klima7/en-pl-translation · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 1 47.9k	pl stringlengths 1 43.1k
1879 : pollution Edison makes a major improvement on the electric light bulb.	1879: zanieczyszczenie Edison czyni znaczną poprawę na żarówce elektrycznej.
Instruments British chemist William de Wiveleslie Abney is the first to take an infrared photograph.	Brytyjski chemik William de Wiveleslie Abney jako pierwszy zrobił zdjęcie na podczerwień.
Observatories The Victoria College Observatory is established in Cobourg, Ontario.	Obserwatoria Victoria College Observatory jest założona w Cobourg, Ontario.
Observatories The Cliff Street Observatory is established in Ottawa, Ontario.	Obserwatoria Obserwatorium Cliff Street powstało w Ottawie w Ontario.
Instruments American physicist Albert Abraham Michelson constructs the first interferometer.	Instrumenty amerykański fizyk Albert Abraham Michelson konstruuje pierwszy interferometr.
Evolution of images The Paris Observatory takes this photograph of the Moon for its Photographic Atlas of the Moon, a reference book without equal until 1960.	Ewolucja obrazów Paryskie Obserwatorium robi to zdjęcie Księżyca dla swojego Atlasu Fotograficznego Księżyca, książki referencyjnej bez równych do 1960 roku.
Astronomes Carlyle Smith Beals is born.	Astronomy Carlyle Smith Beals się rodzi.
Evolution of images American optician George Willis Ritchey takes exceptional photos of the Moon.	Ewolucja obrazów Amerykański optyk George Willis Ritchey robi wyjątkowe zdjęcia Księżyca.
They are so good that 60 years later, Dutch-American astronomer Gerard Peter Kuiper will include three of them in his 1960 Photographic Atlas of Moon.	Są one tak dobre, że 60 lat później, holenderski astronom Gerard Peter Kuiper będzie zawierać trzy z nich w jego 1960 Atlas fotograficzny Księżyca.
Astronomes Gerhard Herzberg is born.	Urodził się Gerhard Herzberg.
Astronomes Helen Sawyer Hogg is born.	Astronomy Helen Sawyer Hogg się urodził.
Observatories The Dominion Observatory is established in Ottawa, Ontario.	Obserwatoria Obserwatorium Dominium powstało w Ottawie w Ontario.
Astronomes Andrew McKellar is born.	Urodził się Andrew McKellar.
Astronomes Arthur Edwin Covington is born.	Urodził się Arthur Edwin Covington.
Observatories The Dominion Astrophysical Observatory is established at Saanich near Victoria, British Columbia.	Obserwatoria Obserwatorium Astrofizyczne Dominium znajduje się w Saanich niedaleko Victorii w Kolumbii Brytyjskiej.
Evolution of images American astronomer Francis Gladheim Pease takes the first photos of the Moon that reveal details invisible to the naked eye.	Ewolucja obrazów Amerykański astronom Francis Gladheim Pease robi pierwsze zdjęcia Księżyca, które ujawniają szczegóły niewidoczne gołym okiem.
Astronomes Anne Barbara Underhill is born.	Astronomy Anne Barbara Underhill się urodził.
Astronomes Sidney van den Bergh is born.	Urodził się Astronomas Sidney van den Bergh.
Astronomes	Astronomy
Observatories Establishment of the David Dunlap Observatory at Richmond Hill near Toronto, Ontario.	Obserwatoria Ustanowienie Obserwatorium Davida Dunlapa w Richmond Hill koło Toronto w Ontario.
Astronomes René Racine is born.	Urodziła się Astronomia René Racine.
Astronomes John Barrie Hutchings is born.	Astronomy John Barrie Hutchings się rodzi.
Astronomes Jack Newton is born.	Urodził się Jack Newton.
Astronomes Charles Thomas Bolton is born.	Urodził się Charles Thomas Bolton.
Astronomes Jean-René Roy is born.	Astronomy Jean- René Roy się urodził.
Astronomes Damien Lemay is born.	Astronomy Damien Lemay się rodzi.
Astronomes Paul Boltwood is born.	Urodził się Paul Boltwood.
Astronomes Peter Gordon Martin is born.	Urodził się Peter Gordon Martin.
Astronomes Gilles Fontaine is born.	Urodził się Gilles Fontaine.
Astronomes David Howard Levy is born.	Astronomy David Howard Levy się rodzi.
Astronomes John Richard Bond is born.	Astronomy John Richard Bond się rodzi.
Astronomes Scott Duncan Tremaine is born.	Astronomy Scott Duncan Tremaine się rodzi.
Instruments Study of atmospheric turbulence using adaptive optics.	Przyrządy Badanie turbulencji atmosferycznych przy użyciu optyki adaptive.
Replace by: 1953:	Zastąp go: 1953:
American astronomer Horace Welcome Babcock invents adaptive optics, a procedure that corrects image distortions caused by terrestrial atmospheric turbulence.	Amerykański astronom Horace Welcome Babcock wynalazł optykę adaptacyjną, procedurę, która koryguje zniekształcenia obrazu spowodowane ziemskimi turbulencjami atmosferycznymi.
Evolution of images Gerard Peter Kuiper publishes the last great photographic lunar atlas using images recorded from Earth.	Ewolucja obrazów Gerard Peter Kuiper publikuje ostatni wielki atlas księżycowy z wykorzystaniem obrazów nagranych z Ziemi.
