en
stringlengths 1
47.9k
| pl
stringlengths 1
43.1k
|
|---|---|
In 1991, the Algonquin Radio Observatory was finally closed, but the 46-metre antenna is nonetheless still active as part of a continental network of antennas that precisely measures movements of the North American tectonic plate. | W 1991 roku obserwatorium radiowe Algonquin zostało ostatecznie zamknięte, jednak antena 46-metrowa jest nadal aktywna jako część kontynentalnej sieci anten, która dokładnie mierzy ruchy płyty tektonicznej Ameryki Północnej. |
Astronomers « Return to the observatories The Dominion Radio Astrophysical Observatory The largest radio astronomy observatory in Canada The Dominion Radio Astrophysical Observatory was inaugurated in 1960 at White Lake near Penticton, British Columbia. | Astronomowie "Powrót do obserwatoriów Obserwatorium Astrofizyczne Radia Dominium Największe obserwatorium astronomii radiowej w Kanadzie The Dominion Radio Astrophysical Observatory zostało zainaugurowane w 1960 roku w White Lake w pobliżu Penticton w Kolumbii Brytyjskiej. |
The creation of the observatory was primarily the work of Carlyle Smith Beals, an astronomer who wanted to advance the field of astrophysics in Canada. | Utworzenie obserwatorium było przede wszystkim dziełem Carlyle Smith Beals, astronoma, który chciał rozwijać pole astrofizyki w Kanadzie. |
The first parabolic antenna, measuring 25.6 metres, began operating in 1960. | Pierwsza antena paraboliczna, o wymiarach 25,6 metrów, zaczęła działać w 1960 roku. |
It was mainly designed to operate at a wavelength of 21 centimetres, which corresponds to one of the spectral lines of hydrogen. | Został zaprojektowany głównie do pracy na długości fali 21 centymetrów, co odpowiada jednej z linii widmowych wodoru. |
Radio astronomers at Penticton have been striving towards this goal since the first days of the observatory. | Radioastronomowie w Penticton dążą do tego celu od pierwszych dni obserwatorium. |
In 1962, a second radio telescope was put in place. | W 1962 r. wprowadzono drugi teleskop radiowy. |
Fully operational in 1964, it consisted of 1,700 cedar posts that extended for 1.3 kilometres in the shape of a "T" to cover a surface area of 65,000 square metres. | W 1964 roku składał się on z 1700 słupów cedrowych, które rozciągały się na 1,3 kilometra w kształcie litery "T" na powierzchnię 65 000 metrów kwadratowych. |
The posts supported a network of several thousand metres of metallic wires formed the antenna of the radio telescope. | Posty obsługiwały sieć kilku tysięcy metrów metalowych przewodów, tworząc antenę radioteleskopu. |
This radio telescope was primarily used between 1965 and 1969 during a period when solar spots were at a minimum. | Ten radioteleskop był używany głównie w latach 1965-1969 w okresie, gdy plamy słoneczne były na minimum. |
In fact, it is only during these periods of low solar activity that very long radio waves from space can pass through the atmosphere to reach Earth’s surface. | W rzeczywistości tylko w tych okresach niskiej aktywności słonecznej bardzo długie fale radiowe z kosmosu mogą przejść przez atmosferę, aby dotrzeć do powierzchni Ziemi. |
The main goal of the T-shaped radio telescope at Penticton was to produce a map of radio sources in our galaxy. | Głównym celem radioteleskopu w kształcie litery T w Penticton było stworzenie mapy źródeł radiowych w naszej galaktyce. |
It was also used to observe several hundred specific radio sources, such as quasars and distant galaxies. | Używano go również do obserwacji kilkuset konkretnych źródeł radiowych, takich jak kwazary i odległe galaktyki. |
In 1965, a 1.8-metre parabolic antenna was installed to collect data on solar radiation. | W 1965 roku zainstalowano 1,8-metrową antenę paraboliczną do gromadzenia danych na temat promieniowania słonecznego. |
