，这些痛苦将伴随我们至永远 ”，声明表示。 | Я хочу, чтобы он гордился мною и тем, как я справляюсь - я стараюсь поддерживать его сестер, несмотря на всю боль, которая останется с нами навечно", - говорится в нем. | 0 |
检察官已宣布他们有意再次上诉，此次是为针对皮斯托利斯的六年徒刑，他们认为该刑期太过仁慈。 | Прокуратура заявила о намерении подать еще один протест, на этот раз против шестилетнего срока Преториуса, который, по ее словам, слишком мягок. | 0 |
小白鼠在无菌环境中饲养，因此它们缺乏肠道微生物，并且不能出现这种免疫细胞，存在路氏乳杆菌则产生免疫细胞。 | Мыши, выращенные в стерильной среде, не имевшие хорошего микробиома и не развившие этот вид иммунных клеток, получили L. reuteri, и иммунные клетки у них появились. | 0 |
汤普森强调，一定要在进行庄园维护之前检查蝙蝠的情况，因为如果在不知情的情况下破坏一个雌性蝙蝠栖息处，就可能导致多达 400 只雌性蝙蝠和蝙蝠幼崽死亡，进而导致当地种群完全灭绝。 | Он подчеркивает важность наблюдения за летучими мышами перед организацией поддержки во владениях, так как возможное непреднамеренное разрушение одного гнездовья может убить до 400 женских и молодых особей, возможно, нанеся удар по всей местной популяции. | 0 |
这位原社区事务大臣、现任反贪一把手表示，拿宗教立场恫吓选民的做法影响恶劣，警方应被获准在投票站外设立警戒线，以此来保护心惊胆战的选民。 | Бывший секретарь местных сообществ, теперь антикоррупционный царь, сообщил, что запугивание избирателей на религиозной почве было таким сильным, что полиции нужно разрешить ставить кордоны за пределами избирательных участков, чтобы защитить напуганных избирателей. | 0 |
他对 22 项指控不认罪。 | Он не признал себя виновным по 22 пунктам обвинения. | 0 |
今年至今的通货膨胀率 （2016年7月相对于2015年12月） 为 -0.2%。相比2015年7月，2016年7月的年通货膨胀率为 -0.2%。 | Показатель инфляции с начала года (июль 2016 г. в сравнении с декабрем 2015) составил -0,2 %, а ежегодная инфляция в июле 2016 г. в сравнении с июлем 2015 г. составила -0,2 %. | 0 |
德国新战舰再次延期亮相 | Новый военный корабль Германии снова откладывается | 0 |
其中一个遭到拆除威胁的地方就是该难民营的“Jungle Book Kids”咖啡馆，该非营利性小店每天提供200份食物、英语及法语课，还为该难民营中数百名无人陪伴的弱势未成年人提供庇护建议。 | Одним из мест, которое было под угрозой сноса, было детское кафе Книга Джунглей при лагере, которое работает не ради выгоды и предлагает 200 обедов в день, занятия по английскому и французскому языку и консультации по предоставлению убежища для сотен уязвимых несовершеннолетних без сопровождения в лагере. | 0 |
这家人在这所房子里住了20年，警察经常造访 | Семья жила в доме 20 лет, с полицией, а к тому регулярно вызывали полицию | 0 |
威洛比没有时间投入到他们的家居服饰和配饰品牌 Truly。 | У Уиллоби нет времени на их бренд домашней одежды и аксессуаров "Truly". | 0 |
马里兰州贝塞斯达市美国国家癌症研究中心 (US National Cancer Institute) 的 Jay Berzofsky 教授说道：“我们的试验结果表明，我们即将迎来一种非常有前景的疫苗。” | Профессор Джей Берзофски из Национального института рака в Бетесде, Мэриленд, сказал: "Наши результаты предполагают, что у нас есть очень многообещающая вакцина". | 0 |
没有布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 与他共同面对参议院司法委员会，最高法院的未来也悬而未决，他感到无法摆脱自己。 | Он не мог оторваться, уж точно не в тот момент, когда Бретт Кавано предстал перед Юридическим комитетом Сената и будущее Верховного суда висело на волоске. | 0 |
“但我想让它们感觉像是一群跟随着切尔西的抗议者，正如当时人们抗议要释放她一样。” | "Я хотела, чтобы они были похожи на массовое движение, которое сформировалось вокруг Челси, как движение, которое стояло и за ее освобождением". | 0 |