Astronomes Jaymie Mark Matthews is born.	Urodził się Jaymie Mark Matthews.
Evolution of images The Orion nebula seen through the 1.2-metre Oschin Telescope at Mount Palomar.	Ewolucja obrazów Mgławica Oriona widziana przez teleskop Oschina na górze Palomar.
Observatories The Algonquin Radio Observatory is established at Traverse Lake in Ontario.	Obserwatoria Algonquin Radio Observatory znajduje się nad jeziorem Traverse w Ontario.
Observatories The Dominion Radio Astrophysical Observatory is established at White Lake near Penticton, British Columbia.	Obserwatoria Astrofizyczne radio Dominium Obserwatorium znajduje się w White Lake w pobliżu Penticton w Kolumbii Brytyjskiej.
Evolution of images The first photograph of the Moon is taken by the American space probe Ranger VII.	Ewolucja obrazów Pierwsze zdjęcie Księżyca wykonuje amerykańska sonda kosmiczna Ranger VII.
Evolution of images Astronauts of the Apollo 11 mission take the first photos from the Moon.	Ewolucja obrazów Astronauci misji Apollo 11 robią pierwsze zdjęcia z Księżyca.
Instruments Americans Willard Boyle and George Smith design the basic structure of a CCD.	Instrumenty Amerykanie Willard Boyle i George Smith projektują podstawową strukturę CCD.
Observatories The Rothney Astrophysical Observatory is established at Priddis, southwest of Calgary, Alberta.	Obserwatoria Rothney Astrophysical Observatory znajduje się w Priddis, na południowy zachód od Calgary, Alberta.
Evolution of images Orion, as seen through the telescope at the Kitt Peak National Observatory.	Ewolucja obrazów Oriona, widziana przez teleskop w Obserwatorium Narodowym KITT Peak.
Evolution of images The first astronomical image taken by a CCD camera is this photo of the Moon.	Ewolucja obrazów Pierwszym astronomicznym obrazem zrobionym przez kamerę CCD jest zdjęcie Księżyca.
Observatories The Mont-Mégantic Observatory is established at Notre-Dame-des-Bois, Quebec.	Obserwatoria Mont- Mégantic Obserwatorium znajduje się w Notre- Dame- de- Bois, Quebec.
Pollution The natural brightness of the sky has doubled at Mont-Mégantic.	Zanieczyszczenie Naturalna jasność nieba podwoiła się w Mont- Mégantic.
Observatories The Canada-France-Hawaii Observatory is established atop Mauna Kea volcano in Hawaii.	Obserwatoria Kanada - France- Hawaje Obserwatorium znajduje się na szczycie wulkanu Mauna Kea na Hawajach.
Observatories The James-Clerk-Maxwell Observatory is established near the summit of Mauna Kea volcano in Hawaii.	Obserwatoria The James- Clerk- Maxwell Obserwatorium znajduje się w pobliżu szczytu wulkanu Mauna Kea na Hawajach.
1992 : pollution UNESCO dedicates a special section to the conservation of the sky and its purity in its "Declaration of the rights for future generations".	1992: zanieczyszczenie UNESCO poświęca szczególną część ochronie nieba i jego czystości w swojej "Deklaracji praw przyszłych pokoleń".
Observatories The University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory is built at Maple Ridge near Vancouver, British Columbia.	Obserwatoria Uniwersytet w British- Columbia Liquid- Mirror Observatory jest zbudowany w Maple Ridge w pobliżu Vancouver, Kolumbia Brytyjska.
Observatories The Gemini North and South observatories are established in Hawaii and Chile.	Obserwatoria Obserwatoria Bliźniąt Północnych i Południowych znajdują się na Hawajach i Chile.
Observatories Launch of the FUSE Space Telescope by Canada, the United States, and France.	Obserwatoria Uruchomienie kosmicznego teleskopu FUSE przez Kanadę, Stany Zjednoczone i Francję.
Observatories Ontario's Sudbury Neutrino Observatory is established.	Powstaje Obserwatorium Sudbury Neutrino w Ontario.
Observatories Establishment of the Cosmic Background Imager by Canada, the United-States and Chile.	Obserwatoria Ustanowienie kosmicznego obrazu tła przez Kanadę, Stany Zjednoczone i Chile.
Observatories The Odin Space Observatory is launched by Sweden, Canada, Finland and France.	Obserwatoria Obserwatorium Kosmiczne Odyna rozpoczyna działalność Szwecja, Kanada, Finlandia i Francja.
Evolution of images The Orion nebula as seen through the Canada-France-Hawaii Telescope.	Ewolucja obrazów Mgławica Oriona widziana przez Canada-France- Hawajski teleskop.
Pollution More than 95% of stars are no longer visible from large Canadian cities.	Zanieczyszczenie Ponad 95% gwiazd nie jest już widocznych w dużych kanadyjskich miastach.
About two thirds of Canadians can no longer see the Milky Way.	Około dwie trzecie Kanadyjczyków nie może już widzieć Drogi Mlecznej.