In 1968, the 25.6-metre radio telescope at Penticton was used in conjunction with the 46-metre telescope at the Algonquin Radio Observatory to simulate the resolution of a giant radio telescope measuring 3,074 kilometres (the physical distance between the two instruments). | W 1968 roku teleskop radiowy 25,6-metrowy w Penticton został użyty w połączeniu z 46-metrowym teleskopem w obserwatorium radiowym Algonquin w celu symulacji rozdzielczości gigantycznego teleskopu radiowego o wymiarach 3,074 kilometrów (fizyczna odległość między dwoma instrumentami). |
The antennas would operate at a wavelength of 21 centimetres, which corresponds to one of the spectral lines of hydrogen. | Anteny działają na długości fali 21 centymetrów, co odpowiada jednej z linii widmowych wodoru. |
Today, the synthesis array radio telescope consists of seven 8.5-metre parabolic antennas that can operate continuously, 24 hours a day, at two wavelengths (21 and 74 centimetres). | Dziś radioteleskop syntezy składa się z siedmiu 8,5-metrowych anten parabolicznych, które mogą pracować w sposób ciągły, 24 godziny na dobę, przy dwóch długościach fal (21 i 74 cm). |
From 1995 to 2005, the radio telescope was mainly used in the Canadian Galactic Plane Survey, the goal of which is to map a large portion of the Milky Way. | W latach 1995-2005 radioteleskop był używany głównie w Kanadyjskim Galaktycznym Badaniu Lotnictwa, którego celem jest mapa dużej części Drogi Mlecznej. |
In 1990, following the closure of the Algonquin Radio Observatory, the task of gathering data on the Sun’s radio flux (the variations in its energy output at radio wavelengths) was transferred to the Dominion Radio Astrophysical Observatory at Penticton. | W 1990 r., po zamknięciu obserwatorium radiowego Algonquin, zadanie gromadzenia danych o strumieniu radiowym Słońca (zmiany jego mocy energetycznej przy długości fal radiowych) zostało przeniesione do Obserwatorium Astrofizycznego Dominium Radio w Penticton. |
The observatory is now under the responsibility of the National Research Council of Canada’s Herzberg Institute of Astrophysics. | Obserwatorium jest teraz odpowiedzialne przez Krajową Radę Badawczą Kanadyjskiego Instytutu Astrofizyki Herzberga. |
Astronomers « Return to the observatories The Rothney Astrophysical Observatory An example of a successful partnership The Rothney Astrophysical Observatory was inaugurated in 1972 at Priddis, a small locality 75 kilometres southwest of Calgary, Alberta. | Astronomowie "Powrót do obserwatoriów Obserwatorium Astrofizyczne Rothney Przykładem udanego partnerstwa Rothney Astrophysical Observatory zostało zainaugurowane w 1972 roku w Priddis, małej miejscowości 75 km na południowy zachód od Calgary, Alberta. |
Belonging to the University of Calgary, the facility was operated by the astronomy and physics departments. | Należący do Uniwersytetu Calgary, obiekt był obsługiwany przez departamenty astronomii i fizyki. |
The objectives the observatory were the advanced education of university students and the pursuit of astronomical research. | Celem obserwatorium była zaawansowana edukacja studentów uniwersyteckich i dążenie do badań astronomicznych. |
In 1970, Alexander Rothney Cross, a wealthy rancher, donated land to the University of Calgary for the purpose of constructing the observatory. | W 1970 roku Aleksander Rothney Cross, bogaty ranczer, podarował ziemię na Uniwersytet Calgary w celu budowy obserwatorium. |
Work commenced in 1971 and the university took the opportunity to simultaneously start an undergraduate degree in astronomy. | Prace rozpoczęły się w 1971 roku, a uniwersytet skorzystał z okazji, aby jednocześnie rozpocząć studia licencjackie w astronomii. |
The observatory opened its doors in 1972 to display a dome housing a 41-centimetre telescope, and an adjacent lecture room. | Obserwatorium otworzyło swoje drzwi w 1972 roku, aby wyświetlić kopułę, w której umieszczono teleskop 41cm oraz sąsiedni pokój wykładowy. |
The first research activities were mostly on photometry. | Pierwsze badania dotyczyły głównie fotometrii. |
The year of 1981 was particularly fruitful for the observatory. | Rok 1981 był szczególnie owocny dla obserwatorium. |