即使如此，即使瓦尔迪兹深刻知道这份工作的危险性，但 60 岁的《Riodoce》联合创始人兼董事伊斯梅尔·波荷奎还是因为没有保护好他的朋友而愧疚不已。 | Несмотря на это и на то, что Вальдес прекрасно знал об опасностях своей работы, Исмаил Бохоркес, 60-летний сооснователь и директор "Риодосе", раздавлен чувством вины за то, что он не сумел защитить друга. | 0 |
AGL表示这些合同是本来应该自2016年11月起生效的“对冲合同”。 | По словам компании AGL, упомянутые контракты - это так называемые 'хеджированные контракты', которые должны были вступить в силу в ноябре 2016 года. | 0 |
“我什么也没牺牲。” | "Я ничем не пожертвовал". | 0 |
“我是看着苏格兰队的比赛长大的，小时候经常和爸爸一起在汉普顿看比赛，我总是会会想起那段时日。 | "Но я вырос, много наблюдая за тем, как Шотландия играет на Хэмпдене, с моим отцом, когда был ребенком, и это всегда тянуло меня назад. | 0 |
周六，数千人加入反示威游行，以纪念加泰罗尼亚两极化分裂公投一周年，支持独立的抗议者们与防暴警察发生冲突，随后六人在巴塞罗那被捕。 | Шесть человек было арестовано в Барселоне в воскресенье после того, как протестующие в поддержку независимости столкнулись с полицейским спецназом, и так как тысячи человек присоединились к демонстрациям соперников, чтобы отметить первую годовщину поляризующего голосования по отделению Каталонии. | 0 |
在脸书上屏蔽批评者：如果你不能忍受选民的责难，就不要竞选公职 | Блокирование критиков в Facebook: не надо выдвигаться на публичную должность, если вы не готовы слушать критику от избирателей | 0 |
如果你用对方的母语与之谈话，你的话会进入对方的心里。” | Если вы говорите с ним на его родном языке, вы обращаетесь к его сердцу". | 0 |
18 个要打出球标的洞。 | 18 лунок, чтобы поставить метку. | 0 |
花生油与烤洋葱根本无法搭配。 | Арахисовое масло совершенно не подходит к печёному луку. | 0 |
古列尔米表示，警方接到 Grand Plaza 公寓经理的电话，他刚刚收到一则秘密提示，说 1008 号公寓有情况发生。 | По словам Гульельми, полицейским позвонил администратор здания «Гранд-Плаза», который только что получил таинственное сообщение о том, что что-то произошло в номере 1008. | 0 |
国内航班允许携带液体，但国际航班则不允许携带。 | Жидкости разрешены на внутренних рейсах, но не на международных. | 0 |
他们欺负我！ | Они издевались надо мной! | 0 |
该住房多间房间的墙上都画满了涂鸦。 | Стены многих комнат дома были испачканы граффити по всей поверхности. | 0 |
一战中，正是美国人将食物送给了饥饿的欧洲人。《丰盛大餐》记录了这个国家是如何突然不再成为一个富足之地。 | Именно американцы отправляли еду голодающим европейцам во время Первой мировой войны. "Плотная трапеза" описывает, как страна справлялась с тем, что вдруг перестала быть страной изобилия. | 0 |
High Breed 嘻哈组合来自于布里斯托尔。他们称，嘻哈音乐最初在歌曲中说唱政治内容，解决社会问题，但如今已脱离这种形式。 | The High Breed из Бристоля утверждает, что хип-хоп отошел от своих исходных политических сообщений и споров о социальных проблемах. | 0 |
佐科也面临着印尼挥之不去的宗派紧张局势的压力，穆斯林大多数成员的信仰更加保守。 | Г-н Джоко также испытывает давление от продолжающейся межконфессиональной напряженности в Индонезии, где представители мусульманского большинства сделали выбор в пользу боллее консервативной формы религии. | 0 |
丰田未表示会停产多久，但从长远来看，成本的增长将削弱工厂的竞争力并最终影响工作机会。 | В Тойоте не смогли сказать, как надолго будет остановлено производство, но в долгосрочной перспективе предупредили, что дополнительные затраты уменьшат конкурентоспособность завода и в конце концов будут стоить рабочих мест. | 0 |
不断的恐怖袭击显然已对他造成很大打击。 | Повторные террористические атаки на Турцию явно потрясли его тоже. | 0 |
伟大的演讲者拉什?林博 (Rush Limbaugh) ，是特朗普来临时的一位施洗者，他在 2010 年认为，自由主义并不是邀请任何人，而他现在是一名早期的新保守主义者，将美国的智慧火焰带给愚昧的世界：“自由女神是勇往无前的。 | Громогласный Раш Лимбо, своего рода Иоанн Креститель, возвестивший пришествие Трампа, в 2010 рассуждал, что Свобода никого не приглашает, скорее она - ранний неоконсерватор, несущий пламя Америки лежащему во тьме миру: "Свобода идет вперед. | 0 |