Observatories Launch of MOST, the first space telescope to be entirely designed and built in Canada.	Obserwatoria Uruchomienie MOST, pierwszy teleskop kosmiczny, który został całkowicie zaprojektowany i zbudowany w Kanadzie.
Evolution of images Image of lunar crater Clavius taken at the Mont-Mégantic Observatory.	Ewolucja obrazów Zdjęcie krateru księżycowego Clavius zrobione w obserwatorium Mont- Mégantic.
Evolution of images The Orion nebula as seen by the Hubble Space Telescope.	Ewolucja obrazów Mgławica Oriona widziana przez teleskop Hubble 'a.
Astronomes The next generation of Canadian astronomers.	Astronomy Następne pokolenie kanadyjskich astronomów.
Observatories Planned inauguration of the Atacama Large Millimeter Array by Canada, the United States, Europe, Japan and Chile.	Obserwatoria zaplanowały inaugurację Atacama Large Milimeter Array przez Kanadę, Stany Zjednoczone, Europę, Japonię i Chile.
In the future :	W przyszłości:
Observatories Planed launch of the James Webb Space Telescope by Canada, the United States and Europe.	Obserwatoria Planowane uruchomienie teleskopu kosmicznego Jamesa Webba przez Kanadę, Stany Zjednoczone i Europę.
Astronomers Observatories The first astronomical observations in Canada The era of explorers and Jesuits	Obserwatoria astronomiczne Pierwsze obserwacje astronomiczne w Kanadzie Era odkrywców i jezuitów
The first observatories The first astronomical observatory in North America was Canadian	Pierwsze obserwatoria Pierwszym obserwatorium astronomicznym w Ameryce Północnej był Kanadyjczyk
The Dominion Observatory The first government observatory and provider of official time in Canada	Obserwatorium Dominium Pierwsze rządowe obserwatorium i dostawca czasu urzędowego w Kanadzie
The Dominion Astrophysical Observatory The first Canadian observatory of international calibre, it once housed the largest telescope in the world	Obserwatorium Astrofizyczne Dominium Pierwsze kanadyjskie obserwatorium międzynarodowego kalibru, kiedyś trzymało największy teleskop na świecie
The David Dunlap Observatory Home to the largest optical telescope in Canada	Obserwatorium Davida Dunlapa Dom dla największego teleskopu optycznego w Kanadzie
The Algonquin Radio Observatory Home to the largest parabolic antenna in Canada	Obserwatorium Radiowe Algonquin Dom do największej anteny paraboliczne w Kanadzie
The Dominion Radio Astrophysical Observatory The largest radio astronomy observatory in Canada	Obserwatorium Astrofizyczne Radia Dominium Największe obserwatorium radioastronomii w Kanadzie
The Rothney Astrophysical Observatory An example of a successful partnership	Obserwatorium Astrofizyczne Rothney Przykład udanego partnerstwa
The Mont-Mégantic Observatory Mont-Mégantic ObservatoryThe largest astronomical observatory in eastern North America	Mont- Mégantic Obserwatorium Mont- Mégantic Obserwatorium Największe obserwatorium astronomiczne we wschodniej Ameryce Północnej
The Canada-France-Hawaii Observatory One of the most powerful and productive observatories in the world	Obserwatorium Canada-France- Hawaje Jedno z najpotężniejszych i najbardziej wydajnych obserwatoriów na świecie
The James-Clerk-Maxwell Observatory The largest submillimetre radio telescope in the world	Obserwatorium James- Clerk- Maxwell Największy podmilimetrowy radioteleskop na świecie
The University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory Perfecting the next generation of super telescopes	University of British- Columbia Liquid- Mirror Observatory Perfekcja nowej generacji superteleskopów
The Gemini North and South Observatory A pair of giant observatories – one in each hemisphere – to provide full sky coverage	Obserwatorium Północne i Południowe Gemini Para gigantycznych obserwatoriów - jedna na każdej półkuli - aby zapewnić pełne pokrycie nieba
The FUSE Space Telescope The first example of Canadian participation in an international astronomy satellite program	FUSE Teleskop kosmiczny Pierwszy przykład uczestnictwa Kanady w międzynarodowym programie astronomicznym
The Sudbury Neutrino Observatory The only underground Canadian observatory	Obserwatorium Sudbury Neutrino Jedyne podziemne obserwatorium kanadyjskie
The Cosmic Background Imager An observatory for studying the oldest light ever emitted	Kosmiczny Imager tła Obserwatorium do badania najstarszego światła kiedykolwiek emitowane
The Odin Space Observatory An observatory that specializes in research about water and oxygen	Obserwatorium Kosmiczne Odyna Obserwatorium specjalizujące się w badaniach nad wodą i tlenem
The MOST Space Telescope The first space telescope entirely of Canadian designed and construction	Najbardziej kosmiczny teleskop Pierwszy kosmiczny teleskop całkowicie kanadyjski zaprojektowany i zbudowany