The National Research Council of Canada decided to finance the construction of a new facility that would house a 1.5-metre telescope capable of operating in the infrared range. | Krajowa Rada ds. Badań Naukowych w Kanadzie postanowiła sfinansować budowę nowego obiektu, w którym znajduje się 1,5-metrowy teleskop zdolny do działania w zakresie podczerwieni. |
Alexander Rothney Cross signed on to the project by making another donation. | Alexander Rothney Cross podpisał projekt, dokonując kolejnej darowizny. |
The Canadian Forces Base Cold Lake also provided a gift: a Baker-Nunn camera that the Armed Forces had used to track satellites in the sky. | Kanadyjska baza sił zimnych Jezioro dostarczyło również prezent: Kamera Baker- Nunn, którą siły zbrojne użyły do śledzenia satelitów na niebie. |
The new facility was constructed by the physics department of the University of Calgary. | Nowy obiekt został zbudowany przez wydział fizyki Uniwersytetu Calgary. |
Construction continued for several years and by 1987 the 1.5-metre telescope was operational. | Budowę kontynuowano przez kilka lat, a do 1987 roku uruchomiono 1,5-metrowy teleskop. |
The physics department changed its name to the Department of Physics and Astronomy. | Wydział Fizyki zmienił nazwę na Wydział Fizyki i Astronomii. |
Most of the research work focused on the study of stars, X-ray sources, possible black holes and planetary nebulas. | Większość prac badawczych koncentrowała się na badaniach gwiazd, źródeł promieniowania rentgenowskiego, możliwych czarnych dziur i mgławic planetarnych. |
The telescope was still equipped with a metal mirror (not glass), and its optical qualities were considered less than optimal by that time. | Teleskop był nadal wyposażony w metalowe lustro (nie szkło), a jego właściwości optyczne były do tego czasu uważane za mniej niż optymalne. |
The decision was made at the end of the 1980’s to replace it with a new 1.8-metre mirror. | Decyzja została podjęta pod koniec lat 1980-tych, aby zastąpić ją nowym lustrem 1,8-metrowym. |
The new mirror was delivered to the observatory in 1993, and once again, Alexander Rothney Cross contributed to the project. | Nowe lustro zostało dostarczone do obserwatorium w 1993 roku i po raz kolejny Alexander Rothney Cross przyczynił się do realizacji projektu. |
Construction was completed by the workshop of the Department of Physics and Astronomy, and the telescope became operational in 1996. | Budowa została ukończona przez warsztat Wydziału Fizyki i Astronomii, a teleskop zaczął działać w 1996 roku. |
The following year, it was baptized as the Alexander Rothney Cross Telescope in honour of the generous benefactor. | W następnym roku został ochrzczony jako Alexander Rothney Cross Teleskop na cześć hojnego dobroczyńcy. |
The new telescope is used to observe (among other things) gravitational lenses, asteroids, comets and variable stars, and is also used in the search for planets outside our solar system. | Nowy teleskop służy do obserwacji (między innymi) soczewek grawitacyjnych, asteroidów, komet i zmiennych gwiazd, a także do poszukiwania planet poza naszym układem słonecznym. |
Recent developments include a new Visitor’s Centre that was inaugurated in 2003. | Najnowsze wydarzenia obejmują nowe Centrum Odwiedzających, które zostało zainaugurowane w 2003 r. |
The 41-centimetre telescope continues to be operational and is used to track asteroids that orbit near Earth and represent a possible danger. | Teleskop 41cm nadal działa i jest wykorzystywany do śledzenia asteroidów, które orbitują w pobliżu Ziemi i stanowią potencjalne zagrożenie. |
Astronomers « Return to the observatories The Mont-Mégantic Observatory The largest astronomical observatory in eastern North America The Mont-Mégantic Observatory was opened in 1978 near Sherbrooke, Quebec. | Astronomowie "Powrót do obserwatoriów Obserwatorium Mont- Mégantic W 1978 roku w pobliżu Sherbrooke w Quebecu otwarto największe obserwatorium astronomiczne we wschodniej Ameryce Północnej. |
