transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cha' | dice | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9665 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha'. | dice | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9665 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
mira | mira | Mira. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9666 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Mira , | mira | Mira. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9666 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha' | decir él/ella decir | Le dijo a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9667 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha', | decir él/ella decir | Le dijo a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9667 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ke lajori mutz' a-b'aq'-wich | que ahora cerrar ERG.2.SG-pepita-ojo | Que ahora cierra tus ojos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9668 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ke lajori mutz' ab'aq'wich , | que ahora cerrar ERG.2.SG-pepita-ojo | Que ahora cierra tus ojos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9668 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha' | dice él/ella dice | Le dijo a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9669 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha'. | dice él/ella dice | Le dijo a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9669 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta-biyeen x-mutz j-b'aq'-wich | esta-bien COM-cerrar ERG.3.SG-pepita-ojo | También cerro sus ojos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9670 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tabiyeen xmutz' jb'aq'wich . | esta-bien COM-cerrar ERG.3.SG-pepita-ojo | También cerro sus ojos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9670 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i kwando x-ya' | CONJ cuando COM-dar | Y cuando dio. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9671 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I kwando xya' | CONJ cuando COM-dar | Y cuando dio. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9671 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kwent ra ék'el | cuenta DIM niño | Cuando el niño. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9672 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kwent ra ék'el | cuenta DIM niño | Cuando el niño. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9672 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
wi' chaq li jun jun jaa biyeen seraa | EXS PART PREP uno uno casa bien cerrado | Ya estava en una casa bien cerrada. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9673 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
wi' chaq li jun , jun jaa biyeen seraa . | EXS PART PREP uno uno casa bien cerrado | Ya estava en una casa bien cerrada. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9673 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
baa de teraasa juntiir | va PREP terraza todo | Va de terraza todo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9674 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Baa de teraasa juntir . | va PREP terraza todo | Va de terraza todo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9674 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i xij re | CONJ decir él/ella | Y le dijo a él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9675 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I xij re , | CONJ decir él/ella | Y le dijo a él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9675 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' | dice | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9676 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha'. | dice | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9676 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ne-moo niri | INT-modo aqui | Como aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9677 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Nemoo niri , | INT-modo aqui | Como aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9677 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
chaq win | PART estar | Aqui estoy. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9678 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
chaq win , | PART estar | Aqui estoy. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9678 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha' | decir él/ella decir | Dijo él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9679 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha'. | decir él/ella decir | Dijo él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9679 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ke kwando x-in-b'ij ch-aw-e jilon ri | que cuando COM-yo-decir APPRX-ERG.2.SG-N.REL DEM DEM | Que cuando te lo dije asi es. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9680 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ke kwando xinb'ij chawe jinon ri . | que cuando COM-yo-decir APPRX-ERG.2.SG-N.REL DEM DEM | Que cuando te lo dije asi es. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9680 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
pores ke w-ooj chaq niri | poreso que ERG.1.PL-nosotros PART aqui | Por eso ya estamos aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9681 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Pores ke woj chaq niri . | poreso que ERG.1.PL-nosotros PART aqui | Por eso ya estamos aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9681 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
lamas w-ooj | dónde ERG.1.PL-nosotros | Donde estamos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9682 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Lamas woj . | dónde ERG.1.PL-nosotros | Donde estamos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9682 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
saber | saber | Saber. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9683 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Saber , | saber | Saber. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9683 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' re | decir él/ella | Le dijo a él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9684 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' re , | decir él/ella | Le dijo a él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9684 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xaq iin qe w-etam | PART yo PART ERG.1.SG-conocimiento | Solo yo se. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9685 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xaq iin qe wetam , | PART yo PART ERG.1.SG-conocimiento | Solo yo se. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9685 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' man wunaq re cha' | decir ART hombre él/ella decir | Dijo ese hombre a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9686 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' man wunaq re cha'. | decir ART hombre él/ella decir | Dijo ese hombre a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9686 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
baa estaa biyeen | baya esta bien | Baya esta bien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9687 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Baa estaa biyeen , | baya esta bien | Baya esta bien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9687 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
lajori | ahora | Ahora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9688 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Lajori , | ahora | Ahora. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9688 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha' | decir él/ella decir | Dijo él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9689 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha', | decir él/ella decir | Dijo él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9689 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
