kaitchup/opus-Swedish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 1.16k
Jag vill ha en bil. ###>I want a car.
-Det kan de nog. ###>-They're about to.
De vill inte åka bort över jul. ###>They were baking Christmas cookies.
Inga spår efter Lilly eller Ray. ###>- No word on Lilly or Ray.
Det är två dar till jul. ###>It' s two days to Christmas.
För individer kommer och går fritt. ###>Because individuals come and go freely.
Var är kalendern? ###>Where's the calendar?
Artikel 15 Forskning och utveckling ###>Article 15 Research and development
Jag är don Octavio del Flores gift med den vackradoñaLucita mitt hjärtas ljus. ###>I am Don Octavio del Flores... married to the beautiful... Doña Lucita... the light of my life.
- Vem är hon? ###>Mrs Lipton, you're next!
Hör ni? ###>Guys?
Kenneth, det kan vara lite orimligt. ###>Kenneth, that may be a bit unreasonable.
-...så hade jag hanterat det bättre. ###>Yeah, well, if I'd have known beforehand, I'd have handled it better, Scott.
Slutledningar om stödets förenlighet som regionalstöd för Sardinien ###>Conclusions on the compatibility of the measure as regional aid for Sardinia
Var försiktig. ###>Be careful.
- Manipulerar. ###>- Manipulated.
Det ger ytterligare tyngd åt vårt beslut att rösta mot. ###>This lends further weight to our decision to vote against.
-Angående din före detta man... ###>- Your ex-husband ...
7. ###>7.
... som anpassas till nya förhållanden ... ###>... adapting to new circumstances ...
Du lär behöva fler män om du tänkt ta dig ut levande. ###>You're gonna need more men if you'd expect to get out alive.
Oroa dig inte för mig. ###>Don't worry about me at all, okay?
Turk svarade. ###>I got Turk!
Ni skall nu få se fascismens brutala illdåd. ###>You will now see the savage face of fascism.
Jag älskar dig, av hela mitt hjärta. ###>Henry, I love you. I love you with all my heart.
Betala dem vad de vill för att släppa honom. ###>Give his folks whatever you got to to pry him loose.
-Ta kristallen! ###>-Take the crystal!
När sanningen är ful, kan bara en lögn vara vacker. ###>When the truth is ugly, only a lie can be beautiful.
- Schysst! ###>- This is awesome.
Därför finns det heller ingen anledning att återinföra HCFC-ämnena i processer där de har varit förbjudna i fem års tid. ###>There is therefore no reason for reintroducing the HCFC substances into processes in which they have been prohibited for the last five years.
- Vem är det? ###>- Who is that?
Han sa att bara en skulle överleva. ###>He told us only one will live.
-Jag måste göra slut på honom. ###>- I've got to get rid of him. - How? Shoot him?
De håller på med import och export. ###>Its import and export. I´mm not really sure.
Hej, Lone Ranger. ###>Hey, Lone Ranger.
Byfånar från hela Ryssland träffades där. ###>Village idiots from all over Russia were meeting there.
Vännen, det är givet. ###>Honey, that's a given.
Jag kan inte... prata nu. ###>I can't really... talk.
Kom igen. rör på er. ###>Move, move, move.
Var uppmärksam på de tecken på allergi, som beskrivs i 5 Eventuella biverkningar ► Om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker). ###>Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Nej, vänta. ###>No, wait...
Du är en dåre, och din dotterdotter brås på dig. ###>You're a fool! And your granddaughter takes after you.
- Vad pratar han om, Ray? ###>-Ray, what is he talking about? -Nothing.
Vad tycker du, El Guapo? ###>You like it?
Rättsliga och inrikes frågor för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk samt Europol. ###>Justice and home affairs help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol;
Graviditet och amning ###>Pregnancy and breast-feeding
Hon berättade det när du var borta. ###>She told me that while you were away.
Detta är även fallet i Tyskland(men med endast 10 provtagningspunkter) och Italien (provtagningspunkter samtliga i norr). ###>This is also the situation for Germany (but with only 10 sampling points) and Italy (all monitored points in the north).
Jag har en bild här. ###>I got a picture I can show you.
Jag värmer dig. ###>I'll keep you warm.
Polisen! ###>Police!
- Jag klarar mig. - Okej... ###>-I'm fine.
De spartanska pojkarna blev krigare... ###>Spartiate children were sent to the army.
Om jordnötter och trädnötter med skal analyseras, ska man vid beräkningen av aflatoxinhalten anta att hela föroreningen finns i den ätliga delen, med undantag för paranötter.” ###>If groundnuts (peanuts) and tree nuts “in shell” are analysed, it is assumed when calculating the aflatoxin content all the contamination is on the edible part, except in the case of Brazil nuts.’;
Jag löser in mina marker. ###>I'm cashing out.
Översatt av: ###>Good God! ( espionage - flavored techno - pop theme playing )
-Det skall behandlas. ###>- Should have it tended to.
Artikel 6 ###>Article 6
En stor. ###>A big one.
Gör mig tjänsten att inte låtsas som om du nånsin trodde på det här. ###>At least do me the favor of not pretending you were ever on board with this.
Äpple. Äpple. ###>Apple.
Det är nästan bortglömt, tyvärr. ###>Almost a lost art, I'm afraid.
Du är bara på genomresa. ###>You're just passing through.
- Fänrik Kim, är det du? ###>Ensign Kim, is that you?
Ja, det är klart. ###>Yes, you are.
Jag vet någon som passar bra. ###>I feel like I know someone who'd be perfect.
Morsan. ###>Mom.
Jag vill inte störa er vackra stund,- men det börjar bli mörkt. ###>Hey, I hate to horn in on your beautiful moment... but in case you haven't noticed, it's getting dark.
Hon är ledig på helgerna. ###>She has the weekends off, so...
Har allt på kameran. ###>Got it all on camera.
- Ser jag ut som en begonia? ###>- Well, do I look like a begonia?
Apropå Dynamo. ###>Hi, Damon. My name is Wendy.
- Vad letar du efter? ###>- Oh, yeah. - What are you looking for?
-Ja, sju systrar. ###>-Yeah, I have seven sisters.
mars/april ###>March/April
Sluta flämta! ###>[ Gasps ] Will you stop gasping?
Insatsstyrkan ska vara redo för omgruppering. ###>I want tac teams on alert and prepped for redeployment. - Yes, sir.
Scripta: ###>Script:
- Du har skrynklat det. ###>- You wrinkled it.
Nej, engelska. ###>No English.
Icke-bindandehandbokförgodpraxisavseendetillämpningenavdirektiv2002/44/EG(vibrationeriarbetet) ###>N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
- Nej, hela lägenheten är förorenad! ###>No, could be anything.
Jag måste bara förtydliga att ordföranden, liksom för övrigt många andra kollegor, har varit tvungen att lära sig latin för att kunna studera juridik. ###>I would just point out in passing that I myself and many other colleagues were obliged to learn Latin in order to study law.
-Berätta då varför du älskar det. ###>Then tell me what you love about it.
Hur då borta? Hon var där! ###>How could she have escaped us?
Han skulle inte gå med på det. ###>He won't want to do it.
Låt mig avsluta med att säga att det är nödvändigt - även om en del av mina kolleger i PPE-gruppen inte håller med mig - att inte betrakta BNP som det enda kriteriet. ###>Finally, I want to say that there is also a need - even though some of my colleagues in the EPP do not agree with me - to look at GDP as not being the exclusive criterion.
Matte, vilket slöseri. ###>Yeah, he's wasted on math.
Vem beställde Margarita? ###>Margarita?
Jag säger det en gång till. ###>I'll tell you once more
Det blir inte vackert. ###>It's gonna get ugly.
-Vad håller du på med? ###>What's your deal? What do you mean?
Eller att söva astronauterna och kosmonauterna. ###>Or putting the astronauts and cosmonauts to sleep.
Det är jämnt. ###>- So it's very close.
med beaktande av kommissionens förslag (), ###>Having regard to the proposal from the Commission (1),
I går lyssnade jag här i kammaren till ett av de bästa anföranden av en statschef som jag någonsin har hört, nämligen den jordanske kungens tal. ###>Yesterday, I heard in this House one of the best speeches that I have ever heard any head of state give, and that was by the King of Jordan.
Här är jag. ###>Here I am.
Ring min allergiläkare! Och min synoptiker! ###>Call my allergist... and my optometrist.
Jag lärde mig det av en mästare. ###>I learned it from a master in Chiang Mai.
- Bra. - Hur mår pappa? ###>- How's Dad?