It was created to promote university-level astronomy education in Quebec, to provide qualified astronomers with state of the art research equipment, and to promote astronomy among French Canadian citizens. | Został stworzony, aby promować uniwersalną edukację astronomiczną w Quebecu, zapewnić wykwalifikowanych astronomów z najnowocześniejszym sprzętem badawczym, a także promować astronomię wśród francuskich obywateli Kanady. |
The telescope is equipped with a 1.6-metre mirror that weights one metric ton; the entire structure weighs 24 tonnes. | Teleskop jest wyposażony w lusterko 1,6 metra, które waży jedną tonę metryczną; cała konstrukcja waży 24 tony. |
The Mont-Mégantic Observatory houses the largest telescope in eastern North America, and the fourth largest in Canada after those of the David Dunlap Observatory in Toronto (1.88 metres), the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria (1.83 metres), and the Rothney Astrophysical Observatory (1.8 metres). | Mont- Mégantic Obserwatorium posiada największy teleskop we wschodniej Ameryce Północnej, a czwarty co do wielkości w Kanadzie po obserwatorium Davida Dunlapa w Toronto (1,88 m), obserwatorium astrofizyczne Dominion w Victorii (1,83 m) oraz obserwatorium astrofizyczne Rothney (1,8 m). |
Although not the biggest, the state of the art instruments attached to the Mont-Mégantic telescope make it the most powerful telescope in Canada. | Chociaż nie największy, najnowocześniejsze instrumenty dołączone do teleskopu Mont- Mégantic czynią go najpotężniejszym teleskopem w Kanadzie. |
The project to construct a large observatory in Quebec was launched in 1971 by professors Gilles Beaudet and George Michaud of the University of Montreal. | Projekt budowy dużego obserwatorium w Quebecu rozpoczął się w 1971 roku przez profesorów Gillesa Beaudeta i George 'a Michauda z Uniwersytetu Montrealu. |
Laval University in Quebec City joined the venture in 1974 and a partnership agreement was signed in 1975. | Uniwersytet Laval w Quebec City dołączył do przedsięwzięcia w 1974 roku, a w 1975 roku podpisano umowę o partnerstwie. |
The federal and provincial governments approved the project in 1976, and construction started the same year. | Rządy federalne i prowincjonalne zatwierdziły projekt w 1976 roku, a budowa rozpoczęła się w tym samym roku. |
The service building was completed in 1977, and the observatory several months later in 1978. | Budynek usługowy został ukończony w 1977 roku, a obserwatorium kilka miesięcy później w 1978 roku. |
René Racine joined the project in 1973 and became Director in 1976, the same year he left the University of Toronto to work at the University of Montreal. | René Racine dołączył do projektu w 1973 roku i został dyrektorem w 1976 roku, w tym samym roku opuścił Uniwersytet w Toronto, aby pracować na Uniwersytecie w Montrealu. |
A dynamic instrument program also accounts for a large part of Mégantic’s productivity. | Dynamiczny program instrumentów stanowi również dużą część wydajności firmy Mégantic. |
In 1991, for example, the observatory became the first in Canada to use an infrared camera. | Na przykład w 1991 roku obserwatorium stało się pierwszym w Kanadzie, który użył kamery podczerwieni. |
Named MONICA (for MONtreal Infrared Camera), it was designed by Daniel Nadeau and René Doyon of the University of Montreal. | Został zaprojektowany przez Daniela Nadeau i René Doyona z Uniwersytetu Montrealu. |
The site at Mont-Mégantic is particularly favourable for infrared astronomy because interference radiation levels are very low during the long cold nights in winter (sometimes even lower than the levels at Mauna Kea in Hawaii). | Miejsce w Mont- Mégantic jest szczególnie korzystne dla astronomii podczerwieni, ponieważ poziomy promieniowania interferencyjnego są bardzo niskie podczas długich zimowych nocy w zimie (czasami nawet niższe niż poziomy w Mauna Kea na Hawajach). |
In 1996, the Mont-Mégantic ASTROLab, an astronomy activity centre, opened its doors to the general public. | W 1996 roku Mont- Mégantic ASTROLab, ośrodek aktywności astronomicznej, otworzył drzwi dla ogółu społeczeństwa. |