The Atacama Large Millimeter Array What will be the largest submillimetre radio telescope in the world	Atacama Duży Milimetr Array Co będzie największym podmilimetrowym radioteleskopem na świecie?
The James Webb Space Telescope The successor to the Hubble Space Telescope	Kosmiczny teleskop Jamesa Webba Następca teleskopu Hubble 'a
Astronomers « Return to the observatories The first astronomical observations in Canada The era of explorers and Jesuits The history of Canadian astronomy began when the first European explorers used astronomical observations to guide them over the ocean and to navigate our waterways.	Astronomowie "Powrót do obserwatoriów Pierwsze obserwacje astronomiczne w Kanadzie Era odkrywców i jezuitów Historia kanadyjskiej astronomii rozpoczęła się, gdy pierwsi europejscy odkrywcy używali obserwacji astronomicznych, aby poprowadzić ich przez ocean i poruszać się po naszych drogach wodnych.
John Cabot, who discovered Newfoundland in 1497, and Jacques Cartier, who explored further inland by way of the Saint-Lawrence River in 1534, were undoubtedly the first explorers that used astronomical instruments to locate the landmass now known as Canada.	John Cabot, który odkrył Newfoundland w 1497 roku, i Jacques Cartier, który badał dalej lądem drogą rzeki Saint- Lawrence w 1534 roku, byli niewątpliwie pierwszymi odkrywcami, którzy używali instrumentów astronomicznych do zlokalizowania masy lądowej obecnie znanej jako Kanada.
It was also during the Champlain era that French missionaries, the Jesuits, first set foot on Canadian soil in 1604.	To także podczas epoki champlainowej francuscy misjonarze, jezuici, pierwszy postawili stopę na kanadyjskiej ziemi w 1604 roku.
By 1618, they had begun to record astronomical observations (most notably about comets and eclipses) and included them in the reports sent back to France (titled Relations in French).	W 1618 roku zaczęli rejestrować obserwacje astronomiczne (zwłaszcza o kometach i zaćmieniach) i włączyli je do raportów wysłanych do Francji (Relacje po francusku).
In 1634, astronomy officially became a part of the tasks assigned to Jean Bourdon, the Engineer-in-Chief and Land Surveyor for the New France colony in Quebec.	W 1634 roku astronomia oficjalnie stała się częścią zadań przydzielonych Jeanowi Bourdonowi, Inżynierowi-Szefowi i Inspektorowi Ziemi kolonii New France w Quebecu.
During the time of the early settlers, the function of astronomy was primarily practical.	W czasach wczesnych osadników funkcja astronomii była przede wszystkim praktyczna.
It was the science of colonization par excellence, used to draw up accurate geographic maps and to tell time precisely.	Była to nauka kolonizacji par excellence, używana do sporządzania dokładnych map geograficznych i precyzyjnego określenia czasu.
« Return to the observatories Next © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park	"Powrót do obserwatoriów © 2006 Oryginalny pomysł i realizacja ASTROLab Mont- Mégantic Parku Narodowego
Astronomers « Return to the observatories The first observatories The first astronomical observatory in North America was Canadian It is difficult to confirm with certainty the very first astronomical observatory in Canada.	Astronomowie "Powrót do obserwatoriów Pierwsze obserwatoria Pierwszym obserwatorium astronomicznym w Ameryce Północnej był Kanadyjczyk Trudno jest z pewnością potwierdzić pierwsze obserwatorium astronomiczne w Kanadzie.
The Jesuit priest Joseph-Pierre de Bonnécamps, who taught at the College of Quebec from 1750 to 1759, had obtained a number of astronomical instruments with the intention of constructing an observatory on the college roof.	Kapłan jezuicki Joseph- Pierre de Bonnécamps, który w latach 1750-1759 wykładał w Kolegium Quebec, uzyskał szereg instrumentów astronomicznych z zamiarem zbudowania obserwatorium na dachu kolegium.
Bonnécamps left Canada in 1759 not long before the fall of Quebec at the hands of the British, and he never returned.	Bonnécamps opuścił Kanadę w 1759 roku na krótko przed upadkiem Quebecu z rąk Brytyjczyków i nigdy nie wrócił.
The British closed the College of Quebec and the teaching tasks were transferred to the Seminary of Quebec across the street.	Brytyjczycy zamknęli kolegium Quebec, a zadania dydaktyczne przeniesiono do Seminarium Quebec po drugiej stronie ulicy.
There is mention of an "observation chamber" in the Seminary archives of 1770, which may be a reference to the existence of an astronomical observatory.	W archiwach Seminarium z 1770 roku wspomina się o "komorze obserwacyjnej", która może być odniesieniem do istnienia obserwatorium astronomicznego.