Jag vill ha en bil. ###>I want a car.

-Det kan de nog. ###>-They're about to.

De vill inte åka bort över jul. ###>They were baking Christmas cookies.

Inga spår efter Lilly eller Ray. ###>- No word on Lilly or Ray.

Det är två dar till jul. ###>It' s two days to Christmas.

För individer kommer och går fritt. ###>Because individuals come and go freely.

Var är kalendern? ###>Where's the calendar?

Artikel 15 Forskning och utveckling ###>Article 15 Research and development

Jag är don Octavio del Flores gift med den vackradoñaLucita mitt hjärtas ljus. ###>I am Don Octavio del Flores... married to the beautiful... Doña Lucita... the light of my life.

- Vem är hon? ###>Mrs Lipton, you're next!

Hör ni? ###>Guys?

Kenneth, det kan vara lite orimligt. ###>Kenneth, that may be a bit unreasonable.

-...så hade jag hanterat det bättre. ###>Yeah, well, if I'd have known beforehand, I'd have handled it better, Scott.

Slutledningar om stödets förenlighet som regionalstöd för Sardinien ###>Conclusions on the compatibility of the measure as regional aid for Sardinia

Var försiktig. ###>Be careful.

- Manipulerar. ###>- Manipulated.

Det ger ytterligare tyngd åt vårt beslut att rösta mot. ###>This lends further weight to our decision to vote against.

-Angående din före detta man... ###>- Your ex-husband ...

7. ###>7.

... som anpassas till nya förhållanden ... ###>... adapting to new circumstances ...

Du lär behöva fler män om du tänkt ta dig ut levande. ###>You're gonna need more men if you'd expect to get out alive.

Oroa dig inte för mig. ###>Don't worry about me at all, okay?

Turk svarade. ###>I got Turk!

Ni skall nu få se fascismens brutala illdåd. ###>You will now see the savage face of fascism.

Jag älskar dig, av hela mitt hjärta. ###>Henry, I love you. I love you with all my heart.

Betala dem vad de vill för att släppa honom. ###>Give his folks whatever you got to to pry him loose.

-Ta kristallen! ###>-Take the crystal!

När sanningen är ful, kan bara en lögn vara vacker. ###>When the truth is ugly, only a lie can be beautiful.

- Schysst! ###>- This is awesome.

Därför finns det heller ingen anledning att återinföra HCFC-ämnena i processer där de har varit förbjudna i fem års tid. ###>There is therefore no reason for reintroducing the HCFC substances into processes in which they have been prohibited for the last five years.

- Vem är det? ###>- Who is that?

Han sa att bara en skulle överleva. ###>He told us only one will live.

-Jag måste göra slut på honom. ###>- I've got to get rid of him. - How? Shoot him?

De håller på med import och export. ###>Its import and export. I´mm not really sure.

Hej, Lone Ranger. ###>Hey, Lone Ranger.

Byfånar från hela Ryssland träffades där. ###>Village idiots from all over Russia were meeting there.

Vännen, det är givet. ###>Honey, that's a given.

Jag kan inte... prata nu. ###>I can't really... talk.

Kom igen. rör på er. ###>Move, move, move.

Var uppmärksam på de tecken på allergi, som beskrivs i 5 Eventuella biverkningar ► Om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker). ###>Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).

Nej, vänta. ###>No, wait...

Du är en dåre, och din dotterdotter brås på dig. ###>You're a fool! And your granddaughter takes after you.

- Vad pratar han om, Ray? ###>-Ray, what is he talking about? -Nothing.

Vad tycker du, El Guapo? ###>You like it?

Rättsliga och inrikes frågor för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk samt Europol. ###>Justice and home affairs help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol;

Graviditet och amning ###>Pregnancy and breast-feeding

Hon berättade det när du var borta. ###>She told me that while you were away.

Detta är även fallet i Tyskland(men med endast 10 provtagningspunkter) och Italien (provtagningspunkter samtliga i norr). ###>This is also the situation for Germany (but with only 10 sampling points) and Italy (all monitored points in the north).

Jag har en bild här. ###>I got a picture I can show you.

Jag värmer dig. ###>I'll keep you warm.

Polisen! ###>Police!

- Jag klarar mig. - Okej... ###>-I'm fine.

De spartanska pojkarna blev krigare... ###>Spartiate children were sent to the army.