The centre hosts interactive displays, a high definition movie, multimedia presentations and access to two public observatories during open house astronomy evenings. | Centrum oferuje interaktywne wyświetlacze, film o wysokiej rozdzielczości, prezentacje multimedialne oraz dostęp do dwóch publicznych obserwatoriów podczas wieczorów astronomicznych. |
Visitors can also tour the observatory and its 1.6-metre telescope during the day. | Goście mogą również zwiedzać obserwatorium i jego 1,6-metrowy teleskop w ciągu dnia. |
In 1999, a major 3-year renovation program was started. | W 1999 roku uruchomiono 3-letni program renowacji. |
First, the dome of the 1.6-metre telescope was repaired and equipped with a ventilation system. | Po pierwsze, kopuła teleskopu 1,6 metra została naprawiona i wyposażona w system wentylacji. |
Then, in 2000, the observatory was linked to universities by fibre optics. | Następnie w 2000 r. obserwatorium było powiązane z uniwersytetami za pomocą światłowodów. |
A year later, the telescope controls became fully computerized and a new bonnet (the interface that allows instruments to be coupled to the telescope) was installed. | Rok później, sterownik teleskopu stał się w pełni skomputeryzowany i zainstalowano nowy maski (interfejs, który umożliwia przyłączenie przyrządów do teleskopu). |
Following this, a number of new state of the art instruments were also added to the telescope. | Następnie do teleskopu dodano również szereg nowych najnowocześniejszych instrumentów. |
Asteroid 4843 is named in honour of the observatory. | Asteroid 4843 jest nazwany na cześć obserwatorium. |
Astronomers « Return to the observatories The Canada-France-Hawaii Observatory One of the most powerful and productive observatories in the world The Canada-France-Hawaii Observatory began operating in 1979 atop the Mauna Kea volcano in Hawaii. | Astronomowie "Powrót do obserwatoriów Obserwatorium Canada-France- Hawaje Jeden z najpotężniejszych i najbardziej wydajnych obserwatoriów na świecie Obserwatorium Canada-France- Hawaje rozpoczęło działalność w 1979 roku na szczycie wulkanu Mauna Kea na Hawajach. |
Canada’s participation meant valuable access to a world-class telescope for Canadian astronomers. | Uczestnictwo Kanady oznaczało cenny dostęp do światowej klasy teleskopu dla kanadyjskich astronomów. |
At the time of its inauguration, the 3.6-metre telescope was the sixth largest in the world and operated in the range of visible light and infrared. | W chwili inauguracji teleskop 3,6-metrowy był szóstym co do wielkości na świecie i działał w zakresie światła widzialnego i podczerwieni. |
France launched the project in 1970 with the purchase of a 14-tonne glass disk. | Francja rozpoczęła projekt w 1970 r. zakupem 14- tonowego dysku szklanego. |
The state of Hawaii joined the project in 1971, followed by Canada in 1973. | Do projektu dołączył stan Hawaje w 1971, a następnie Kanada w 1973. |
The three partners signed an agreement in 1974 and the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation was born. | Trzech partnerów podpisało umowę w 1974 roku i narodził się Canada-France- Hawaje Teleskop Corporation. |
Canada was in charge of polishing the mirror, putting into place a control system for the telescope, and constructing the observatory building. | Kanada była odpowiedzialna za polerowanie lustra, wprowadzenie systemu kontroli teleskopu i budowę budynku obserwatorium. |
France was responsible for constructing specific mechanical parts for the telescope (tube, frame, etc.), and Hawaii provided the site, a road to the site, and several instruments. | Francja była odpowiedzialna za budowę określonych części mechanicznych teleskopu (rurka, rama, itp.), a Hawaje zapewniły miejsce, drogę na miejsce i kilka instrumentów. |
The telescope’s mobile component weighed 250 tonnes and the total structure weighed 325 tonnes. | Komponent mobilny teleskopu ważył 250 ton, a jego całkowita struktura ważyła 325 ton. |
In 1977, the headquarters and a library were set up at Waimea near the observatory. | W 1977 r. w Waimea w pobliżu obserwatorium założono centralę i bibliotekę. |
