source
stringlengths 6
412
| target
stringlengths 6
412
|
|---|---|
24 জন রিপাবলিকান সহ 57 জন সিনেটর চিঠিতে স্বাক্ষর করেছেন। | যারা চিঠিতে স্বাক্ষর করেছেন তাদের মধ্যে 24 জন রিপাবলিকান সহ 57 জন সিনেটর। |
যারা চিঠিতে স্বাক্ষর করেছেন তাদের মধ্যে 24 জন রিপাবলিকান সহ 57 জন সিনেটর। | 24 জন রিপাবলিকান সহ 57 জন সিনেটর চিঠিতে স্বাক্ষর করেছেন। |
আমি এটিকে বরং অদ্ভুত বলে মনে করি যে লোকেরা ইতিমধ্যেই একটি নির্দেশের প্রস্তাবের সাথে কমিশনের হাত বাঁধার চেষ্টা করছে, একই সাথে ঐচ্ছিক এবং সম্পূরক স্বাস্থ্য বীমা প্রকল্পগুলির বিষয়ে বর্তমান পরিস্থিতির উপর একটি সবুজ পত্র উপস্থাপন করার আহ্বান জানিয়েছে। | আমি এখন কমিশনকে একটি রেজোলিউশনের জন্য একটি প্রস্তাবে বাধ্য করা এবং একই সাথে তাকে স্বেচ্ছাসেবী বীমা এবং সম্পূরক অসুস্থতার বীমার বর্তমান অবস্থার উপর একটি সবুজ কাগজ আঁকতে বলা কিছুটা অদ্ভুত বলে মনে করি। |
আমি এখন কমিশনকে একটি রেজোলিউশনের জন্য একটি প্রস্তাবে বাধ্য করা এবং একই সাথে তাকে স্বেচ্ছাসেবী বীমা এবং সম্পূরক অসুস্থতার বীমার বর্তমান অবস্থার উপর একটি সবুজ কাগজ আঁকতে বলা কিছুটা অদ্ভুত বলে মনে করি। | আমি এটিকে বরং অদ্ভুত বলে মনে করি যে লোকেরা ইতিমধ্যেই একটি নির্দেশের প্রস্তাবের সাথে কমিশনের হাত বাঁধার চেষ্টা করছে, একই সাথে ঐচ্ছিক এবং সম্পূরক স্বাস্থ্য বীমা প্রকল্পগুলির বিষয়ে বর্তমান পরিস্থিতির উপর একটি সবুজ পত্র উপস্থাপন করার আহ্বান জানিয়েছে। |
আমি ফরাসী প্রেসিডেন্সিকে এই বিভাজন কাটিয়ে ওঠার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করার জন্য অনুরোধ করব, কারণ এটি অত্যন্ত ধ্বংসাত্মক। | আমি ফরাসি প্রেসিডেন্সিকে এই ব্যবধান পূরণ করার জন্য তার ক্ষমতার সবকিছু করার জন্য অনুরোধ করছি, বিশেষ করে ধ্বংসাত্মক। |
আমি ফরাসি প্রেসিডেন্সিকে এই ব্যবধান পূরণ করার জন্য তার ক্ষমতার সবকিছু করার জন্য অনুরোধ করছি, বিশেষ করে ধ্বংসাত্মক। | আমি ফরাসী প্রেসিডেন্সিকে এই বিভাজন কাটিয়ে ওঠার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করার জন্য অনুরোধ করব, কারণ এটি অত্যন্ত ধ্বংসাত্মক। |
16 মার্চ 2000 এর রেজোলিউশনে ইউরোপীয় পার্লামেন্টের করা আহ্বানের পুনরাবৃত্তি করে, ইউরোপীয় কাউন্সিলের প্রেসিডেন্সি জাতিসংঘের শান্তির পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ প্রয়োগের নিশ্চয়তা দেওয়ার জন্য আরও সক্রিয় ভূমিকা পালনের লক্ষ্যে কী উদ্যোগ নেওয়ার প্রস্তাব করে। পরিকল্পনা? | ইউরোপীয় পার্লামেন্ট হিসাবে, 16 মার্চ 2000 এর রেজোলিউশনে, যে তারা উদ্যোগ নিয়েছে কাউন্সিল কি জাতিসংঘের শান্তি পরিকল্পনার সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ প্রয়োগ নিশ্চিত করার জন্য আরও সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে চায়? |
ইউরোপীয় পার্লামেন্ট হিসাবে, 16 মার্চ 2000 এর রেজোলিউশনে, যে তারা উদ্যোগ নিয়েছে কাউন্সিল কি জাতিসংঘের শান্তি পরিকল্পনার সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ প্রয়োগ নিশ্চিত করার জন্য আরও সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে চায়? | 16 মার্চ 2000 এর রেজোলিউশনে ইউরোপীয় পার্লামেন্টের করা আহ্বানের পুনরাবৃত্তি করে, ইউরোপীয় কাউন্সিলের প্রেসিডেন্সি জাতিসংঘের শান্তির পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ প্রয়োগের নিশ্চয়তা দেওয়ার জন্য আরও সক্রিয় ভূমিকা পালনের লক্ষ্যে কী উদ্যোগ নেওয়ার প্রস্তাব করে। পরিকল্পনা? |
বিপরীতে, ভেটোর অধিকারের আরও সীমাবদ্ধতার দ্বারা এবং ইউরোপীয় সংসদকে আরও ক্ষমতা দেওয়ার মাধ্যমে জাতীয় গণতন্ত্রগুলির প্রভাব হ্রাস করা হচ্ছে। | বিপরীতে, জাতীয় সীমাবদ্ধ করার ক্ষমতা এখনও ভেটোর অধিকারকে আরও বাড়িয়ে দেয় এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের সংসদকে আরও ক্ষমতা দেয়। |
বিপরীতে, জাতীয় সীমাবদ্ধ করার ক্ষমতা এখনও ভেটোর অধিকারকে আরও বাড়িয়ে দেয় এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের সংসদকে আরও ক্ষমতা দেয়। | বিপরীতে, ভেটোর অধিকারের আরও সীমাবদ্ধতার দ্বারা এবং ইউরোপীয় সংসদকে আরও ক্ষমতা দেওয়ার মাধ্যমে জাতীয় গণতন্ত্রগুলির প্রভাব হ্রাস করা হচ্ছে। |
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমি আমার বক্তৃতায় মিসেস লালুমিয়েরের রিপোর্টে ফোকাস করতে চাই, যা আমার মনে হয় স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে এবং ভালোভাবে একত্রিত করা হয়েছে। | মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমার বক্তৃতায় আমি মিসেস লালুমিয়ের রিপোর্টের উপর আলোকপাত করব, যা আমি সুচিন্তিত এবং স্পষ্টভাবে প্রণয়ন করেছি। |
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমার বক্তৃতায় আমি মিসেস লালুমিয়ের রিপোর্টের উপর আলোকপাত করব, যা আমি সুচিন্তিত এবং স্পষ্টভাবে প্রণয়ন করেছি। | মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমি আমার বক্তৃতায় মিসেস লালুমিয়েরের রিপোর্টে ফোকাস করতে চাই, যা আমার মনে হয় স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে এবং ভালোভাবে একত্রিত করা হয়েছে। |
আমি এই বিন্দুতে জোর দিই কারণ বাজার সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না, এই কারণেই প্রতিযোগিতা সম্পূর্ণরূপে সীমাবদ্ধ নয় এবং এটি হওয়া উচিতও নয়। | আমি এটিকে জোর দিয়েছি কারণ বাজার সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না এবং এই অর্থে, সীমা ছাড়া কোনো প্রতিযোগিতা হতে পারে না। |
আমি এটিকে জোর দিয়েছি কারণ বাজার সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না এবং এই অর্থে, সীমা ছাড়া কোনো প্রতিযোগিতা হতে পারে না। | আমি এই বিন্দুতে জোর দিই কারণ বাজার সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না, এই কারণেই প্রতিযোগিতা সম্পূর্ণরূপে সীমাবদ্ধ নয় এবং এটি হওয়া উচিতও নয়। |
জনাব রাষ্ট্রপতি, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমি যৌথ প্রস্তাবের উপর কয়েকটি শব্দ বলতে চাই, যা অবশ্যই পাস হবে। | জনাব রাষ্ট্রপতি, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি যৌথ রেজোলিউশনের বিষয়ে কথা বলতে চাই যে স্পষ্টতই আমরা ভোট দিই। |
জনাব রাষ্ট্রপতি, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি যৌথ রেজোলিউশনের বিষয়ে কথা বলতে চাই যে স্পষ্টতই আমরা ভোট দিই। | জনাব রাষ্ট্রপতি, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমি যৌথ প্রস্তাবের উপর কয়েকটি শব্দ বলতে চাই, যা অবশ্যই পাস হবে। |
আমি প্রাগকে এই সংকেত, এই চ্যালেঞ্জ, সংলাপের এই আবেদনে সাড়া দেওয়ার জন্য, আমাদের অনুরোধটি মঞ্জুর করার জন্য এবং আমাদের হাউসের সাথে একত্রে নিশ্চিত করার জন্য আহ্বান জানাচ্ছি, যে জাতীয়তাবাদী যুগের এই উত্তরাধিকার অতীতে সঞ্চিত হতে পারে। | আমি প্রাগকে আমন্ত্রণ জানাই এই বার্তা, এই আমন্ত্রণ, সংলাপের এই অনুরোধটি গ্রহণ করার জন্য, কাজ করার জন্য এবং এটি তৈরি করার জন্য, যাতে এই হাউসের সাথে, এই জাতীয়তাবাদী সময়ের ধ্বংসাবশেষ পরিত্যাগ করা যেতে পারে। |
আমি প্রাগকে আমন্ত্রণ জানাই এই বার্তা, এই আমন্ত্রণ, সংলাপের এই অনুরোধটি গ্রহণ করার জন্য, কাজ করার জন্য এবং এটি তৈরি করার জন্য, যাতে এই হাউসের সাথে, এই জাতীয়তাবাদী সময়ের ধ্বংসাবশেষ পরিত্যাগ করা যেতে পারে। | আমি প্রাগকে এই সংকেত, এই চ্যালেঞ্জ, সংলাপের এই আবেদনে সাড়া দেওয়ার জন্য, আমাদের অনুরোধটি মঞ্জুর করার জন্য এবং আমাদের হাউসের সাথে একত্রে নিশ্চিত করার জন্য আহ্বান জানাচ্ছি, যে জাতীয়তাবাদী যুগের এই উত্তরাধিকার অতীতে সঞ্চিত হতে পারে। |
এটি অবশ্যই জাতীয় সংস্থাগুলির নেটওয়ার্ক সমন্বয়ের জন্য একটি কেন্দ্র হতে হবে যা অবশ্যই পৃথক অঞ্চলের স্তরে খাদ্য নিরাপত্তার জন্য উৎকর্ষ কেন্দ্রগুলির একটি নেটওয়ার্ক সক্রিয় এবং সমন্বয় করতে হবে। | এটি অবশ্যই জাতীয় সংস্থাগুলির নেটওয়ার্কের সত্যিকারের মস্তিষ্কের সমন্বয় হতে হবে, যা অবশ্যই আঞ্চলিক স্তরে খাদ্য নিরাপত্তার উৎকর্ষ কেন্দ্রগুলির একটি নেটওয়ার্ককে সক্রিয় এবং সমন্বয় করতে হবে। |
এটি অবশ্যই জাতীয় সংস্থাগুলির নেটওয়ার্কের সত্যিকারের মস্তিষ্কের সমন্বয় হতে হবে, যা অবশ্যই আঞ্চলিক স্তরে খাদ্য নিরাপত্তার উৎকর্ষ কেন্দ্রগুলির একটি নেটওয়ার্ককে সক্রিয় এবং সমন্বয় করতে হবে। | এটি অবশ্যই জাতীয় সংস্থাগুলির নেটওয়ার্ক সমন্বয়ের জন্য একটি কেন্দ্র হতে হবে যা অবশ্যই পৃথক অঞ্চলের স্তরে খাদ্য নিরাপত্তার জন্য উৎকর্ষ কেন্দ্রগুলির একটি নেটওয়ার্ক সক্রিয় এবং সমন্বয় করতে হবে। |
প্রস্তাবটি প্রত্যাহার করার সময়, তবে, আমি দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করি যে এই সংসদটি তার কণ্ঠস্বর আরও ভালভাবে শোনাতে পারত যদি, কাউন্সিল অফ নাইসের প্রত্যাশায়, এটি আন্তঃসরকারি সম্মেলনের এই গুরুত্বপূর্ণ এবং কঠিন বিষয়গুলির জন্য একটি নির্দিষ্ট এবং পৃথক রেজোলিউশন উত্সর্গ করত, তাদের সাথে মোকাবিলা করার পরিবর্তে একটি একক রেজোলিউশন যা কাউন্সিলের এজেন্ডার অন্যান্য সমস্ত পয়েন্টকেও আলিঙ্গন করে। | আমাদের রেজোলিউশন প্রত্যাহার করে, আমি অবশ্য নিশ্চিত যে পার্লামেন্ট তার কণ্ঠস্বর শোনার মাধ্যমে আরও ভাল করতে পারত, চমৎকার ইউরোপীয় কাউন্সিলের বিবেচনায়, আন্তঃসরকারি সম্মেলনের জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ এবং এত কঠিন বিষয়গুলির উপর একটি পৃথক এবং নির্দিষ্ট রেজোলিউশন। , কাউন্সিলের আলোচ্যসূচিতে অন্যান্য সমস্ত আইটেম সহ একটি একক রেজোলিউশনের পরিপ্রেক্ষিতে তাদের সাথে আচরণ করার পরিবর্তে। |
আমাদের রেজোলিউশন প্রত্যাহার করে, আমি অবশ্য নিশ্চিত যে পার্লামেন্ট তার কণ্ঠস্বর শোনার মাধ্যমে আরও ভাল করতে পারত, চমৎকার ইউরোপীয় কাউন্সিলের বিবেচনায়, আন্তঃসরকারি সম্মেলনের জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ এবং এত কঠিন বিষয়গুলির উপর একটি পৃথক এবং নির্দিষ্ট রেজোলিউশন। , কাউন্সিলের আলোচ্যসূচিতে অন্যান্য সমস্ত আইটেম সহ একটি একক রেজোলিউশনের পরিপ্রেক্ষিতে তাদের সাথে আচরণ করার পরিবর্তে। | প্রস্তাবটি প্রত্যাহার করার সময়, তবে, আমি দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করি যে এই সংসদটি তার কণ্ঠস্বর আরও ভালভাবে শোনাতে পারত যদি, কাউন্সিল অফ নাইসের প্রত্যাশায়, এটি আন্তঃসরকারি সম্মেলনের এই গুরুত্বপূর্ণ এবং কঠিন বিষয়গুলির জন্য একটি নির্দিষ্ট এবং পৃথক রেজোলিউশন উত্সর্গ করত, তাদের সাথে মোকাবিলা করার পরিবর্তে একটি একক রেজোলিউশন যা কাউন্সিলের এজেন্ডার অন্যান্য সমস্ত পয়েন্টকেও আলিঙ্গন করে। |
ইউরোপের কাউন্সিল, মানবাধিকার আদালতের সাথে, এই ধরনের তত্ত্বাবধানের অভিজ্ঞতার ভাণ্ডার রয়েছে এবং আমরা সেগুলি তৈরি করতে পারি। | ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালতের মতো, ইউরোপের কাউন্সিলেরও এই ধরনের নিয়ন্ত্রণের বিষয়ে যথেষ্ট অভিজ্ঞতা রয়েছে; আমরা একটি ভিত্তি হিসাবে নিতে পারেন. |
ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালতের মতো, ইউরোপের কাউন্সিলেরও এই ধরনের নিয়ন্ত্রণের বিষয়ে যথেষ্ট অভিজ্ঞতা রয়েছে; আমরা একটি ভিত্তি হিসাবে নিতে পারেন. | ইউরোপের কাউন্সিল, মানবাধিকার আদালতের সাথে, এই ধরনের তত্ত্বাবধানের অভিজ্ঞতার ভাণ্ডার রয়েছে এবং আমরা সেগুলি তৈরি করতে পারি। |
আমরা এই প্রশ্নে ধারনা বিনিময় শুরু করেছি, যেখান থেকে এটা উঠে এসেছে যে সমস্ত সদস্য রাষ্ট্র বড় করার পরে এই সিলিং বজায় রাখতে চায়। | আমরা এই ইস্যুতে আলোচনা শুরু করেছি, এটি স্পষ্ট করে যে সমস্ত সদস্য রাষ্ট্রগুলি বৃদ্ধির পরে এই সিলিং বজায় রাখতে চায়। |
আমরা এই ইস্যুতে আলোচনা শুরু করেছি, এটি স্পষ্ট করে যে সমস্ত সদস্য রাষ্ট্রগুলি বৃদ্ধির পরে এই সিলিং বজায় রাখতে চায়। | আমরা এই প্রশ্নে ধারনা বিনিময় শুরু করেছি, যেখান থেকে এটা উঠে এসেছে যে সমস্ত সদস্য রাষ্ট্র বড় করার পরে এই সিলিং বজায় রাখতে চায়। |
প্রথমত, চুক্তির সরলীকরণ এবং স্পষ্টীকরণ। | প্রথমত, চুক্তির সরলীকরণ এবং স্পষ্টীকরণ। |
প্রথমত, চুক্তির সরলীকরণ এবং স্পষ্টীকরণ। | প্রথমত, চুক্তির সরলীকরণ এবং স্পষ্টীকরণ। |
নিঃসন্দেহে, একটি দরিদ্রের চেয়ে কোনো চুক্তি না থাকাই ভালো ছিল এবং এটা সত্য যে, এই ক্ষেত্রে, আমেরিকান প্রস্তাবটি ছিল তৃতীয় হারের প্রস্তাব, এবং যা ইউরোপের কাছে সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য ছিল। | নিঃসন্দেহে, কোন চুক্তি না থাকাই ভাল ছিল শুধুমাত্র একটি চুক্তি যা খারাপ এবং এই ক্ষেত্রে, আমেরিকান প্রস্তাবটি ছিল ছাড়ের প্রস্তাব, ইউরোপের জন্য সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য। |
নিঃসন্দেহে, কোন চুক্তি না থাকাই ভাল ছিল শুধুমাত্র একটি চুক্তি যা খারাপ এবং এই ক্ষেত্রে, আমেরিকান প্রস্তাবটি ছিল ছাড়ের প্রস্তাব, ইউরোপের জন্য সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য। | নিঃসন্দেহে, একটি দরিদ্রের চেয়ে কোনো চুক্তি না থাকাই ভালো ছিল এবং এটা সত্য যে, এই ক্ষেত্রে, আমেরিকান প্রস্তাবটি ছিল তৃতীয় হারের প্রস্তাব, এবং যা ইউরোপের কাছে সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য ছিল। |
যৌথ বিতর্ক বন্ধ। | যৌথ বিতর্ক বন্ধ। |
যৌথ বিতর্ক বন্ধ। | যৌথ বিতর্ক বন্ধ। |
এই ধরনের ভবিষ্যৎ আমি ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্যান্য দেশেও দেখতে চাই। | এটি এই ধরণের একটি উন্নয়ন যা আমি ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রগুলিকে কামনা করি। |
এটি এই ধরণের একটি উন্নয়ন যা আমি ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রগুলিকে কামনা করি। | এই ধরনের ভবিষ্যৎ আমি ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্যান্য দেশেও দেখতে চাই। |
আমরা যদি ইন্দোনেশিয়াকে সাহায্য করতে চাই তবে আমাদের এখন অর্থ এবং কাজ দিয়ে কাজ করতে হবে, শুধু কথা নয়। | আমরা যদি ইন্দোনেশিয়াকে সাহায্য করতে চাই, তাহলে আমাদের এখনই অর্থ ও কর্ম দিয়ে হস্তক্ষেপ করতে হবে, শুধু কথায় নয়। |
আমরা যদি ইন্দোনেশিয়াকে সাহায্য করতে চাই, তাহলে আমাদের এখনই অর্থ ও কর্ম দিয়ে হস্তক্ষেপ করতে হবে, শুধু কথায় নয়। | আমরা যদি ইন্দোনেশিয়াকে সাহায্য করতে চাই তবে আমাদের এখন অর্থ এবং কাজ দিয়ে কাজ করতে হবে, শুধু কথা নয়। |
নিঃসন্দেহে, একটি দরিদ্রের চেয়ে কোনো চুক্তি না থাকাই ভালো ছিল এবং এটা সত্য যে, এই ক্ষেত্রে, আমেরিকান প্রস্তাবটি ছিল তৃতীয় হারের প্রস্তাব, এবং যা ইউরোপের কাছে সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য ছিল। | নিঃসন্দেহে, ভুল চুক্তি না থাকাই ভালো এবং এক্ষেত্রে আমেরিকান প্রস্তাব ইউরোপের জন্য সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য ছিল। |
নিঃসন্দেহে, ভুল চুক্তি না থাকাই ভালো এবং এক্ষেত্রে আমেরিকান প্রস্তাব ইউরোপের জন্য সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য ছিল। | নিঃসন্দেহে, একটি দরিদ্রের চেয়ে কোনো চুক্তি না থাকাই ভালো ছিল এবং এটা সত্য যে, এই ক্ষেত্রে, আমেরিকান প্রস্তাবটি ছিল তৃতীয় হারের প্রস্তাব, এবং যা ইউরোপের কাছে সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য ছিল। |
এটি র্যাপোর্টার দ্বারা সমর্থন করা অবস্থান এবং এটি ইউরোপীয় পিপলস পার্টি দ্বারা ভাগ করা হয়। | এটি সেই অবস্থান যা র্যাপোর্টার দ্বারা রক্ষা করা হয়েছে এবং ইউরোপীয় পিপলস পার্টি দ্বারা ভাগ করা হয়েছে। |