1879 : pollution Edison makes a major improvement on the electric light bulb.

1879: zanieczyszczenie Edison czyni znaczną poprawę na żarówce elektrycznej.

Instruments British chemist William de Wiveleslie Abney is the first to take an infrared photograph.

Brytyjski chemik William de Wiveleslie Abney jako pierwszy zrobił zdjęcie na podczerwień.

Observatories The Victoria College Observatory is established in Cobourg, Ontario.

Obserwatoria Victoria College Observatory jest założona w Cobourg, Ontario.

Observatories The Cliff Street Observatory is established in Ottawa, Ontario.

Obserwatoria Obserwatorium Cliff Street powstało w Ottawie w Ontario.

Instruments American physicist Albert Abraham Michelson constructs the first interferometer.

Instrumenty amerykański fizyk Albert Abraham Michelson konstruuje pierwszy interferometr.

Evolution of images The Paris Observatory takes this photograph of the Moon for its Photographic Atlas of the Moon, a reference book without equal until 1960.

Ewolucja obrazów Paryskie Obserwatorium robi to zdjęcie Księżyca dla swojego Atlasu Fotograficznego Księżyca, książki referencyjnej bez równych do 1960 roku.

Astronomes Carlyle Smith Beals is born.

Astronomy Carlyle Smith Beals się rodzi.

Evolution of images American optician George Willis Ritchey takes exceptional photos of the Moon.

Ewolucja obrazów Amerykański optyk George Willis Ritchey robi wyjątkowe zdjęcia Księżyca.

They are so good that 60 years later, Dutch-American astronomer Gerard Peter Kuiper will include three of them in his 1960 Photographic Atlas of Moon.

Są one tak dobre, że 60 lat później, holenderski astronom Gerard Peter Kuiper będzie zawierać trzy z nich w jego 1960 Atlas fotograficzny Księżyca.

Astronomes Gerhard Herzberg is born.

Urodził się Gerhard Herzberg.

Astronomes Helen Sawyer Hogg is born.

Astronomy Helen Sawyer Hogg się urodził.

Observatories The Dominion Observatory is established in Ottawa, Ontario.

Obserwatoria Obserwatorium Dominium powstało w Ottawie w Ontario.

Astronomes Andrew McKellar is born.

Urodził się Andrew McKellar.

Astronomes Arthur Edwin Covington is born.

Urodził się Arthur Edwin Covington.

Observatories The Dominion Astrophysical Observatory is established at Saanich near Victoria, British Columbia.

Obserwatoria Obserwatorium Astrofizyczne Dominium znajduje się w Saanich niedaleko Victorii w Kolumbii Brytyjskiej.

Evolution of images American astronomer Francis Gladheim Pease takes the first photos of the Moon that reveal details invisible to the naked eye.

Ewolucja obrazów Amerykański astronom Francis Gladheim Pease robi pierwsze zdjęcia Księżyca, które ujawniają szczegóły niewidoczne gołym okiem.

Astronomes Anne Barbara Underhill is born.

Astronomy Anne Barbara Underhill się urodził.

Astronomes Sidney van den Bergh is born.

Urodził się Astronomas Sidney van den Bergh.

Astronomes

Astronomy

Observatories Establishment of the David Dunlap Observatory at Richmond Hill near Toronto, Ontario.

Obserwatoria Ustanowienie Obserwatorium Davida Dunlapa w Richmond Hill koło Toronto w Ontario.

Astronomes René Racine is born.

Urodziła się Astronomia René Racine.

Astronomes John Barrie Hutchings is born.

Astronomy John Barrie Hutchings się rodzi.

Astronomes Jack Newton is born.

Urodził się Jack Newton.

Astronomes Charles Thomas Bolton is born.

Urodził się Charles Thomas Bolton.

Astronomes Jean-René Roy is born.

Astronomy Jean- René Roy się urodził.

Astronomes Damien Lemay is born.

Astronomy Damien Lemay się rodzi.

Astronomes Paul Boltwood is born.

Urodził się Paul Boltwood.

Astronomes Peter Gordon Martin is born.

Urodził się Peter Gordon Martin.

Astronomes Gilles Fontaine is born.

Urodził się Gilles Fontaine.

Astronomes David Howard Levy is born.

Astronomy David Howard Levy się rodzi.

Astronomes John Richard Bond is born.

Astronomy John Richard Bond się rodzi.

Astronomes Scott Duncan Tremaine is born.

Astronomy Scott Duncan Tremaine się rodzi.

Instruments Study of atmospheric turbulence using adaptive optics.

Przyrządy Badanie turbulencji atmosferycznych przy użyciu optyki adaptive.

Replace by: 1953:

Zastąp go: 1953:

American astronomer Horace Welcome Babcock invents adaptive optics, a procedure that corrects image distortions caused by terrestrial atmospheric turbulence.