Canada was granted access to 42.5% of the available observation time, France 42.5%, and the United States 15%. | Kanada otrzymała dostęp do 42,5% dostępnego czasu obserwacji, Francja 42,5%, a Stany Zjednoczone 15%. |
In 1996, an adaptive optics system was installed on the telescope that would once again rival the Hubble Space Telescope in the production of the highest resolution astronomical images. | W 1996 roku na teleskopie zainstalowano adaptacyjny system optyczny, który po raz kolejny konkurował z teleskopem Hubble 'a w produkcji obrazów astronomicznych o najwyższej rozdzielczości. |
These new improvements quickly bore fruit for the Canada-France-Hawaii Observatory as it was involved in discovering – or confirming the discovery of – many new moons, gravitational lenses, and so on. | Te nowe udoskonalenia szybko przyniosły owoce Obserwatorium Canada-France- Hawaje, ponieważ było zaangażowane w odkrywanie - lub potwierdzenie odkrycia - wielu nowych księżyców, soczewek grawitacyjnych itp. |
For example, astronomers Brett J. Gladman and John J. Kavelaars discovered three new satellites around the planet Uranus in 1999 (Prospero, Setebos, and Stephano) and eight around Saturn in 2000 (Siarnaq, Tarvos, Ijrak, Thrymr, Skathi, Mundilfari, Erriapo and Suttungr). | Na przykład, astronomowie Brett J. Gladman i John J. Kavelaars odkryli trzy nowe satelity wokół planety Uran w 1999 (Prospero, Setebos i Stephano) i osiem wokół Saturna w 2000 (Siarnaq, Tarvos, Ijrak, Thrymr, Skathi, Mundilfari, Erriapo i Suttungr). |
The discoveries of other moons around Uranus and Neptune were announced in 2001 and 2002, but have not yet been confirmed. | Odkrycia innych księżyców wokół Urana i Neptuna zostały ogłoszone w 2001 i 2002 roku, ale nie zostały jeszcze potwierdzone. |
In 2003, a new imaging system known as MegaPrime was installed. | W 2003 roku zainstalowano nowy system obrazowania znany jako MegaPrime. |
MegaPrime uses the French-designed MegaCam camera that is able to take 340-million pixel images (about 18,400 x 18,400 pixels), making it the most powerful camera of its type in the world. | MegaPrime wykorzystuje aparat MegaCam zaprojektowany przez Francuzów, który jest w stanie zrobić 340- milionów pikseli (około 18,400 x 18,400 pikseli), co czyni go najpotężniejszym aparatem tego typu na świecie. |
These days, the observatory is involved in the study of the solar system, the birth and evolution of stars, the interstellar medium, the structure and content of galaxies, galaxy clusters, and large-scale structures of the Universe. | W dzisiejszych czasach obserwatorium zajmuje się badaniem układu słonecznego, narodzinami i ewolucją gwiazd, medium międzygwiezdnym, strukturą i zawartością galaktyk, gromadami galaktyk i wielkoskalowymi strukturami wszechświata. |
The Canadian participation in the observatory is managed by the National Research Council of Canada’s Herzberg Institute of Astrophysics. | Kanadyjski udział w obserwatorium jest zarządzany przez Krajową Radę Badawczą Kanadyjskiego Instytutu Astrofizyki Herzberg. |
Astronomers « Return to the observatories The James-Clerk-Maxwell Observatory The largest submillimetre radio telescope in the world The James-Clerk-Maxwell Observatory was inaugurated in 1987 near the summit of Mauna Kea volcano in Hawaii. | Astronomowie "Powrót do obserwatoriów Obserwatorium James- Clerk- Maxwell W 1987 roku w pobliżu szczytu wulkanu Mauna Kea na Hawajach zainaugurowano obserwatorium James- Clerk- Maxwell. |
The observatory is named after James Clerk Maxwell, a Scottish physicist who was famous for his groundbreaking work in electricity and magnetism. | Obserwatorium nazwano po Jamesie Clerku Maxwellu, szkockim fizyku, sławnym ze swojej przełomowej pracy w dziedzinie elektryczności i magnetyzmu. |
At the time of the observatory’s construction, the National Research Council of Canada was planning to resurface its 46-metre radio telescope at the Algonquin Radio Astronomy Observatory. | W czasie budowy obserwatorium Krajowa Rada Badawcza Kanady planowała odtworzyć swój 46-metrowy radioteleskop w Obserwatorium Radiowym Algonquin. |