এটি সেই অবস্থান যা র্যাপোর্টার দ্বারা রক্ষা করা হয়েছে এবং ইউরোপীয় পিপলস পার্টি দ্বারা ভাগ করা হয়েছে। | এটি র্যাপোর্টার দ্বারা সমর্থন করা অবস্থান এবং এটি ইউরোপীয় পিপলস পার্টি দ্বারা ভাগ করা হয়। |
স্পষ্টতই, বিএসই-এর বর্ধিত ঘটনাগুলির জন্য ব্যাখ্যা প্রয়োজন, শুধুমাত্র ফ্রান্সে নয় অন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রগুলিতেও। | শুধুমাত্র ফ্রান্সেই নয়, অন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রগুলিতেও BSE-এর ঘটনা বৃদ্ধির কারণগুলি আমাদের স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করতে হবে। |
শুধুমাত্র ফ্রান্সেই নয়, অন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রগুলিতেও BSE-এর ঘটনা বৃদ্ধির কারণগুলি আমাদের স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করতে হবে। | স্পষ্টতই, বিএসই-এর বর্ধিত ঘটনাগুলির জন্য ব্যাখ্যা প্রয়োজন, শুধুমাত্র ফ্রান্সে নয় অন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রগুলিতেও। |
সর্বশেষে, এবং সবচেয়ে বিতর্কিতভাবে, কমিটি দৃঢ়ভাবে এই আইন বাস্তবায়নের জন্য একটি দ্রুত-ট্র্যাক পদ্ধতি ব্যবহার করার আহ্বান জানিয়েছে। | অবশেষে, এবং এটি একটি আরও বিতর্কিত বিষয়, কমিশন এই আইন বাস্তবায়নের জন্য দ্রুত-ট্র্যাক পদ্ধতি ব্যবহার করার জন্য জোরালোভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। |
অবশেষে, এবং এটি একটি আরও বিতর্কিত বিষয়, কমিশন এই আইন বাস্তবায়নের জন্য দ্রুত-ট্র্যাক পদ্ধতি ব্যবহার করার জন্য জোরালোভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। | সর্বশেষে, এবং সবচেয়ে বিতর্কিতভাবে, কমিটি দৃঢ়ভাবে এই আইন বাস্তবায়নের জন্য একটি দ্রুত-ট্র্যাক পদ্ধতি ব্যবহার করার আহ্বান জানিয়েছে। |
তারা চাপ বজায় রাখবে, এবং তারা 150 গ্রামের উপরে মেল বিতরণ থেকে যে আয় করছে তা দিয়ে তারা তাদের অবস্থান শক্তিশালী করছে। | তারা চাপ দিতে থাকে। 150 গ্রাম সীমার বাইরে বিতরণের মাধ্যমে তারা যে অর্থ উপার্জন করে তা তাদের তাদের অবস্থান শক্তিশালী করতে দেয়। |
তারা চাপ দিতে থাকে। 150 গ্রাম সীমার বাইরে বিতরণের মাধ্যমে তারা যে অর্থ উপার্জন করে তা তাদের তাদের অবস্থান শক্তিশালী করতে দেয়। | তারা চাপ বজায় রাখবে, এবং তারা 150 গ্রামের উপরে মেল বিতরণ থেকে যে আয় করছে তা দিয়ে তারা তাদের অবস্থান শক্তিশালী করছে। |
আমরা যদি ইন্দোনেশিয়াকে সাহায্য করতে চাই তবে আমাদের এখন অর্থ এবং কাজ দিয়ে কাজ করতে হবে, শুধু কথা নয়। | আমরা যদি ইন্দোনেশিয়াকে সাহায্য করতে চাই, তাহলে আমাদের এখনই অর্থ এবং দৃঢ় পদক্ষেপের মাধ্যমে কথা বলতে হবে, শুধু কথায় নয়। |
আমরা যদি ইন্দোনেশিয়াকে সাহায্য করতে চাই, তাহলে আমাদের এখনই অর্থ এবং দৃঢ় পদক্ষেপের মাধ্যমে কথা বলতে হবে, শুধু কথায় নয়। | আমরা যদি ইন্দোনেশিয়াকে সাহায্য করতে চাই তবে আমাদের এখন অর্থ এবং কাজ দিয়ে কাজ করতে হবে, শুধু কথা নয়। |
আমি প্রাগকে এই সংকেত, এই চ্যালেঞ্জ, সংলাপের এই আবেদনে সাড়া দেওয়ার জন্য, আমাদের অনুরোধটি মঞ্জুর করার জন্য এবং আমাদের হাউসের সাথে একত্রে নিশ্চিত করার জন্য আহ্বান জানাচ্ছি, যে জাতীয়তাবাদী যুগের এই উত্তরাধিকার অতীতে সঞ্চিত হতে পারে। | আমি প্রাগকে আমন্ত্রণ জানাই এই চিহ্ন, এই আমন্ত্রণ, সংলাপের জন্য এই অনুরোধ, সেই অনুযায়ী ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য এবং এটি করার জন্য, যাতে এই সংসদের সাথে, এই জাতীয়তাবাদী যুগের পুরানো স্মৃতিচিহ্নগুলি পরিত্যাগ করা যায়। |
আমি প্রাগকে আমন্ত্রণ জানাই এই চিহ্ন, এই আমন্ত্রণ, সংলাপের জন্য এই অনুরোধ, সেই অনুযায়ী ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য এবং এটি করার জন্য, যাতে এই সংসদের সাথে, এই জাতীয়তাবাদী যুগের পুরানো স্মৃতিচিহ্নগুলি পরিত্যাগ করা যায়। | আমি প্রাগকে এই সংকেত, এই চ্যালেঞ্জ, সংলাপের এই আবেদনে সাড়া দেওয়ার জন্য, আমাদের অনুরোধটি মঞ্জুর করার জন্য এবং আমাদের হাউসের সাথে একত্রে নিশ্চিত করার জন্য আহ্বান জানাচ্ছি, যে জাতীয়তাবাদী যুগের এই উত্তরাধিকার অতীতে সঞ্চিত হতে পারে। |
কিন্তু আমি আজ বিকেলে পার্লামেন্টে বলতে চাই যে ইইউ জিডিপির মাত্র 1% ব্যয় করে এবং এর বেশিরভাগ সদস্য রাষ্ট্রগুলিতে পরিচালিত হয় এই সত্যটি আমাদের দৃষ্টি হারানো উচিত নয়। | তবুও, আমি আজ বিকেলে হাউসকে বলতে চাই যে ইউরোপীয় ইউনিয়ন সদস্য রাষ্ট্রগুলির জিডিপির মাত্র 1% ব্যয় করে এবং এই অর্থের সিংহভাগ সদস্য রাষ্ট্রগুলিতে পরিচালিত হয় এই সত্যটি আমাদের দৃষ্টি হারাতে হবে না। |
তবুও, আমি আজ বিকেলে হাউসকে বলতে চাই যে ইউরোপীয় ইউনিয়ন সদস্য রাষ্ট্রগুলির জিডিপির মাত্র 1% ব্যয় করে এবং এই অর্থের সিংহভাগ সদস্য রাষ্ট্রগুলিতে পরিচালিত হয় এই সত্যটি আমাদের দৃষ্টি হারাতে হবে না। | কিন্তু আমি আজ বিকেলে পার্লামেন্টে বলতে চাই যে ইইউ জিডিপির মাত্র 1% ব্যয় করে এবং এর বেশিরভাগ সদস্য রাষ্ট্রগুলিতে পরিচালিত হয় এই সত্যটি আমাদের দৃষ্টি হারানো উচিত নয়। |