Amerykański astronom Horace Welcome Babcock wynalazł optykę adaptacyjną, procedurę, która koryguje zniekształcenia obrazu spowodowane ziemskimi turbulencjami atmosferycznymi.

Evolution of images Gerard Peter Kuiper publishes the last great photographic lunar atlas using images recorded from Earth.

Ewolucja obrazów Gerard Peter Kuiper publikuje ostatni wielki atlas księżycowy z wykorzystaniem obrazów nagranych z Ziemi.

Astronomes Jaymie Mark Matthews is born.

Urodził się Jaymie Mark Matthews.

Evolution of images The Orion nebula seen through the 1.2-metre Oschin Telescope at Mount Palomar.

Ewolucja obrazów Mgławica Oriona widziana przez teleskop Oschina na górze Palomar.

Observatories The Algonquin Radio Observatory is established at Traverse Lake in Ontario.

Obserwatoria Algonquin Radio Observatory znajduje się nad jeziorem Traverse w Ontario.

Observatories The Dominion Radio Astrophysical Observatory is established at White Lake near Penticton, British Columbia.

Obserwatoria Astrofizyczne radio Dominium Obserwatorium znajduje się w White Lake w pobliżu Penticton w Kolumbii Brytyjskiej.

Evolution of images The first photograph of the Moon is taken by the American space probe Ranger VII.

Ewolucja obrazów Pierwsze zdjęcie Księżyca wykonuje amerykańska sonda kosmiczna Ranger VII.

Evolution of images Astronauts of the Apollo 11 mission take the first photos from the Moon.

Ewolucja obrazów Astronauci misji Apollo 11 robią pierwsze zdjęcia z Księżyca.

Instruments Americans Willard Boyle and George Smith design the basic structure of a CCD.

Instrumenty Amerykanie Willard Boyle i George Smith projektują podstawową strukturę CCD.

Observatories The Rothney Astrophysical Observatory is established at Priddis, southwest of Calgary, Alberta.

Obserwatoria Rothney Astrophysical Observatory znajduje się w Priddis, na południowy zachód od Calgary, Alberta.

Evolution of images Orion, as seen through the telescope at the Kitt Peak National Observatory.

Ewolucja obrazów Oriona, widziana przez teleskop w Obserwatorium Narodowym KITT Peak.

Evolution of images The first astronomical image taken by a CCD camera is this photo of the Moon.

Ewolucja obrazów Pierwszym astronomicznym obrazem zrobionym przez kamerę CCD jest zdjęcie Księżyca.

Observatories The Mont-Mégantic Observatory is established at Notre-Dame-des-Bois, Quebec.

Obserwatoria Mont- Mégantic Obserwatorium znajduje się w Notre- Dame- de- Bois, Quebec.

Pollution The natural brightness of the sky has doubled at Mont-Mégantic.

Zanieczyszczenie Naturalna jasność nieba podwoiła się w Mont- Mégantic.

Observatories The Canada-France-Hawaii Observatory is established atop Mauna Kea volcano in Hawaii.

Obserwatoria Kanada - France- Hawaje Obserwatorium znajduje się na szczycie wulkanu Mauna Kea na Hawajach.

Observatories The James-Clerk-Maxwell Observatory is established near the summit of Mauna Kea volcano in Hawaii.

Obserwatoria The James- Clerk- Maxwell Obserwatorium znajduje się w pobliżu szczytu wulkanu Mauna Kea na Hawajach.

1992 : pollution UNESCO dedicates a special section to the conservation of the sky and its purity in its "Declaration of the rights for future generations".

1992: zanieczyszczenie UNESCO poświęca szczególną część ochronie nieba i jego czystości w swojej "Deklaracji praw przyszłych pokoleń".

Observatories The University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory is built at Maple Ridge near Vancouver, British Columbia.

Obserwatoria Uniwersytet w British- Columbia Liquid- Mirror Observatory jest zbudowany w Maple Ridge w pobliżu Vancouver, Kolumbia Brytyjska.

Observatories The Gemini North and South observatories are established in Hawaii and Chile.

Obserwatoria Obserwatoria Bliźniąt Północnych i Południowych znajdują się na Hawajach i Chile.

Observatories Launch of the FUSE Space Telescope by Canada, the United States, and France.

Obserwatoria Uruchomienie kosmicznego teleskopu FUSE przez Kanadę, Stany Zjednoczone i Francję.

Observatories Ontario's Sudbury Neutrino Observatory is established.

Powstaje Obserwatorium Sudbury Neutrino w Ontario.

Observatories Establishment of the Cosmic Background Imager by Canada, the United-States and Chile.

Obserwatoria Ustanowienie kosmicznego obrazu tła przez Kanadę, Stany Zjednoczone i Chile.

Observatories The Odin Space Observatory is launched by Sweden, Canada, Finland and France.

Obserwatoria Obserwatorium Kosmiczne Odyna rozpoczyna działalność Szwecja, Kanada, Finlandia i Francja.

