Number
int64 0
647k
| Word
stringlengths 0
15
| Sentence
stringlengths 11
229
| Mother tongue
stringclasses 7
values | contiene_ser_estar
stringclasses 2
values | traduccion_cambia
stringclasses 3
values | perplejidad_cambia
stringclasses 3
values | unmask_cambia
stringclasses 3
values | perplejidad_cambia_corregida_ortografia
stringclasses 3
values | traduccion_cambia_corregida_ortografia
stringclasses 3
values | unmask_cambia_corregida_ortografia
stringclasses 3
values | corregida
stringlengths 0
229
| existe error_Kelly
stringclasses 3
values | posicion error_Kelly
stringclasses 30
values | comentarios_Kelly
stringclasses 19
values | existe error_Mapi
stringclasses 6
values | posicion error_Mapi
stringclasses 30
values | comentarios_Mapi
stringclasses 73
values | discrepancias
stringclasses 3
values | Number.1
int64 0
647k
| nuevos comentarios_Kelly
stringclasses 39
values | Nuevos comentarios Mapi
stringclasses 23
values | DECISíON FINAL
stringclasses 3
values | ensemble Mayoría SIN ortog
stringclasses 3
values | ensemble Mayoría CON ortog
stringclasses 3
values | ensemble MayoríaTODOS
stringclasses 3
values | No si todo noes SIN ortog
stringclasses 3
values | no si todo noes CON ortog
stringclasses 3
values | no si todo noes TODOS
stringclasses 3
values | Sí si todo sies SIN ortog
stringclasses 3
values | Sí si todo sies CON ortog
stringclasses 3
values | Sí si todo sies TODOS
stringclasses 3
values | RESULTADO
stringclasses 3
values | Level
stringclasses 6
values | label
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
174,356 | la | Por_supuesto , ellos me cantaron la canción de Cumpleaños_Feliz , lo cual me siento es muy inmemoriable y valorable . | Chino mandarín | VERDADERO | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | presupuesto , ellos me cantaron la canción de cumplimentación , lo cual me siento es muy inmemorable y valorale . | No | null | null | No | null | null | VERDADERO | 174,356 | null | null | null | FALSO | FALSO | FALSO | VERDADERO | FALSO | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | No | B1 | No |
322,694 | y | El es chino y tiene 23 años . | Chino mandarín | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | el es chino y tiene 23 años . | No | null | null | No | null | null | VERDADERO | 322,694 | null | null | null | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | No | A1 | No |
468,246 | historia | En primer y en segundo año de lenguas extranjeras applicadad estudio la historia y la litteratura Latinoamericana , que es muy diversa y rica . | Francés | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | en primer y en segundo año de lenguas extranjeras aplicada estudio la historia y la literatura latinoamericana , que es muy diversa y rica . | No | null | null | No | null | null | VERDADERO | 468,246 | null | null | null | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | No | B2 | No |
425,920 | español | Mi camino , mi pasión es ser una filosofa en español , meditar , fantasear y reflexionar como una auténtica escritora nacida en el mudo hispano . | Árabe | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | mi camino , mi pasión es ser una filosofa en español , meditar , fantasear y reflexionar como una autentica escritora nacida en el mudo hispano . | No | null | null | No | null | null | VERDADERO | 425,920 | null | null | null | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | No | B2 | No |
421,874 | esa | ¡ Toda esa situación es una total falta de respeto ! | Portugués | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | a toda esa situación es una total falta de respeto a | No | null | null | No | null | null | VERDADERO | 421,874 | null | null | null | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | No | C1 | No |
382,404 | compañía | El viaje fue más_o_menos bien , pero a el termino su compañía perdió mi equipaje . | Inglés | VERDADERO | FALSO | FALSO | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | el viaje fue menoscabos bien , pero ea el termino su compañía perdió mi equipaje . | Sí | 3 | null | No | null | null | FALSO | 382,404 | pensaba que podríamos decir que estuvo bien | el viaje fue bien significado: salio bien, no hay error | No | FALSO | FALSO | FALSO | VERDADERO | FALSO | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | No | B1 | No |
215,325 | mi | Las leyes son mucho importantes para mi trabajo . | Portugués | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | las leyes son mucho importantes para mi trabajo . | No | null | null | No | null | null | VERDADERO | 215,325 | null | null | null | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | No | B1 | No |
11,555 | . | Apreciaba el arte , la musica y la cultura y fue una protagonista de la vida cultural de los Estados_Unidos . | Francés | VERDADERO | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | apreciaba el arte , la música y la cultura y fue una protagonista de la vida cultural de los estadounidenses . | No | null | null | No | null | null | VERDADERO | 11,555 | null | null | null | FALSO | FALSO | FALSO | VERDADERO | FALSO | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | No | A2 | No |
308,823 | y | Se llama Jennifer y ella nació en Seattle , un lugar donde ella vivía cuando era niña . | Inglés | VERDADERO | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | FALSO | se llama jerife y ella nació en sentale , un lugar donde ella vivía cuando era niña . | No | null | null | No | null | NO HAY SER/ESTAR (FRASE HECHA: ES DECIR) | VERDADERO | 308,823 | null | null | null | FALSO | FALSO | FALSO | VERDADERO | FALSO | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | No | A2 | No |
534,790 | padres | Estoy viviendo en Porto_Alegre con mis padres . | Portugués | VERDADERO | VERDADERO | FALSO | FALSO | VERDADERO | VERDADERO | FALSO | estoy viviendo en portalero con mis padres . | No | null | null | No | null | null | VERDADERO | 534,790 | null | null | null | FALSO | VERDADERO | FALSO | VERDADERO | VERDADERO | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | No | A1 | No |
347,750 | allí | El lugar más hermoso que he visto allí es una ciudad muy antigua y que estaba casi completamente bajo el agua . | Ruso | VERDADERO | FALSO | VERDADERO | FALSO | VERDADERO | FALSO | FALSO | el lugar mas hermoso que he visto allí es una ciudad muy antigua y que estaba casi completamente bajo el agua . | No | null | null | No | null | null | VERDADERO | 347,750 | null | null | null | FALSO | FALSO | FALSO | VERDADERO | VERDADERO | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | No | A2 | No |