আমি জানি যে ফ্রান্সে তারা পুরো পশু হত্যা করেছে এবং এটি এগিয়ে যাওয়ার সেরা উপায় বলে মনে হচ্ছে না। | আমি জানি যে ফ্রান্সে, পুরো পশুদের হত্যার নীতি প্রয়োগ করা হয়েছিল এবং এই ঘটনাটি মোকাবেলা করার জন্য এটি সর্বোত্তম উপায় বলে মনে হয় না। |
আমি জানি যে ফ্রান্সে, পুরো পশুদের হত্যার নীতি প্রয়োগ করা হয়েছিল এবং এই ঘটনাটি মোকাবেলা করার জন্য এটি সর্বোত্তম উপায় বলে মনে হয় না। | আমি জানি যে ফ্রান্সে তারা পুরো পশু হত্যা করেছে এবং এটি এগিয়ে যাওয়ার সেরা উপায় বলে মনে হচ্ছে না। |
এই উদ্দেশ্যগুলি, প্রধান একটি এবং গৌণগুলি, স্পর্শকাতর হবে যার দ্বারা কমিশনের জমা দেওয়া কংক্রিট প্রস্তাবগুলিকে বিচার করা উচিত৷ | এই উদ্দেশ্যগুলি, ওভাররাইডিং লক্ষ্য এবং সেকেন্ডারি উদ্দেশ্যগুলি হবে সেই মাপকাঠি যার দ্বারা আমরা কমিশনের দেওয়া সুনির্দিষ্ট প্রস্তাবগুলিকে বিচার করি৷ |
এই উদ্দেশ্যগুলি, ওভাররাইডিং লক্ষ্য এবং সেকেন্ডারি উদ্দেশ্যগুলি হবে সেই মাপকাঠি যার দ্বারা আমরা কমিশনের দেওয়া সুনির্দিষ্ট প্রস্তাবগুলিকে বিচার করি৷ | এই উদ্দেশ্যগুলি, প্রধান একটি এবং গৌণগুলি, স্পর্শকাতর হবে যার দ্বারা কমিশনের জমা দেওয়া কংক্রিট প্রস্তাবগুলিকে বিচার করা উচিত৷ |
ইউরোপীয় কাউন্সিল যোগদান আলোচনার অগ্রগতির অবস্থা এবং সেইজন্য বৃদ্ধির বিষয়েও আলোচনা করবে। | ইউরোপীয় কাউন্সিল যোগদানের আলোচনার অগ্রগতির অবস্থা এবং সেইজন্য পরিবর্ধনের বিষয়ে আলোচনা করবে। |
ইউরোপীয় কাউন্সিল যোগদানের আলোচনার অগ্রগতির অবস্থা এবং সেইজন্য পরিবর্ধনের বিষয়ে আলোচনা করবে। | ইউরোপীয় কাউন্সিল যোগদান আলোচনার অগ্রগতির অবস্থা এবং সেইজন্য বৃদ্ধির বিষয়েও আলোচনা করবে। |
- মানগুলির পারস্পরিক স্বীকৃতির ধারণা প্রয়োগের বিপরীতে ভোক্তা পণ্য বিক্রির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য সম্প্রদায় আইন সম্পর্কে আমার দলের গুরুতর আপত্তি রয়েছে৷ | সম্প্রদায় আইনের মাধ্যমে ভোগ্যপণ্য বিক্রির নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কে আমার পার্টির গভীর আপত্তি রয়েছে, কারণ এটি মানগুলির পারস্পরিক স্বীকৃতির ধারণা সম্পর্কে রিজার্ভেশন প্রকাশ করে। |
সম্প্রদায় আইনের মাধ্যমে ভোগ্যপণ্য বিক্রির নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কে আমার পার্টির গভীর আপত্তি রয়েছে, কারণ এটি মানগুলির পারস্পরিক স্বীকৃতির ধারণা সম্পর্কে রিজার্ভেশন প্রকাশ করে। | - মানগুলির পারস্পরিক স্বীকৃতির ধারণা প্রয়োগের বিপরীতে ভোক্তা পণ্য বিক্রির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য সম্প্রদায় আইন সম্পর্কে আমার দলের গুরুতর আপত্তি রয়েছে৷ |
র্যাপোর্টারের প্রাথমিক বিবৃতি দ্বারা চিত্রিত এবং বেশ কয়েকজন সদস্য দ্বারা ভাগ করা অন্যান্য দৃষ্টিভঙ্গি হল প্রবিধান এবং আচরণবিধি প্রচার করা যা বীমাকারীদের মধ্যে পারস্পরিক ভিত্তিতে খরচ সংগঠিত করার উপায়গুলি প্রতিষ্ঠা করার জন্য প্রয়োজন যাতে প্রত্যেককে উচ্চ মানের নিশ্চিত অ্যাক্সেস প্রদান করে -গুণমানের যত্ন এবং ঝুঁকি এবং ক্লায়েন্ট নির্বাচনের সাথে একত্রে বিকাশকারী বৈষম্যমূলক অনুশীলনের ঝুঁকি মোকাবেলা করা। | অন্য দৃষ্টিভঙ্গি, র্যাপোর্টারের প্রাথমিক বিষয় দ্বারা চিত্রিত এবং সদস্যদের প্রতি ভাগ করা হয়েছে, বিমাকারীদের মধ্যে, সমস্ত সরবরাহের গ্যারান্টিযুক্ত খরচের পারস্পরিককরণের ফর্মগুলি খুঁজে পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় প্রবিধান এবং আচরণবিধি প্রচার করে। একটি উচ্চ মানের যত্ন এবং ঝুঁকি মোকাবেলা বৈষম্যমূলক অনুশীলন এবং একটি ঝুঁকি নির্বাচন এবং গ্রাহকদের দেখতে। |
অন্য দৃষ্টিভঙ্গি, র্যাপোর্টারের প্রাথমিক বিষয় দ্বারা চিত্রিত এবং সদস্যদের প্রতি ভাগ করা হয়েছে, বিমাকারীদের মধ্যে, সমস্ত সরবরাহের গ্যারান্টিযুক্ত খরচের পারস্পরিককরণের ফর্মগুলি খুঁজে পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় প্রবিধান এবং আচরণবিধি প্রচার করে। একটি উচ্চ মানের যত্ন এবং ঝুঁকি মোকাবেলা বৈষম্যমূলক অনুশীলন এবং একটি ঝুঁকি নির্বাচন এবং গ্রাহকদের দেখতে। | র্যাপোর্টারের প্রাথমিক বিবৃতি দ্বারা চিত্রিত এবং বেশ কয়েকজন সদস্য দ্বারা ভাগ করা অন্যান্য দৃষ্টিভঙ্গি হল প্রবিধান এবং আচরণবিধি প্রচার করা যা বীমাকারীদের মধ্যে পারস্পরিক ভিত্তিতে খরচ সংগঠিত করার উপায়গুলি প্রতিষ্ঠা করার জন্য প্রয়োজন যাতে প্রত্যেককে উচ্চ মানের নিশ্চিত অ্যাক্সেস প্রদান করে -গুণমানের যত্ন এবং ঝুঁকি এবং ক্লায়েন্ট নির্বাচনের সাথে একত্রে বিকাশকারী বৈষম্যমূলক অনুশীলনের ঝুঁকি মোকাবেলা করা। |
বর্তমানে যারা অবৈধ কাজে নিয়োজিত তারা সকলেই শালীন সামাজিক অবস্থার সাথে কাজ পাবে। | যারা বর্তমানে অঘোষিত কাজে নিয়োজিত আছেন যেমন শালীন সামাজিক পরিস্থিতিতে কর্মসংস্থান। |
যারা বর্তমানে অঘোষিত কাজে নিয়োজিত আছেন যেমন শালীন সামাজিক পরিস্থিতিতে কর্মসংস্থান। | বর্তমানে যারা অবৈধ কাজে নিয়োজিত তারা সকলেই শালীন সামাজিক অবস্থার সাথে কাজ পাবে। |
অতএব, আমি এটাও বিশ্বাস করি যে এই পুনর্মিলন টেকসই, কিন্তু যে সরকার অত্যন্ত সাহসের সাথে বিশ্ববিদ্যালয়ের সমস্যা এবং অন্যান্য অনেক সমস্যার সমাধান খুঁজে পেয়েছে, তার সাফল্যের দৃশ্যমান লক্ষণ এবং শক্তিশালী সমর্থন প্রয়োজন, অন্যথায় সমগ্র অঞ্চলে শান্তি বজায় থাকবে। হুমকির মধ্যে থাকা | সেজন্য আমি এটাও বিশ্বাস করি যে এই পুনর্মিলন হতে পারে, কিন্তু যে সরকার অত্যন্ত সাহসিকতার সাথে বিশ্ববিদ্যালয়ের সমস্যা এবং অন্যান্য অনেক সমস্যার সমাধান খুঁজে পেয়েছে, তাদের সাফল্যের দৃশ্যমান লক্ষণের পাশাপাশি একটি শক্তিশালী সমর্থন প্রয়োজন, ব্যথার উপর। সমগ্র অঞ্চলের শান্তি হুমকির মুখে পড়েছে। |
সেজন্য আমি এটাও বিশ্বাস করি যে এই পুনর্মিলন হতে পারে, কিন্তু যে সরকার অত্যন্ত সাহসিকতার সাথে বিশ্ববিদ্যালয়ের সমস্যা এবং অন্যান্য অনেক সমস্যার সমাধান খুঁজে পেয়েছে, তাদের সাফল্যের দৃশ্যমান লক্ষণের পাশাপাশি একটি শক্তিশালী সমর্থন প্রয়োজন, ব্যথার উপর। সমগ্র অঞ্চলের শান্তি হুমকির মুখে পড়েছে। | অতএব, আমি এটাও বিশ্বাস করি যে এই পুনর্মিলন টেকসই, কিন্তু যে সরকার অত্যন্ত সাহসের সাথে বিশ্ববিদ্যালয়ের সমস্যা এবং অন্যান্য অনেক সমস্যার সমাধান খুঁজে পেয়েছে, তার সাফল্যের দৃশ্যমান লক্ষণ এবং শক্তিশালী সমর্থন প্রয়োজন, অন্যথায় সমগ্র অঞ্চলে শান্তি বজায় থাকবে। হুমকির মধ্যে থাকা |
স্পষ্টতই, বিএসই-এর বর্ধিত ঘটনাগুলির জন্য ব্যাখ্যা প্রয়োজন, শুধুমাত্র ফ্রান্সে নয় অন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রগুলিতেও। | শুধুমাত্র ফ্রান্সেই নয়, অন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রেও বিএসই-এর প্রকোপ বৃদ্ধির কারণগুলো আমাদের অবশ্যই নির্ধারণ করতে হবে। |
শুধুমাত্র ফ্রান্সেই নয়, অন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রেও বিএসই-এর প্রকোপ বৃদ্ধির কারণগুলো আমাদের অবশ্যই নির্ধারণ করতে হবে। | স্পষ্টতই, বিএসই-এর বর্ধিত ঘটনাগুলির জন্য ব্যাখ্যা প্রয়োজন, শুধুমাত্র ফ্রান্সে নয় অন্যান্য সদস্য রাষ্ট্রগুলিতেও। |
নিঃসন্দেহে, একটি দরিদ্রের চেয়ে কোনো চুক্তি না থাকাই ভালো ছিল এবং এটা সত্য যে, এই ক্ষেত্রে, আমেরিকান প্রস্তাবটি ছিল তৃতীয় হারের প্রস্তাব, এবং যা ইউরোপের কাছে সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য ছিল। | নিঃসন্দেহে, ভুল চুক্তি করার চেয়ে কোনও চুক্তি না হওয়াই ভাল এবং এই ক্ষেত্রে, প্রস্তাবটি আপনার কাছে একটি প্রস্তাব ছিল, যা ইউরোপের জন্য সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য। |
নিঃসন্দেহে, ভুল চুক্তি করার চেয়ে কোনও চুক্তি না হওয়াই ভাল এবং এই ক্ষেত্রে, প্রস্তাবটি আপনার কাছে একটি প্রস্তাব ছিল, যা ইউরোপের জন্য সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য। | নিঃসন্দেহে, একটি দরিদ্রের চেয়ে কোনো চুক্তি না থাকাই ভালো ছিল এবং এটা সত্য যে, এই ক্ষেত্রে, আমেরিকান প্রস্তাবটি ছিল তৃতীয় হারের প্রস্তাব, এবং যা ইউরোপের কাছে সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য ছিল। |
16 মার্চ 2000 এর রেজোলিউশনে ইউরোপীয় পার্লামেন্টের করা আহ্বানের পুনরাবৃত্তি করে, ইউরোপীয় কাউন্সিলের প্রেসিডেন্সি জাতিসংঘের শান্তির পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ প্রয়োগের নিশ্চয়তা দেওয়ার জন্য আরও সক্রিয় ভূমিকা পালনের লক্ষ্যে কী উদ্যোগ নেওয়ার প্রস্তাব করে। পরিকল্পনা? | ইউরোপীয় পার্লামেন্ট 16 মার্চ 2000 এর রেজোলিউশনে আহ্বান জানিয়েছিল, তারা ইউরোপীয় কাউন্সিলের প্রেসিডেন্সির উদ্যোগে জাতিসংঘের শান্তি পরিকল্পনার পূর্ণ বাস্তবায়ন নিশ্চিত করার জন্য আরও সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে চায়? |
ইউরোপীয় পার্লামেন্ট 16 মার্চ 2000 এর রেজোলিউশনে আহ্বান জানিয়েছিল, তারা ইউরোপীয় কাউন্সিলের প্রেসিডেন্সির উদ্যোগে জাতিসংঘের শান্তি পরিকল্পনার পূর্ণ বাস্তবায়ন নিশ্চিত করার জন্য আরও সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে চায়? | 16 মার্চ 2000 এর রেজোলিউশনে ইউরোপীয় পার্লামেন্টের করা আহ্বানের পুনরাবৃত্তি করে, ইউরোপীয় কাউন্সিলের প্রেসিডেন্সি জাতিসংঘের শান্তির পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ প্রয়োগের নিশ্চয়তা দেওয়ার জন্য আরও সক্রিয় ভূমিকা পালনের লক্ষ্যে কী উদ্যোগ নেওয়ার প্রস্তাব করে। পরিকল্পনা? |
আমি ভাবছি যে কমিশনার এই বিষয়ে কোন পদক্ষেপের পরিকল্পনা করেছেন তা দেখানোর জন্য যে আমরা সত্যই কস্তুনিকাকে সার্বিয়ান জনগণের একমাত্র আইনত নির্বাচিত প্রতিনিধি হিসাবে বিবেচনা করি এবং একমাত্র অংশীদার যার সাথে ইউরোপীয় ইউনিয়ন আজ থেকে জড়িত। | আমি ভাবছি যে কমিশনার ইতিমধ্যে এমন পদক্ষেপগুলি সরবরাহ করেছেন যা দেখাতে পারে যে আমরা কোইতুনিকাকে সার্বিয়ান জনগণের আইনত নির্বাচিত প্রতিনিধি হিসাবে বিবেচনা করি এবং একটি অংশীদার হিসাবে যার সাথে ইউরোপীয় ইউনিয়ন এখন সম্বোধন করবে। |
আমি ভাবছি যে কমিশনার ইতিমধ্যে এমন পদক্ষেপগুলি সরবরাহ করেছেন যা দেখাতে পারে যে আমরা কোইতুনিকাকে সার্বিয়ান জনগণের আইনত নির্বাচিত প্রতিনিধি হিসাবে বিবেচনা করি এবং একটি অংশীদার হিসাবে যার সাথে ইউরোপীয় ইউনিয়ন এখন সম্বোধন করবে। | আমি ভাবছি যে কমিশনার এই বিষয়ে কোন পদক্ষেপের পরিকল্পনা করেছেন তা দেখানোর জন্য যে আমরা সত্যই কস্তুনিকাকে সার্বিয়ান জনগণের একমাত্র আইনত নির্বাচিত প্রতিনিধি হিসাবে বিবেচনা করি এবং একমাত্র অংশীদার যার সাথে ইউরোপীয় ইউনিয়ন আজ থেকে জড়িত। |
গরুর মাংসের লেবেলিং যা সম্মত হয়েছিল, যেটি লেবেলিংয়ের একটি ন্যূনতম রূপ এবং মাত্র আড়াই মাস আগে কার্যকর হয়েছিল, এটি প্রাণীদের উত্সকে পর্যাপ্তভাবে সনাক্ত করা সম্ভব করে না এবং আমরা নিষিদ্ধ করতে খুব ধীর ছিলাম। নির্দিষ্ট ঝুঁকি উপকরণ। | গরুর মাংসের লেবেলিং যা ন্যূনতম এবং আড়াই মাস ধরে বলবৎ রাখার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, তাতে পশুর উৎপত্তি সঠিকভাবে ধরা পড়ে না এবং আমরা বেশ দেরিতে নির্দিষ্ট ঝুঁকিপূর্ণ উপকরণ নিষিদ্ধ করেছি। |
গরুর মাংসের লেবেলিং যা ন্যূনতম এবং আড়াই মাস ধরে বলবৎ রাখার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, তাতে পশুর উৎপত্তি সঠিকভাবে ধরা পড়ে না এবং আমরা বেশ দেরিতে নির্দিষ্ট ঝুঁকিপূর্ণ উপকরণ নিষিদ্ধ করেছি। | গরুর মাংসের লেবেলিং যা সম্মত হয়েছিল, যেটি লেবেলিংয়ের একটি ন্যূনতম রূপ এবং মাত্র আড়াই মাস আগে কার্যকর হয়েছিল, এটি প্রাণীদের উত্সকে পর্যাপ্তভাবে সনাক্ত করা সম্ভব করে না এবং আমরা নিষিদ্ধ করতে খুব ধীর ছিলাম। নির্দিষ্ট ঝুঁকি উপকরণ। |
বার্ষিক পর্যালোচনার লক্ষ্য হল এই ধরনের সম্ভাব্য উন্নতি চিহ্নিত করা। | বার্ষিক প্রতিবেদনের লক্ষ্য এই ধরনের সম্ভাব্য উন্নতি চিহ্নিত করা। |
বার্ষিক প্রতিবেদনের লক্ষ্য এই ধরনের সম্ভাব্য উন্নতি চিহ্নিত করা। | বার্ষিক পর্যালোচনার লক্ষ্য হল এই ধরনের সম্ভাব্য উন্নতি চিহ্নিত করা। |
হিমারায় গ্রীক সংখ্যালঘুদের উপর সাম্প্রতিক হামলার পর, আলবেনিয়ায় প্রতিষ্ঠানগুলিকে শক্তিশালী করার জন্য এবং মানবাধিকারের প্রতি শ্রদ্ধাশীল করার জন্য গণতন্ত্রীকরণের পদক্ষেপ এবং পদক্ষেপগুলিকে উন্নীত করার জন্য একটি জরুরি প্রয়োজন রয়েছে। | হিমারার গ্রীক সংখ্যালঘুদের বিরুদ্ধে সাম্প্রতিক ঘটনাগুলি আরও অপরিহার্য করে তোলে যে আমাদের আলবেনিয়ায় গণতন্ত্রীকরণ, প্রতিষ্ঠান-নির্মাণ এবং মানবাধিকারের প্রতি শ্রদ্ধার জন্য পদক্ষেপগুলি প্রচার করতে হবে। |
হিমারার গ্রীক সংখ্যালঘুদের বিরুদ্ধে সাম্প্রতিক ঘটনাগুলি আরও অপরিহার্য করে তোলে যে আমাদের আলবেনিয়ায় গণতন্ত্রীকরণ, প্রতিষ্ঠান-নির্মাণ এবং মানবাধিকারের প্রতি শ্রদ্ধার জন্য পদক্ষেপগুলি প্রচার করতে হবে। | হিমারায় গ্রীক সংখ্যালঘুদের উপর সাম্প্রতিক হামলার পর, আলবেনিয়ায় প্রতিষ্ঠানগুলিকে শক্তিশালী করার জন্য এবং মানবাধিকারের প্রতি শ্রদ্ধাশীল করার জন্য গণতন্ত্রীকরণের পদক্ষেপ এবং পদক্ষেপগুলিকে উন্নীত করার জন্য একটি জরুরি প্রয়োজন রয়েছে। |
আমি প্রাগকে এই সংকেত, এই চ্যালেঞ্জ, সংলাপের এই আবেদনে সাড়া দেওয়ার জন্য, আমাদের অনুরোধটি মঞ্জুর করার জন্য এবং আমাদের হাউসের সাথে একত্রে নিশ্চিত করার জন্য আহ্বান জানাচ্ছি, যে জাতীয়তাবাদী যুগের এই উত্তরাধিকার অতীতে সঞ্চিত হতে পারে। | আমি প্রাগকে এই চিহ্ন, এই আমন্ত্রণ, সংলাপের জন্য এই অনুরোধ, তাদের অনুসরণ করার জন্য এবং এই হাউসের সাথে একত্রে জাতীয়তাবাদী যুগের এই ধ্বংসাবশেষগুলি পরিত্যাগ করার জন্য আহ্বান জানাই। |
আমি প্রাগকে এই চিহ্ন, এই আমন্ত্রণ, সংলাপের জন্য এই অনুরোধ, তাদের অনুসরণ করার জন্য এবং এই হাউসের সাথে একত্রে জাতীয়তাবাদী যুগের এই ধ্বংসাবশেষগুলি পরিত্যাগ করার জন্য আহ্বান জানাই। | আমি প্রাগকে এই সংকেত, এই চ্যালেঞ্জ, সংলাপের এই আবেদনে সাড়া দেওয়ার জন্য, আমাদের অনুরোধটি মঞ্জুর করার জন্য এবং আমাদের হাউসের সাথে একত্রে নিশ্চিত করার জন্য আহ্বান জানাচ্ছি, যে জাতীয়তাবাদী যুগের এই উত্তরাধিকার অতীতে সঞ্চিত হতে পারে। |
এবং আমি আপনাকে জোরে এবং স্পষ্টভাবে বলছি: কস্তুনিকাকে অবশ্যই এখানে তার সুযোগ দেওয়া উচিত এবং তাই আমি আশা করি যে তিনি আগামী কয়েক সপ্তাহ বা মাসের মধ্যে সাধারণ ক্ষমা দেবেন, তবে এর মধ্যে, আমি এই দুটি নতুন বাজেট লাইনের প্রবর্তন চাই, গণতন্ত্রীকরণ। এবং পুনর্গঠন, রাজনৈতিক পরিস্থিতি দ্বারা অনুষঙ্গী হতে হবে, রাজনৈতিক এবং বাজেট উভয় দৃষ্টিকোণ থেকে। | এবং আমি আপনাকে এটি খুব স্পষ্টভাবে বলছি: আমাদের অবশ্যই কস্তুনিকাকে এর সুযোগ দিতে হবে এবং তাই আমি আশা করি যে এটি সামনের সপ্তাহ বা মাসগুলিতে একটি সাধারণ ক্ষমা নিশ্চিত করবে; তবে এর মধ্যে, আমি চাই, তবে, রাজনৈতিক শর্তে এবং বাজেটের ক্ষেত্রে, রাজনৈতিক পরিস্থিতি এই দুটি নতুন বাজেট লাইনের প্রবর্তনের সাথে যুক্ত, যথা গণতন্ত্রীকরণ এবং পুনর্গঠন। |
এবং আমি আপনাকে এটি খুব স্পষ্টভাবে বলছি: আমাদের অবশ্যই কস্তুনিকাকে এর সুযোগ দিতে হবে এবং তাই আমি আশা করি যে এটি সামনের সপ্তাহ বা মাসগুলিতে একটি সাধারণ ক্ষমা নিশ্চিত করবে; তবে এর মধ্যে, আমি চাই, তবে, রাজনৈতিক শর্তে এবং বাজেটের ক্ষেত্রে, রাজনৈতিক পরিস্থিতি এই দুটি নতুন বাজেট লাইনের প্রবর্তনের সাথে যুক্ত, যথা গণতন্ত্রীকরণ এবং পুনর্গঠন। | এবং আমি আপনাকে জোরে এবং স্পষ্টভাবে বলছি: কস্তুনিকাকে অবশ্যই এখানে তার সুযোগ দেওয়া উচিত এবং তাই আমি আশা করি যে তিনি আগামী কয়েক সপ্তাহ বা মাসের মধ্যে সাধারণ ক্ষমা দেবেন, তবে এর মধ্যে, আমি এই দুটি নতুন বাজেট লাইনের প্রবর্তন চাই, গণতন্ত্রীকরণ। এবং পুনর্গঠন, রাজনৈতিক পরিস্থিতি দ্বারা অনুষঙ্গী হতে হবে, রাজনৈতিক এবং বাজেট উভয় দৃষ্টিকোণ থেকে। |