The goal of the resurfacing program was to increase the resolution of the telescope so that it could observe wavelengths as small as three millimetres. | Celem programu regeneracyjnego było zwiększenie rozdzielczości teleskopu, aby mógł obserwować długości fal tak małe jak trzy milimetry. |
Upon learning of the capabilities of the new British-Dutch radio telescope, the Council decided instead to close the Algonquin Observatory in 1987and to purchase a 25% share in the James-Clerk-Maxwell Telescope. | Po zapoznaniu się z możliwościami nowego brytyjsko-holenderskiego radioteleskopu, Rada podjęła decyzję o zamknięciu obserwatorium Algonquin w 1987 roku i zakupie 25% udziału w teleskopie James- Clerk- Maxwell. |
The JCMT would suit the needs of Canadian astronomers because it was to operate at wavelengths in the submillimetre to lower microwave range (between 0.3 to 2 millimetres). | JCMT odpowiadałby potrzebom kanadyjskich astronomów, ponieważ miał działać na długości fal w podmilimetrach do niższego zakresu mikrofalowego (od 0,3 do 2 milimetrów). |
Canada currently has access to 22.5% of observation time, the United Kingdom 49.5%, the Netherlands 18%, and the international community 10%. | Kanada ma obecnie dostęp do 22,5% czasu obserwacji, Wielka Brytania 49,5%, Holandia 18%, a społeczność międzynarodowa 10%. |
A piece of Gore-TexTM (the largest in the world) is permanently attached to the building’s opening, which protects the telescope from wind and dust but still allows it to "see" the sky. | Kawałek Gore- TexTM (największy na świecie) jest na stałe przymocowany do otwarcia budynku, który chroni teleskop przed wiatrem i pyłem, ale nadal pozwala mu "zobaczyć" niebo. |
Gore-Tex allows 97% of submillimetre waves to pass through and does not interfere with the operation of the radio telescope. | Gore- Tex umożliwia przejście 97% fal submilimetrowych i nie zakłóca działania radioteleskopu. |
The number one enemy of a radio telescope is water vapour in the Earth’s atmosphere because it easily absorbs submillimetre waves. | Największym wrogiem radioteleskopu jest para wodna w ziemskiej atmosferze, ponieważ łatwo pochłania fale submilimetrowe. |
To minimize this effect, the observatory is located at an elevation of 4,092 metres: 97% of atmospheric water vapour exists below this elevation and thus below the observatory. | Aby zminimalizować ten efekt, obserwatorium znajduje się na wysokości 4,092 metrów: 97% atmosferycznej pary wodnej istnieje poniżej tej wysokości, a tym samym poniżej obserwatorium. |
The main use of radio telescopes is to study our solar system (the Sun, planets and comets), interstellar matter, distant galaxies, quasars, and cosmic background radiation. | Głównym zastosowaniem teleskopów radiowych jest badanie naszego układu słonecznego (Słońca, planet i komet), materii międzygwiezdnej, odległych galaktyk, kwazarów i kosmicznego promieniowania tła. |
The government organization responsible for Canadian participation in the radio telescope is the National Research Council of Canada’s Herzberg Institute of Astrophysics. | Organizacją rządową odpowiedzialną za udział Kanady w radioteleskopie jest Krajowa Rada Badań Kanadyjskiego Instytutu Astrofizyki Herzberg. |
Astronomers « Return to the observatories The University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory Perfecting the next generation of super telescopes The University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory was established in 1995 at Maple Ridge, approximately 60 kilometres east of Vancouver. | Astronomowie "Powrót do obserwatoriów University of British- Columbia Liquid- Mirror Observatory Perfecting the next generation of superteleskops The University of British- Columbia Liquid- Mirror Observatory zostało utworzone w 1995 roku w Maple Ridge, około 60 kilometrów na wschód od Vancouver. |
The goal of the observatory is to develop and test new liquid mirror telescopes. | Celem obserwatorium jest opracowanie i przetestowanie nowych teleskopów lustrzanych. |