358,551 | año | Es más dirvertido que el de el año pasado . el viaje de el año pasado era horrible , fui a muchos museos y catedral . | Chino mandarín | VERDADERO | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | VERDADERO | FALSO | es mas divertido que el de el año pasado . el viaje de el año pasado era horrible , fui ea muchos museos y catedral . | No | null | null | No | null | tambien cabría el estar | VERDADERO | 358,551 | null | null | null | FALSO | FALSO | FALSO | VERDADERO | VERDADERO | VERDADERO | FALSO | FALSO | FALSO | No | A2 | No |
0 | Y el tabaco está el único responsable de muchas tipos de el cáncer , | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Todos los vecinos eran muy enfadados porque el gallo no dejaba de gritar todas las mañanas . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El está mi hermano , es el tercero de cuatro hijos de nuestros padres . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Sin_embargo , lo que está más importante es el impacto en las personas alredador . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ella está un_poco alta y muy delgada . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | No me describo fisicamente porque estoy timido . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi madre , se llama Viento , también está abogada , y su edad es igual que mi padre . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Este fin de semeana en su hotel está muy importante para nosotros , entonces queremos la servicio más buena y comida excelente . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El Jefe de Miss_Sloane está el actor de el informatico | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En mi casa tiene 5 miembros : mi madre , mi padre , mi hermana mayor , mi abuela+y abuela+y mi . nosotro viven en shanxi está una ciudad muy bonita tranqila y limpia . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Pues , lo que soy tratando de explicar es que , fumar es un decision que cada persona hacer por su mismo conscientemente . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Durante la primera semana con tu compañía me habían llamado para comprobar que todo era instalado y funcionanado . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Zidane está una persona un_poco nerviosa como pudemos veer la fina de el mundial de el año 2006 cuando frappado el jugador de Italia . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Creo que Almodovar ha elogido muy bien porque las dos actrices han caído muy bien y estaba posible ver que tenían una raporte muy bien . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | De_hecho , desde hace cuatro años soy aprendiendo español . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Creo que estaban mis mejores vacaciones . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Para comparar estas vacaciones con otras de los años pasados , yo era mucho más ocupado este vez . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Tengo los tarjetas de Visa y Mastercard si está aceptable para pagar . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El tercer motivo está un ejemplo personal , para mí , tengo alergía de los cigarros . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Recientemente soy pensando que si es posible que yo vaya a Manchester a visitar te y ser la bartender de el bar tuyo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Lamento decir le que no soy contenta y es poco decir . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi correo electronico está dana.renee@gmx.es . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me gustan mucho los animalestá ... Estaba miembra de una asociacion de defencia de los animales . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Otra pregunta muy importante está la estructura organizativa . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Azarias acompañó a Ivan para la caza , pero mientras_que Ivan era mirando en el cielo los pajaros Azarias le colgo con una cuerda en el árbol , le mató . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Estoy alta , delgada , llevo los gafas , tengo los ojos verdestá y el pelo marron . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me llamo Nailya y mi apellido está Saifulina . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi madre está rubio . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | si puedes confirmar me la disponibilidad de esta reservación , estarías muy amble de su parte . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Eso está todo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ella está una profesora y trabaja en una universidad . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Una pista para ella está que no trata bien a el hijo de 17 años . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Cómo sabes , soy estudiando español hace 2 años y siento que para mejorar mi nivel necesito vivir algunos meses ( dos o tres ) en España para estar en la posición de hablar español cada dia . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Gunnar antes estaba un tenista exitoso , pero una vez perdió el partido por un error tonto de el juez . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me interesa muchisimo este profil por eso soy escribiendo a usted para solicitar la admision en el programa de postgrado de lengua de una universidad latinoamericana . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Por dos horas fui en competencia con mi padre que pescaba más de siete y yo no pescaba nada . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Soy rusa , estoy de Moscu . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | y está el mejor de el mundo en futbal | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | La carretera era de tierra , muy estrecha , y cruzar otro vehiculo estaba un milagro . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | ¿ Que están la disponibilidad para fechas concretas ? | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi hermano tiene 20 años , está un estudiante en la universidad_de_sciencia_y_technología_de_Marrakech . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ayada me , por_favor , si no está una molestia para yo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Pero la misma actriz también era en | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Creo que está muy logíco que su compañía me compense los perdidos , y podemos negociar las detalles de la compensación si usted tiene tiempo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Luego ir a el bar , es un_poco lejos de casa . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El nombre de mi padre está Ivanildo , el tiene cincuenta_y_dos años . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi padre está abogado y trabaja mucho todos los días , incluso los fines de semana porque siempre lleva trabajo para hacer en casa . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Y actualmente soy estudiando en el Instituto_Cervantes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi equipaje está una maleta negra grande de 32 kilogramos donde hay mi nombre y mi direccion . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Durante este tiempo , no tuve ningún otro motivación para aprender español al_lado_de que sería lo que todos mis amigos esn haciendo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Vivo en Bruselas , pero estoy francès . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | mi familia está solo 3 persona , me madre y me hermano y mi . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Hola Carla , como eres ? | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Yo creo que el volor de todos los ropas y el vaso , incluye los dos maletal , está mas de un_mil_quienientos dolores . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Nelly vive en Madrid y trabaja en una empreza de informatica está responsable de el servicio marketing . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | La cosa que me ponía nerviosa estaba que habia cortes de electricidad 5 veces a un mes sin infomar nos antes ni pedir pardon despues o dar rasones de el corte . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Soy casada destáde 1979 y tengo 2 hijos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Es estátudiante de arquitectura e es enamorada por la profisión . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Tengo una amiga de Andalucía y soy siempre en contacto con ella . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Te has casado con Marta , aquella chica guapa de quien estabas novio en la facultad ? ! | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi amigo Rammy , hemos sido juntos desde mas que 13 años y es como un hermano y mas para mi . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | La pasajero estuvo muy maravillosa que hizo mi relajar muchísimo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El festivo estaba interesante , con los trosos de color encima_de los techos de las casitas pequeñas que eran hecho de madera . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En Francia estudie matemáticas y biologa en la universidad hace algunos años ... , estaba una buena estudiante muy seriosa , y siguo a ser muy seriosa cuando empiezo algo , quiero ir a el cabo de lo que . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Todo era bien , por_ejemplo , me encanta el servicio , la comida , la silla . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Realmente me molesta mucho el hecho de que la agencia no esté a la altura y me dá rabia el trato que soy recibiendo dia a dia . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | No sólo está imposible de comprender , pero no coresponde a el contrato que firmé . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | E en fim fue conocer la España : Madrid está linda ( ya tenia ido otras veces ) , Avila , Toledo y Barcelona . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Además , lo que me choca más está que parece imposible obtener alguna información seria . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me asusté que pienses que soy oportunista , pero como estabamos mejor amigos , decedí pedir te este favor . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Sería muy interesante si puedo investigar la formación de el gobierno en México después_de la salida de España o la guerra contra drogas que es destruyendo mucho de las áreas rurales o matando mucha gente inocente . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Fisicamente está alto , moreno y elegante . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Estaba viajando a Italia con mi familia para las vacaciones de verano y cuando nos lleguemos a el aeropuerto , mi equipaje no era allí . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me+llamo Me+llamo Randa_Yaghmour , estoy siria , tengo 24 años y vivo en Siria . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy en_contra porque debemoss limitar el numbre de los fumadores sobre los jobenes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | mi correo electronico está ...... | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Cuando yo fui a duchar se esta mañana , me olvidé mis llaves en nuestro cuarto , y la puerta es cerrada y no puedo abrir . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En_cuánto_a mi formación estoy licenciado por la Universidad_Técnica . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me llamo Mirna_AlJubeh ; yo soy Jordana y vivo en Amman en el barrio de clase media que se llama Jabal_Amman . tengo veinteocho años y soy casada . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | un alumno y no tengo tiempo para trabajar , mi situación está muy difícile . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ira está una chica alta . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | La cosa está que quieria hacer me un interprete toda mi vida y por_supuesto sonhaba con estudiar exactamente espanhol . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Quiero contar os sobre una persona muy famosa , se llama Penelope_Cruz y está una actriz maravillosa y muy talentida , es conocida no solo en España , sino en todo el mundo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El lugar era llena con arboles y cuando caminabamos , la dirección era muy difícil , entonces teníamos miedo y mi prima empezaba a llorar . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Sin_embargo , si toma en cuento los datos sobre el impacto de cigarillos en la salud de un sociedad , está obvio que debe ser illegal . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Porque ella está mi familia , tambie'n es mi mejor amiga . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | La última era muy asustada Unos días antes su conejo murió de vejez y a el día siguiente , estuvo muy hermoso en su conejera , como si hubiera resucitado . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Además él está una persona muy amable y muy comprehensiva , lo puedo contar tudo . | 0 | Sí |