পরিশেষে, এক কথায়, সমান সুযোগের প্রতি নিবেদিত চতুর্থ স্তম্ভ লিঙ্গ মূলধারার মাধ্যমে এবং নির্দিষ্ট নির্দেশিকাগুলির মাধ্যমে সমতার সমন্বিত পদ্ধতিকে শক্তিশালী করে। | অবশেষে, এক কথায়, সমান সুযোগের জন্য নিবেদিত চতুর্থ স্তম্ভ লিঙ্গ মূলধারা এবং নির্দিষ্ট নির্দেশিকা দ্বারা সমতার সমন্বিত পদ্ধতিকে শক্তিশালী করে। |
অবশেষে, এক কথায়, সমান সুযোগের জন্য নিবেদিত চতুর্থ স্তম্ভ লিঙ্গ মূলধারা এবং নির্দিষ্ট নির্দেশিকা দ্বারা সমতার সমন্বিত পদ্ধতিকে শক্তিশালী করে। | পরিশেষে, এক কথায়, সমান সুযোগের প্রতি নিবেদিত চতুর্থ স্তম্ভ লিঙ্গ মূলধারার মাধ্যমে এবং নির্দিষ্ট নির্দেশিকাগুলির মাধ্যমে সমতার সমন্বিত পদ্ধতিকে শক্তিশালী করে। |
বিপরীতে, ভেটোর অধিকারের আরও সীমাবদ্ধতার দ্বারা এবং ইউরোপীয় সংসদকে আরও ক্ষমতা দেওয়ার মাধ্যমে জাতীয় গণতন্ত্রগুলির প্রভাব হ্রাস করা হচ্ছে। | বিপরীতে, জাতীয় গণতন্ত্রের শক্তি এখনও ভেটোর অধিকারকে সীমিত করতে এবং ইউরোপীয় পার্লামেন্টের জন্য আরও ক্ষমতা দেওয়ার জন্য আরও বেশি শক্তি। |
বিপরীতে, জাতীয় গণতন্ত্রের শক্তি এখনও ভেটোর অধিকারকে সীমিত করতে এবং ইউরোপীয় পার্লামেন্টের জন্য আরও ক্ষমতা দেওয়ার জন্য আরও বেশি শক্তি। | বিপরীতে, ভেটোর অধিকারের আরও সীমাবদ্ধতার দ্বারা এবং ইউরোপীয় সংসদকে আরও ক্ষমতা দেওয়ার মাধ্যমে জাতীয় গণতন্ত্রগুলির প্রভাব হ্রাস করা হচ্ছে। |
বিদেশী ভাষার জ্ঞান গতিশীলতার একটি প্রয়োজনীয় অগ্রদূত হিসাবে গৃহীত হয়। | এটা স্বীকৃত যে বিদেশী ভাষার জ্ঞান গতিশীলতার জন্য একটি পূর্বশর্ত। |
এটা স্বীকৃত যে বিদেশী ভাষার জ্ঞান গতিশীলতার জন্য একটি পূর্বশর্ত। | বিদেশী ভাষার জ্ঞান গতিশীলতার একটি প্রয়োজনীয় অগ্রদূত হিসাবে গৃহীত হয়। |
এটি অবশ্যই জাতীয় সংস্থাগুলির নেটওয়ার্ক সমন্বয়ের জন্য একটি কেন্দ্র হতে হবে যা অবশ্যই পৃথক অঞ্চলের স্তরে খাদ্য নিরাপত্তার জন্য উৎকর্ষ কেন্দ্রগুলির একটি নেটওয়ার্ক সক্রিয় এবং সমন্বয় করতে হবে। | এটি অবশ্যই জাতীয় সংস্থাগুলির নেটওয়ার্কের সত্যিকারের মস্তিষ্কের সমন্বয় হতে হবে, যা অবশ্যই আঞ্চলিক পর্যায়ে শ্রেষ্ঠত্বের খাদ্য নিরাপত্তা কেন্দ্রগুলির একটি নেটওয়ার্ক সক্রিয় এবং সমন্বয় করতে হবে। |
এটি অবশ্যই জাতীয় সংস্থাগুলির নেটওয়ার্কের সত্যিকারের মস্তিষ্কের সমন্বয় হতে হবে, যা অবশ্যই আঞ্চলিক পর্যায়ে শ্রেষ্ঠত্বের খাদ্য নিরাপত্তা কেন্দ্রগুলির একটি নেটওয়ার্ক সক্রিয় এবং সমন্বয় করতে হবে। | এটি অবশ্যই জাতীয় সংস্থাগুলির নেটওয়ার্ক সমন্বয়ের জন্য একটি কেন্দ্র হতে হবে যা অবশ্যই পৃথক অঞ্চলের স্তরে খাদ্য নিরাপত্তার জন্য উৎকর্ষ কেন্দ্রগুলির একটি নেটওয়ার্ক সক্রিয় এবং সমন্বয় করতে হবে। |
আজকের সকালে এই সংসদের জন্য শিক্ষাটি হতে হবে যে আমাদের এই উপসংহারে আসতে হবে যে সারা বিশ্বে সমুদ্র আইনগুলি নড়বড়ে অবস্থায় রয়েছে এবং আমাদের সেগুলিকে সঠিক করার প্রক্রিয়া শুরু করতে হবে। | আজকের সকালের বিতর্কে এই হাউসকে যে পাঠটি শিখতে হবে তা হল যে আমরা এই উপসংহারে আসতে বাধ্য হচ্ছি যে সারা বিশ্বে সমুদ্র আইনগুলি বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে এবং আমাদের এই সমস্ত কিছু সাজানোর জন্য কাজটি নির্ধারণ করতে হবে। |
আজকের সকালের বিতর্কে এই হাউসকে যে পাঠটি শিখতে হবে তা হল যে আমরা এই উপসংহারে আসতে বাধ্য হচ্ছি যে সারা বিশ্বে সমুদ্র আইনগুলি বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে এবং আমাদের এই সমস্ত কিছু সাজানোর জন্য কাজটি নির্ধারণ করতে হবে। | আজকের সকালে এই সংসদের জন্য শিক্ষাটি হতে হবে যে আমাদের এই উপসংহারে আসতে হবে যে সারা বিশ্বে সমুদ্র আইনগুলি নড়বড়ে অবস্থায় রয়েছে এবং আমাদের সেগুলিকে সঠিক করার প্রক্রিয়া শুরু করতে হবে। |
আমরা শুনেছি যে পূর্ববর্তী কাউন্সিল প্রেসিডেন্সি প্রথমে পুনর্গঠন করেছিল এবং তারপরে সমতার জন্য মন্ত্রনালয় বাতিল করেছিল। | আমরা শুনেছি, আগের রাষ্ট্রপতি প্রথমে পুনর্গঠন করেছে এবং তারপর সমান সুযোগের মন্ত্রণালয় ভেঙে দিয়েছে। |
আমরা শুনেছি, আগের রাষ্ট্রপতি প্রথমে পুনর্গঠন করেছে এবং তারপর সমান সুযোগের মন্ত্রণালয় ভেঙে দিয়েছে। | আমরা শুনেছি যে পূর্ববর্তী কাউন্সিল প্রেসিডেন্সি প্রথমে পুনর্গঠন করেছিল এবং তারপরে সমতার জন্য মন্ত্রনালয় বাতিল করেছিল। |
এটি র্যাপোর্টার দ্বারা সমর্থন করা অবস্থান এবং এটি ইউরোপীয় পিপলস পার্টি দ্বারা ভাগ করা হয়। | এটি এমন একটি অবস্থান যা র্যাপোর্টার দ্বারা সুরক্ষিত এবং ইউরোপীয় জনপ্রিয় দল দ্বারা ভাগ করা হয়েছে। |
এটি এমন একটি অবস্থান যা র্যাপোর্টার দ্বারা সুরক্ষিত এবং ইউরোপীয় জনপ্রিয় দল দ্বারা ভাগ করা হয়েছে। | এটি র্যাপোর্টার দ্বারা সমর্থন করা অবস্থান এবং এটি ইউরোপীয় পিপলস পার্টি দ্বারা ভাগ করা হয়। |
(সংসদ মৌখিক সংশোধনী গ্রহণ করেছে) | (সংসদ মৌখিক সংশোধনী গ্রহণ করেছে) |
(সংসদ মৌখিক সংশোধনী গ্রহণ করেছে) | (সংসদ মৌখিক সংশোধনী গ্রহণ করেছে) |