transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cha' | decir | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9765 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha'. | decir | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9765 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kwando x-t'oj taq jun ray re | cuando COM-tirar PL uno rayo él/ella | Cuando le tirarón un rayo a él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9766 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Kwando xt'oj taq jun ray re , | cuando COM-tirar PL uno rayo él/ella | Cuando le tirarón un rayo a él. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9766 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' | decir | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9767 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha'. | decir | Dice. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9767 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kwand ri' chaq r-il taq | cuando DEM PART ERG.3.SG-ver PL | Cuando derepente vieron. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9768 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Kwand ri' chaq ril taq , | cuando DEM PART ERG.3.SG-ver PL | Cuando derepente vieron. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9768 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
putz-uul xi' qej-oq ra ék'el ch-uch-aq | amontonado-SAB ir bajar-PART DIM niño PREP-N.REL-PL | Fue a caer el niño todo amontonado delante de ellos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9769 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
putzul xi' qejoq ra ék'el chuchaq . | amontonado-SAB ir bajar-PART DIM niño PREP-N.REL-PL | Fue a caer el niño todo amontonado delante de ellos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9769 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
antonses x-iij taq ke ya x-an-i'n | entonces COM-decir PL que ya COM-hacer-EMPH | Entonces ellos dijeron que ya murio. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9770 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Antonses xiij taq ke ya xani'n . | entonces COM-decir PL que ya COM-hacer-EMPH | Entonces ellos dijeron que ya murio. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9770 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
i ya stuw | CONJ ya estuvo | Y ya estuvo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9771 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
I ya stuw , | CONJ ya estuvo | Y ya estuvo. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9771 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
cha' taq | dice PL | Dijeron ellos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9772 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
cha' taq . | dice PL | Dijeron ellos. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9772 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |
kla' qe x-k'is man ral istorya | allí PART COM-terminar ART DIM historia | Allí nadamas terminó la historia. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9773 | sigmorphon_st | stan1288 | yes | Uspanteco | Spanish |
Kla' qe xk'is man ral istoriya . | allí PART COM-terminar ART DIM historia | Allí nadamas terminó la historia. | uspa1245 | st_train_uspa1245_9773 | sigmorphon_st | stan1288 | no | Uspanteco | Spanish |