Om jordnötter och trädnötter med skal analyseras, ska man vid beräkningen av aflatoxinhalten anta att hela föroreningen finns i den ätliga delen, med undantag för paranötter.” ###>If groundnuts (peanuts) and tree nuts “in shell” are analysed, it is assumed when calculating the aflatoxin content all the contamination is on the edible part, except in the case of Brazil nuts.’;

Jag löser in mina marker. ###>I'm cashing out.

Översatt av: ###>Good God! ( espionage - flavored techno - pop theme playing )

-Det skall behandlas. ###>- Should have it tended to.

Artikel 6 ###>Article 6

En stor. ###>A big one.

Gör mig tjänsten att inte låtsas som om du nånsin trodde på det här. ###>At least do me the favor of not pretending you were ever on board with this.

Äpple. Äpple. ###>Apple.

Det är nästan bortglömt, tyvärr. ###>Almost a lost art, I'm afraid.

Du är bara på genomresa. ###>You're just passing through.

- Fänrik Kim, är det du? ###>Ensign Kim, is that you?

Ja, det är klart. ###>Yes, you are.

Jag vet någon som passar bra. ###>I feel like I know someone who'd be perfect.

Morsan. ###>Mom.

Jag vill inte störa er vackra stund,- men det börjar bli mörkt. ###>Hey, I hate to horn in on your beautiful moment... but in case you haven't noticed, it's getting dark.

Hon är ledig på helgerna. ###>She has the weekends off, so...

Har allt på kameran. ###>Got it all on camera.

- Ser jag ut som en begonia? ###>- Well, do I look like a begonia?

Apropå Dynamo. ###>Hi, Damon. My name is Wendy.

- Vad letar du efter? ###>- Oh, yeah. - What are you looking for?

-Ja, sju systrar. ###>-Yeah, I have seven sisters.

mars/april ###>March/April

Sluta flämta! ###>[ Gasps ] Will you stop gasping?

Insatsstyrkan ska vara redo för omgruppering. ###>I want tac teams on alert and prepped for redeployment. - Yes, sir.

Scripta: ###>Script:

- Du har skrynklat det. ###>- You wrinkled it.

Nej, engelska. ###>No English.

Icke-bindandehandbokförgodpraxisavseendetillämpningenavdirektiv2002/44/EG(vibrationeriarbetet) ###>N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (

- Nej, hela lägenheten är förorenad! ###>No, could be anything.

Jag måste bara förtydliga att ordföranden, liksom för övrigt många andra kollegor, har varit tvungen att lära sig latin för att kunna studera juridik. ###>I would just point out in passing that I myself and many other colleagues were obliged to learn Latin in order to study law.

-Berätta då varför du älskar det. ###>Then tell me what you love about it.

Hur då borta? Hon var där! ###>How could she have escaped us?

Han skulle inte gå med på det. ###>He won't want to do it.

Låt mig avsluta med att säga att det är nödvändigt - även om en del av mina kolleger i PPE-gruppen inte håller med mig - att inte betrakta BNP som det enda kriteriet. ###>Finally, I want to say that there is also a need - even though some of my colleagues in the EPP do not agree with me - to look at GDP as not being the exclusive criterion.

Matte, vilket slöseri. ###>Yeah, he's wasted on math.

Vem beställde Margarita? ###>Margarita?

Jag säger det en gång till. ###>I'll tell you once more

Det blir inte vackert. ###>It's gonna get ugly.

-Vad håller du på med? ###>What's your deal? What do you mean?

Eller att söva astronauterna och kosmonauterna. ###>Or putting the astronauts and cosmonauts to sleep.

Det är jämnt. ###>- So it's very close.

med beaktande av kommissionens förslag (), ###>Having regard to the proposal from the Commission (1),

I går lyssnade jag här i kammaren till ett av de bästa anföranden av en statschef som jag någonsin har hört, nämligen den jordanske kungens tal. ###>Yesterday, I heard in this House one of the best speeches that I have ever heard any head of state give, and that was by the King of Jordan.

Här är jag. ###>Here I am.

Ring min allergiläkare! Och min synoptiker! ###>Call my allergist... and my optometrist.

Jag lärde mig det av en mästare. ###>I learned it from a master in Chiang Mai.

- Bra. - Hur mår pappa? ###>- How's Dad?