t-qa-tzek kinaq' | APPRX-ERG.1.PL-cocer frijol | Cosemos frijol. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9690 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tqatzek kinaq', | APPRX-ERG.1.PL-cocer frijol | Cosemos frijol. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9690 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' man wunaq re cha' | decir ART hombre él/ella dice | Le dijo ese hombre a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9691 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' man wunaq re cha'. | decir ART hombre él/ella dice | Le dijo ese hombre a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9691 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i kabal x-el-chi-ch man jun chik | CONJ cabal COM-salir-PREP-DIR ART uno PART | Y cabal salio el otro otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9692 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I kabal xelchich man jun chik , | CONJ cabal COM-salir-PREP-DIR ART uno PART | Y cabal salio el otro otra vez. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9692 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
man wunaq | ART hombre | Ese hombre. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9693 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
man wunaq . | ART hombre | Ese hombre. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9693 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
man jun x-iij re ma-j pech | ART uno COM-dijo él/ella ART-ERG.3.SG compañero | El otro le dijo a su compañero. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9694 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Man jun xiij re maj pech , | ART uno COM-dijo él/ella ART-ERG.3.SG compañero | El otro le dijo a su compañero. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9694 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' | dice | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9695 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha'. | dice | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9695 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
weno | bueno | Bueno. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9696 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Weno , | bueno | Bueno. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9696 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha' | decir él/ella decir | Dijo él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9697 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' re cha', | decir él/ella decir | Dijo él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9697 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ke lajori qa-tzak-e' kinaq' | que ahora ERG.1.PL-cocer-EMPH frijol | Que ahora cocemos frijol. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9698 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ke lajori qatzeke' kinaq'. | que ahora ERG.1.PL-cocer-EMPH frijol | Que ahora cocemos frijol. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9698 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
despwes tzek-maj kinaq' qa-wi'l | después cocer-??? frijol ERG.1.PL-N.REL | Despues de cocer un poco de frijol por nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9699 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Despwes tzekmaj kinaq' qawi'l , | después cocer-??? frijol ERG.1.PL-N.REL | Despues de cocer un poco de frijol por nosotros. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9699 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ooj b'e li jun mandar | nosotros ir PREP uno mandaado | Nos vamos en un mandado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9700 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ooj b'e li jun mandar , | nosotros ir PREP uno mandaado | Nos vamos en un mandado. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9700 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' re | dice él/ella | Le dijo dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9701 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' re . | dice él/ella | Le dijo dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9701 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta-biyeen | esta-bien | Esta bien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9702 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tabiyeen , | esta-bien | Esta bien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9702 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
xe' k'u maa maj wunaq | ir PART ART ??? hombre | Se fue ese hombre. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9703 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
xe' k'u maa maj wunaq . | ir PART ART ??? hombre | Se fue ese hombre. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9703 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
pwes x-tzaq tzaq uxub' tra j-b'aq'-wich tra kinaq' | pues COM-hechar hechar tres DIM ERG.3.SG-pepita-ojo DIM frijol | Pues hecho hecho tres granitos de frijolitos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9704 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Pwes xtzaq , tzaq uxub' tra jb'aq'wich tra kinaq' | pues COM-hechar hechar tres DIM ERG.3.SG-pepita-ojo DIM frijol | Pues hecho hecho tres granitos de frijolitos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9704 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
r-il jun ra b'o'j | ERG.3.SG-ver uno DIM olla | Vio una ollita. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9705 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
ril jun ra b'o'j . | ERG.3.SG-ver uno DIM olla | Vio una ollita. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9705 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
antons x-iij taq re ra ék'el | entonces COM-dijo PL él/ella DIM niño | Entonces le dijeron al niño. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9706 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Antons xiij taq re ra ék'el . | entonces COM-dijo PL él/ella DIM niño | Entonces le dijeron al niño. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9706 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
at-kan niri | A2S-quedar aqui | Te quedas aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9707 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Atkan niri | A2S-quedar aqui | Te quedas aquí. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9707 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kwand ooj pet-ik | cuando nosotros venir-SC | cuando nosotros venimos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9708 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
kwand ooj petik | cuando nosotros venir-SC | cuando nosotros venimos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9708 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
taq qa t-qa-b'an q-almwers | PL ERG.1.PL APPRX-ERG.1.PL-hacer ERG.1.PL-almuerzo | Almorzaremoss entonces. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9709 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
tqa , qa tqab'an qalmwers | PL ERG.1.PL APPRX-ERG.1.PL-hacer ERG.1.PL-almuerzo | Almorzaremoss entonces. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9709 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha'-sáj re cha' | decir-PASS él/ella decir | Le dijeron a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9710 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha'saj re cha'. | decir-PASS él/ella decir | Le dijeron a él dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9710 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
ta-biyeen | esta-bien | Esta bien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9711 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Tabiyeen . | esta-bien | Esta bien. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9711 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i kabalmente kwando x-ok taq | CONJ cabalmente cuando COM-entrar PL | Y cabalmente cuando entraron ellos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9712 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I kabalmente kwando xok taq | CONJ cabalmente cuando COM-entrar PL | Y cabalmente cuando entraron ellos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9712 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
non-li li tzek-ik kinaq' | DEM-DEM DEM cocer-SC frijol | Asi se coce el frijol. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9713 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
nonli li tzekik kinaq'. | DEM-DEM DEM cocer-SC frijol | Asi se coce el frijol. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9713 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
uxub' tra j-b'aq'-wich kinaq' x-tzek taq | tres DIM ERG.3.SG-pepita-ojo frijol COM-cocer PL | Tres granitos de frijol cocieron. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9714 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Uxub' tra jb'aq'wich kinaq' xtzek taq . | tres DIM ERG.3.SG-pepita-ojo frijol COM-cocer PL | Tres granitos de frijol cocieron. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9714 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |