Number
int64 0
647k
| Word
stringlengths 0
15
| Sentence
stringlengths 11
229
| Mother tongue
stringclasses 7
values | contiene_ser_estar
stringclasses 2
values | traduccion_cambia
stringclasses 3
values | perplejidad_cambia
stringclasses 3
values | unmask_cambia
stringclasses 3
values | perplejidad_cambia_corregida_ortografia
stringclasses 3
values | traduccion_cambia_corregida_ortografia
stringclasses 3
values | unmask_cambia_corregida_ortografia
stringclasses 3
values | corregida
stringlengths 0
229
| existe error_Kelly
stringclasses 3
values | posicion error_Kelly
stringclasses 30
values | comentarios_Kelly
stringclasses 19
values | existe error_Mapi
stringclasses 6
values | posicion error_Mapi
stringclasses 30
values | comentarios_Mapi
stringclasses 73
values | discrepancias
stringclasses 3
values | Number.1
int64 0
647k
| nuevos comentarios_Kelly
stringclasses 39
values | Nuevos comentarios Mapi
stringclasses 23
values | DECISíON FINAL
stringclasses 3
values | ensemble Mayoría SIN ortog
stringclasses 3
values | ensemble Mayoría CON ortog
stringclasses 3
values | ensemble MayoríaTODOS
stringclasses 3
values | No si todo noes SIN ortog
stringclasses 3
values | no si todo noes CON ortog
stringclasses 3
values | no si todo noes TODOS
stringclasses 3
values | Sí si todo sies SIN ortog
stringclasses 3
values | Sí si todo sies CON ortog
stringclasses 3
values | Sí si todo sies TODOS
stringclasses 3
values | RESULTADO
stringclasses 3
values | Level
stringclasses 6
values | label
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | Mi vuelo estuvo de Madrid a los Estados_Unidos , el 15_de_enero . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Este está lugar muy bonito . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me llamo Barbara , tengo 52 años , estoy medica en un consultorio , y vivo en el centro de Lyon cerca de el parque . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | A_vecestá , imos a el gimnasio y hacemos deporte , le gusta leer en su tiempo libre , es trabajadora y seria pero tiene un sentido de el humor , cuando sommos juntos siempre hacemos cosas locas . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Este situación tuvo en Moscu´ en un invierno que estuve muy frio . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | No soy nada satisfecha con esta situación y el próximo paso es ir a la justicia para reclamar mis derechos como cliente . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Yo estoy projectora digitales y trabajo en ' Dom_&_Tom . ' | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Cuando era pequeño , le gustaba nadar en el mar que era cerca de su casa . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Sin_embargo no tentava seducir a nadie , estaba mismo de carater dificil . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | No es preocupada sobre ropa y por eso lleva ropa no es elegante , pero ella es muy bonita . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Su presencia en el encuentro de los economistas fue una rara casualidad : Christiano era en un momento muy dificil de su vida , sin tener muchos amigos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | También , si está posible , de informar me comó function vuestra organización , y , la formación de los profesores y el programa de cada curso : sujetos , horarios | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Lo que sigue estaba de esperar | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Aunque , desde el punto de vista de los que esn en_contra , se consideran como libertad personal y nadie pueda quitar este derecho , a el mismo tiempo no dan que puede afectar a cualquiera . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Tampoco soy descontenta con el trato por parte de sus empleados . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | francamente merezco que me deis esta oportunidad , , estoy la persona mas cualificada para entrar en esta universidad , , y si usted tiene preguntas contacta me en mi direccin electronica arriba | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi padres esn muertos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Es decir , fumar está un asecinado culto de la gente . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Pero la madre piensa que está un perro malo y lo peca fuertemente . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Yo también tengo una hermana , Sophia , que está un ano más nova . ( yo tengo 15 ) Nos otros vivimos en un edificio blanco y azul , en el barrio_de_Boa_Viagem . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ella está muy bonita y alta , tiene el pelo largo y los ojos grandes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Tu hermano mayor se llama Alberto , tiene 40 años y vive ahora con su familia en LátinoAmerica . está architecto y trabaja en un famosa empresa mundial . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En lo que eres trabajando ? | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | , ya ha pasado un mes desde que estoy vuestro cliente y debo comentar os que es un desencanto total . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me gusta hacer mucho deporte en la naturaleza para hacer footing y en el gimnasio por los cursos collectivos , una otra cosa que me encanta está el baile hispanico como la salsa , zumba y el flamenco . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Por esto , soy totalmente en_contra_de el fumar en lugares publicos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Es lleno de etiquetas de todas las ciudadestá que he visitado . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Pues simplemente , la chica que me atendió por teléfono no era bien informada de su trabajo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Hace un año , he ido a XinJiang que está muy bonito . mis padres estan allí . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | ¿ Qué tal con tu novio y cuándo está la boda ? | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ella está alta y no es basura . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi madre se llama Ana , tiene 56 años támbien , y ella está una ama de casa amable . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Además Mr_Ávila tiene pinta de ser un buen marido y cuando se siente tranquilo , sí lo está , pero cuando se pone enfadado también grita a ella . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi padres ahora viven en Gansu que es en el noroeste de China . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está una cinta clasica de Tom_Hanks y Rober_Zemeckis sobre los Estados_Unidos a finales de el siglo XX . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | ¡ Lo que me deja mas loco que una cabra está que cuando supimos de ese cambio , nos fue prometido que los precios iban a subir un_poco , pero no 300 % ! | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Y está muy intellogente , humora y amable . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | ¿ Qué tal eres en Madrid ? | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El nombre de su director está josé_Mirandes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Creci en una familia muy dynmanico porque mi padre estaba animo de una emprase muy grande que se occupo de la organisacion de el Festival_De_Cannes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | También se encuntraba con una mujer en la calle cuando era llevando la comida . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Hace mucho tiempo que no nos hemos visto y espero que te encuentras bién , que todo es bién en_cuanto_a la tuya familia y a el tuyo trabajo ? | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | No estaba guapo , pero tampoco era feo . ! | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Yo creo que estoy un_poco simpatica . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Pero la policía ahora estan conciente de que hace , y es bajo la amenaza de el carcél . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | 2. Esta habitación lo mejor es serca de parque o estadio . porque en mi tiempo libre me gusta hacer deporte jugar a el balonecesto y correr . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En_cuanto_a mí , yo soy en_contra_de fumar en lugares públicos por muchos razónes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Su familia estaba muy pobre cuando era niño , no tenía mucho dinero para estudiar . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ella está profesora de frances . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Seguro que ahora está una de mis favoritas . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Experto de el cine no lo soy , para_nada , pero soy seguro de que son pocos los aspectos memorables . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Llevo utilizando los servicios de su compañía desde el mes pasado y les quiero decir que no soy nada contento con su trabajo ! | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Soy blanco , y estoy menus alto . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Se perdieron , cada uno era en un lugar diferente , pero todos estaban rodeados de policia . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En conclusión , está idespensable decir que la prohibición de fumar en lugares públicos es acertada y necesaria . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En este momento soy estudiando en el Instituto_Cervantes_de_Porto_Alegre , para perfeccionar mi castellano y hacer la prueba de DELE en la próxima convocatoria . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me gustaría solicitar admisión en el programa porque soy muy interesada en la lengua española , también en todo lo que está relacionado con la cultura española y latinoamericana y sobre_todo me interesa la literatura española . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi mujer y yo somos jubilados . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Soy una persona normal , estoy rubio , alta y delgado . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi numero de telefono está 812345543 . Me siempre alegra oir te | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ahora aunqué no somos juntas , la llamo por el Skype . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi padre está muy alto y muy fuerte . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El aire acondicionado no está tan importante pero si tiene es fantástico . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Recientemente he contractado los servicios de ustedes , pero ahora escribo para quejar me de diversos puntos de el servicio que ( no ) me esn ofreciendo . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Así_que se puede decir que él no es muy bien de cabeza . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Y politica está su suprima aficion . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me llamo fawz estoy una persona que trabaja en una comania y qiero una habitacion que tiene tres habitacion para mi y mi mujer con uno baño compartido y en cada habitacion un aire acondicionado . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Las escenas esn puestas de manera muy complicada y inesperada . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi madre está una mujer fuerte y aguenta cualcuer cosa que esteja en su camiño . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me llame Mary , estoy irlandesa , y tengo 60 años . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Me llamo Pol , estoy nuevo compañero de tu compañia . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Los goviernos autorizan fumar y vender cigaros porque está algo que trae dineros con las tasas . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Creo que solo quedamos en tu casa todas las noches , y no por la mañana somos fuera_de casa para visitar la ciudad . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi amiga se llama suha , su familia está mediana vosotros 6 personas . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Pero no fue eso que se sucedió , de_modo_que soy muy arepentida y muy triste con mi eleccíon . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Por eso estaría recomendable que la gente viera esta película porque es muy interesante por la buena proyección de la realidad de de la gente egoista y deshonrada . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Ahora yo soy buscando de una practica en otro país para estudiar la lengua inglésa , sé que tu puedes ayudar me , por que estas estudiando en Inglaterra . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El está chino y tiene 23 años . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi camino , mi pasión está ser una filosofa en español , meditar , fantasear y reflexionar como una auténtica escritora nacida en el mudo hispano . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Apreciaba el arte , la musica y la cultura y estuvo una protagonista de la vida cultural de los Estados_Unidos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Se llama Jennifer y ella nació en Seattle , un lugar donde ella vivía cuando estaba niña . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | El lugar más hermoso que he visto allí es una ciudad muy antigua y que era casi completamente bajo el agua . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Es más dirvertido que el de el año pasado . el viaje de el año pasado estaba horrible , fui a muchos museos y catedral . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | es bien , una vez tuve suficiente tiempo para esperar , a el final me contestaron , ¡ fue un chaval que ni sabía cómo tratar a los mayores de edad ! | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Está bien , una vez tuve suficiente tiempo para esperar , a el final me contestaron , ¡ estuvo un chaval que ni sabía cómo tratar a los mayores de edad ! | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estaba una historia cuando estaba una estudiante de la escuela segundaria . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | En realidad pienso que fumar está malo en_general . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Querría saber momentos de el estudio , en_particular cuanto tiempo dura el programa y cuales están los condiciones de admisión , también es importante saber el precio y si se puede pagar por las partes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Querría saber momentos de el estudio , en_particular cuanto tiempo dura el programa y cuales son los condiciones de admisión , también está importante saber el precio y si se puede pagar por las partes . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Para mi esta tema está muy interesante , porque ahora el promación es el grande parte de nuestra vida . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Para mi esta tema es muy interesante , porque ahora el promación está el grande parte de nuestra vida . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy muy interesado , porque también me gustaría contar les sobre mis últimas vacaciones . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | A mi el imagen tuvó un impacto muy grande , y creo que está la fundación en la que es basado la historia . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está un bueno ejercicio en la evolutión de los personajes en un mundo tipico y remoto . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | soy estudiando sociologia y espanol para mi carerra , y tomando sociologia , espanol , y ciencia environmental . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Mi padre se llama Hassan_M._Youssef y el trabaja como periodista y escritor , está una persona muy amable , creatívo , y inteligente , por esa razon y otros razones , lo admiro . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Espero que vayas bien y tu familia también y que siguas trabajando porque en estos tiempos de crisis no está evidente . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | estuvieron unas vacaciones tranquilas no como las de el año pasado que fueron mas devertidos . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | está la responsabilidad de el gobierno de poner límites y restricciones como hacen con la droga . | 0 | Sí |
|||||||||||||||||||||||||||||||
0 | Hay muchas formas para cambiar nos una cultura , todavía seguramente que a promulgación de leyes prohibitivas está la peor . | 0 | Sí |