Evolution of images The Orion nebula as seen through the Canada-France-Hawaii Telescope.

Ewolucja obrazów Mgławica Oriona widziana przez Canada-France- Hawajski teleskop.

Pollution More than 95% of stars are no longer visible from large Canadian cities.

Zanieczyszczenie Ponad 95% gwiazd nie jest już widocznych w dużych kanadyjskich miastach.

About two thirds of Canadians can no longer see the Milky Way.

Około dwie trzecie Kanadyjczyków nie może już widzieć Drogi Mlecznej.

Observatories Launch of MOST, the first space telescope to be entirely designed and built in Canada.

Obserwatoria Uruchomienie MOST, pierwszy teleskop kosmiczny, który został całkowicie zaprojektowany i zbudowany w Kanadzie.

Evolution of images Image of lunar crater Clavius taken at the Mont-Mégantic Observatory.

Ewolucja obrazów Zdjęcie krateru księżycowego Clavius zrobione w obserwatorium Mont- Mégantic.

Evolution of images The Orion nebula as seen by the Hubble Space Telescope.

Ewolucja obrazów Mgławica Oriona widziana przez teleskop Hubble 'a.

Astronomes The next generation of Canadian astronomers.

Astronomy Następne pokolenie kanadyjskich astronomów.

Observatories Planned inauguration of the Atacama Large Millimeter Array by Canada, the United States, Europe, Japan and Chile.

Obserwatoria zaplanowały inaugurację Atacama Large Milimeter Array przez Kanadę, Stany Zjednoczone, Europę, Japonię i Chile.

In the future :

W przyszłości:

Observatories Planed launch of the James Webb Space Telescope by Canada, the United States and Europe.

Obserwatoria Planowane uruchomienie teleskopu kosmicznego Jamesa Webba przez Kanadę, Stany Zjednoczone i Europę.

Astronomers Observatories The first astronomical observations in Canada The era of explorers and Jesuits

Obserwatoria astronomiczne Pierwsze obserwacje astronomiczne w Kanadzie Era odkrywców i jezuitów

The first observatories The first astronomical observatory in North America was Canadian

Pierwsze obserwatoria Pierwszym obserwatorium astronomicznym w Ameryce Północnej był Kanadyjczyk

The Dominion Observatory The first government observatory and provider of official time in Canada

Obserwatorium Dominium Pierwsze rządowe obserwatorium i dostawca czasu urzędowego w Kanadzie

The Dominion Astrophysical Observatory The first Canadian observatory of international calibre, it once housed the largest telescope in the world

Obserwatorium Astrofizyczne Dominium Pierwsze kanadyjskie obserwatorium międzynarodowego kalibru, kiedyś trzymało największy teleskop na świecie

The David Dunlap Observatory Home to the largest optical telescope in Canada

Obserwatorium Davida Dunlapa Dom dla największego teleskopu optycznego w Kanadzie

The Algonquin Radio Observatory Home to the largest parabolic antenna in Canada

Obserwatorium Radiowe Algonquin Dom do największej anteny paraboliczne w Kanadzie

The Dominion Radio Astrophysical Observatory The largest radio astronomy observatory in Canada

Obserwatorium Astrofizyczne Radia Dominium Największe obserwatorium radioastronomii w Kanadzie

The Rothney Astrophysical Observatory An example of a successful partnership

Obserwatorium Astrofizyczne Rothney Przykład udanego partnerstwa

The Mont-Mégantic Observatory Mont-Mégantic ObservatoryThe largest astronomical observatory in eastern North America

Mont- Mégantic Obserwatorium Mont- Mégantic Obserwatorium Największe obserwatorium astronomiczne we wschodniej Ameryce Północnej

The Canada-France-Hawaii Observatory One of the most powerful and productive observatories in the world

Obserwatorium Canada-France- Hawaje Jedno z najpotężniejszych i najbardziej wydajnych obserwatoriów na świecie

The James-Clerk-Maxwell Observatory The largest submillimetre radio telescope in the world

Obserwatorium James- Clerk- Maxwell Największy podmilimetrowy radioteleskop na świecie

The University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory Perfecting the next generation of super telescopes

University of British- Columbia Liquid- Mirror Observatory Perfekcja nowej generacji superteleskopów

The Gemini North and South Observatory A pair of giant observatories – one in each hemisphere – to provide full sky coverage

Obserwatorium Północne i Południowe Gemini Para gigantycznych obserwatoriów - jedna na każdej półkuli - aby zapewnić pełne pokrycie nieba

The FUSE Space Telescope The first example of Canadian participation in an international astronomy satellite program

FUSE Teleskop kosmiczny Pierwszy przykład uczestnictwa Kanady w międzynarodowym programie astronomicznym

The Sudbury Neutrino Observatory The only underground Canadian observatory

Obserwatorium Sudbury Neutrino Jedyne podziemne obserwatorium kanadyjskie

The Cosmic Background Imager An observatory for studying the oldest light ever emitted

Kosmiczny Imager tła Obserwatorium do badania najstarszego światła kiedykolwiek emitowane

The Odin Space Observatory An observatory that specializes in research about water and oxygen

Obserwatorium Kosmiczne Odyna Obserwatorium specjalizujące się w badaniach nad wodą i tlenem

The MOST Space Telescope The first space telescope entirely of Canadian designed and construction

Najbardziej kosmiczny teleskop Pierwszy kosmiczny teleskop całkowicie kanadyjski zaprojektowany i zbudowany

The Atacama Large Millimeter Array What will be the largest submillimetre radio telescope in the world

Atacama Duży Milimetr Array Co będzie największym podmilimetrowym radioteleskopem na świecie?

The James Webb Space Telescope The successor to the Hubble Space Telescope

Kosmiczny teleskop Jamesa Webba Następca teleskopu Hubble 'a

Astronomers « Return to the observatories The first astronomical observations in Canada The era of explorers and Jesuits The history of Canadian astronomy began when the first European explorers used astronomical observations to guide them over the ocean and to navigate our waterways.

Astronomowie "Powrót do obserwatoriów Pierwsze obserwacje astronomiczne w Kanadzie Era odkrywców i jezuitów Historia kanadyjskiej astronomii rozpoczęła się, gdy pierwsi europejscy odkrywcy używali obserwacji astronomicznych, aby poprowadzić ich przez ocean i poruszać się po naszych drogach wodnych.

John Cabot, who discovered Newfoundland in 1497, and Jacques Cartier, who explored further inland by way of the Saint-Lawrence River in 1534, were undoubtedly the first explorers that used astronomical instruments to locate the landmass now known as Canada.

John Cabot, który odkrył Newfoundland w 1497 roku, i Jacques Cartier, który badał dalej lądem drogą rzeki Saint- Lawrence w 1534 roku, byli niewątpliwie pierwszymi odkrywcami, którzy używali instrumentów astronomicznych do zlokalizowania masy lądowej obecnie znanej jako Kanada.

It was also during the Champlain era that French missionaries, the Jesuits, first set foot on Canadian soil in 1604.

To także podczas epoki champlainowej francuscy misjonarze, jezuici, pierwszy postawili stopę na kanadyjskiej ziemi w 1604 roku.

By 1618, they had begun to record astronomical observations (most notably about comets and eclipses) and included them in the reports sent back to France (titled Relations in French).

W 1618 roku zaczęli rejestrować obserwacje astronomiczne (zwłaszcza o kometach i zaćmieniach) i włączyli je do raportów wysłanych do Francji (Relacje po francusku).

In 1634, astronomy officially became a part of the tasks assigned to Jean Bourdon, the Engineer-in-Chief and Land Surveyor for the New France colony in Quebec.

W 1634 roku astronomia oficjalnie stała się częścią zadań przydzielonych Jeanowi Bourdonowi, Inżynierowi-Szefowi i Inspektorowi Ziemi kolonii New France w Quebecu.

During the time of the early settlers, the function of astronomy was primarily practical.

W czasach wczesnych osadników funkcja astronomii była przede wszystkim praktyczna.

It was the science of colonization par excellence, used to draw up accurate geographic maps and to tell time precisely.

Była to nauka kolonizacji par excellence, używana do sporządzania dokładnych map geograficznych i precyzyjnego określenia czasu.

Astronomers « Return to the observatories The first observatories The first astronomical observatory in North America was Canadian It is difficult to confirm with certainty the very first astronomical observatory in Canada.

Astronomowie "Powrót do obserwatoriów Pierwsze obserwatoria Pierwszym obserwatorium astronomicznym w Ameryce Północnej był Kanadyjczyk Trudno jest z pewnością potwierdzić pierwsze obserwatorium astronomiczne w Kanadzie.

The Jesuit priest Joseph-Pierre de Bonnécamps, who taught at the College of Quebec from 1750 to 1759, had obtained a number of astronomical instruments with the intention of constructing an observatory on the college roof.

Kapłan jezuicki Joseph- Pierre de Bonnécamps, który w latach 1750-1759 wykładał w Kolegium Quebec, uzyskał szereg instrumentów astronomicznych z zamiarem zbudowania obserwatorium na dachu kolegium.

Bonnécamps left Canada in 1759 not long before the fall of Quebec at the hands of the British, and he never returned.

Bonnécamps opuścił Kanadę w 1759 roku na krótko przed upadkiem Quebecu z rąk Brytyjczyków i nigdy nie wrócił.

The British closed the College of Quebec and the teaching tasks were transferred to the Seminary of Quebec across the street.

Brytyjczycy zamknęli kolegium Quebec, a zadania dydaktyczne przeniesiono do Seminarium Quebec po drugiej stronie ulicy.

There is mention of an "observation chamber" in the Seminary archives of 1770, which may be a reference to the existence of an astronomical observatory.

W archiwach Seminarium z 1770 roku wspomina się o "komorze obserwacyjnej", która może być odniesieniem do istnienia obserwatorium astronomicznego.