她补充说，脸书将继续测试其“相关文章”功能，并对其新闻提要进行其他更改以减少虚假新闻。 | Она добавила, что Facebook будет продолжать тестировать функцию "связанных статей" и работать над другими изменениями в ленте новостей, чтобы решить проблему фейковых новостей. | 0 |
桑德兰队主教练杰克·罗斯 (Jack Ross) 称，自己的“最终理想”是有一天成为苏格兰主教练。 | Руководитель Сандерленда Джек Росс говорит, что его "самая смелая цель" - стать в какой-то момент менеджером Сборной Шотландии. | 0 |
但可以肯定的是，17 世纪中期的冲突影响了我们国家后来的发展，克伦威尔是一个因代表分裂的一方而获得认可的人物。 | Что точно известно, так это то, что конфликт середины 17-го века сформировал последующее развитие нашей нации, а Кромвель является сам по себе узнаваемой личностью, которая представляет одну из сторон того разделения. | 0 |
当地人希望更多外国政府重视。 | Местные жители хотят, чтобы большее число иностранных правительств обратило внимание на ситуацию. | 0 |
他策着出自练马师高仕登 (John Gosden) 之手的 Predilection 在马道上急驰，于当晚收获两场胜利，也借此实现了职业3,000胜。 | Он пришел к этой выдающейся отметке с помощью своего второго победителя ночи на своей домашней дорожке - на Пристрастии, обученном Джоном Госденом. | 0 |
我们来了一次彻彻底底的翻身。 | Мы полностью изменили свои взгляды. | 0 |
这件事本身就是一个巨大的耻辱。 | Это, на самом деле, страшный позор. | 0 |
NHS 的自然保护顾问罗布·杜瓦 (Rob Dewar) 希望研究结果能够揭示哪块栖息地对蝙蝠来说至关重要，以及每种蝙蝠如何利用这些栖息地。 | Роб Девар, консультант по охране природы в NTS, надеется, что результаты покажут, какие районы ареала являются самыми важными для летучих мышей и как они используются каждым из видов. | 0 |
脱欧：英国失去汽车制造商“成为其永远的遗憾” | Брекзит: Соединенное Королевство "будет вечно жалеть" о потере автомобилестроения | 0 |
该组织援引了密苏里大学对黑人学生的种族诽谤以及 28 岁田纳西州黑人男性托利·桑德斯的死亡事件。 | Группа сослалась на такие инциденты, как унижение чернокожих студентов по расовому признаку в Университете Миссури и смерть двадцативосьмилетнего Тори Сандерса, чернокожего мужчины из Теннесси. | 0 |
与之形成鲜明对比的是，唐纳德·特朗普以虚假的理由进行掩盖并且收回了他之前所作出的公布纳税申报单的承诺。 | В полную противоположность им, Дональд Трамп скрывается за поддельными оправданиями и нарушает свои прошлые обещания обнародовать свои налоговые декларации. | 0 |
人们通常不确定可以携带何种以及多少液体。 | Люди часто не знают точно, какие жидкости они могут провозить и в каком количестве. | 0 |
Twitter 上，一位粉丝称，将节目改成动画片，简直就是“倒人胃口的笑话”。 | Один болельщик назвал в твиттере такое переключение на детский мультфильм «какой-то идиотской шуткой». | 0 |
《金融公平竞赛规则》是由米歇尔?普拉蒂尼 (Michel Platini) 在 2007 年当选为欧足联主席后提出的构想。 | «ФФП» ввёл Мишель Платини после своего избрания президентом УЕФА в 2007 году. | 0 |
他或许做不了太长时间了——戴图理之前曾说过，他希望至少能参赛到50岁前。 | И он, может быть, еще не закончил на какое-то время — Деттори ранее сказал, что хотел бы продолжать принимать участие в соревнованиях, по крайней мере, до 50-летнего возраста. | 0 |
“相比之下，你很少会在北京街头的书报摊上看到反对的声音，也无法看到中国人民对中国令人担忧的经济发展轨迹所持不同意见的真实反映，因为媒体处于中国共产党严格的监控之下”，他写到。 | "С другой стороны, на новостном стенде вниз по улице здесь, в Пекине, можно обнаружить нескоторое количество несогласных голосов и не найти никакого отражения несопоставимых мнений, которые могут быть у жителей Китая по поводу тревожной таектории китайской экономики, при том, что эти СМИ находятся под колпаком Китайской коммунистической партии", - написал он. | 0 |