src
stringlengths 0
20.2k
| mt
stringlengths 0
19.1k
| src_lid
float64 0
1
| trg_lid
float64 0
1
| sim
float32 0.74
1
| comet
float64 -0.12
0.89
|
---|---|---|---|---|---|
Sie gilt als die älteste Privatbrauerei Sachsens. | De is heid de wichtigste private Brauerei in Östareich. | 0.999972 | 0.936137 | 0.972435 | 0.31274 |
Er lag im Mittel 111 Meter über Normalnull, zwischen 55 Metern in Neufchelles und 158 Metern in Gondreville. | Ea is im Middl 111 Meta iwa Noamalnui, zwischn 55 Meta in Neufchelles und 158 Meta in Gondreville. | 0.940708 | 1.000006 | 0.992263 | 0.280213 |
17.07. | Hälfte 17. | 0 | 0 | 0.964415 | 0.69751 |
Donau, Landkreis Dillingen a.d. | Hgg. vom Landkreis Dillingen a. d. | 0 | 0 | 0.970377 | 0.521151 |
Hermann wurde 1242 zum Abt des Klosters erwählt. | Hermann is 1242 zum Obt vom Kloasta gwejt worn. | 0.999932 | 1.00001 | 0.983173 | 0.392281 |
So gründete die Familie Vöhlin zusammen mit den Welsern aus Augsburg die kurzzeitig größte Handelsgesellschaft Deutschlands, die Große Deutsche Kompagnie. | So gründt de Familie Vöhlin zsamm mit de Welser aus Augschburg de kurzzeitig greßte Handelsgesellschaft vo Deitschland, de Groaße Deitsche Kompagnie. | 0.998717 | 0.984978 | 0.990925 | 0.560918 |
Diese Truppen sollten den südlichen Zangenarm bei der Einschließung Manilas bilden. | De klimatischn Effekte trogn natiali zu da Wüstnbuildung bei. | 0.998846 | 1.000005 | 0.967313 | -0.007243 |
Der Sitz des Kreisamtes ist in Stabio. | Da Siez vom Kroasamt is in Stabio. | 0.999998 | 0.999956 | 0.980878 | 0.469209 |
Gar nicht so eintönig... | So mir sans scho. | 0.984826 | 0.997077 | 0.942026 | 0.217476 |
Sitz der Gemeindeverwaltung ist Warrenton. | Da Sitz vo da Vawoitung is Warrenton. | 0.996685 | 1.00001 | 0.965018 | 0.370115 |
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main angekündigt für Juli 2013, ISBN 978-3-10-038162-0. | S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main angekündigt für Juli 2013, ISBN 978-3-10-038162-0. | 0 | 0 | 1 | 0.495231 |
Die Gewässergüte der Werse ist in die Güteklasse II–III, abschnittsweise in Güteklasse II eingestuft. | De Bibert weist in iam Obalauf de Gwässergüteklass II-III af und vabessat si in ihrm Untalauf im Landkroas Fiath af Güteklass II. | 0.999382 | 0.998462 | 0.981429 | 0.143121 |
Klärt die Begriffe Latino, Hispanic, Chicano historisch. Commons: Hispanic people in the United States – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien The Hispanic Population: 2010 (PDF-Datei) Latino Life in the USA (dt.), NADIR USA - Wahlkampf um Hispano-Amerikaner (erschienen 16. Aug. 2004; mit damals aktuellen Zahlen über die Bevölkerungsgruppe), Bundeszentrale für politische Bildung USA QuickFacts from the US Census Bureau. | Klärt die Begriffe Latino, Hispanic, Chicano historisch. Commons: Hispanic people in the United States – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien We the People: Hispanics in the United States – Special Report 2004 (PDF-Datei; 420 kB), Hispanic Heritage Month 2008, US Census Bureau (PDF-Datei; 420 kB) Latino Life in the USA (dt.), NADIR USA - Wahlkampf um Hispano-Amerikaner (erschienen 16. | 0.891302 | 0 | 0.995648 | 0.156072 |
Hamlar ist ein Ortsteil der bayerischen Gemeinde Asbach-Bäumenheim im Landkreis Donau-Ries. | Hamlar is a Ortstei vo da bayerischn Gmoa Asbach-Bäumenheim im Landkroas Donau-Rias. | 0.978002 | 1.00001 | 0.993563 | 0.488458 |
Infoseite - Chinesisch 32.585833333333110.82333333333Koordinaten: 32° 35′ N, 110° 49′ O | Infoseite - Chinesisch 32.585833333333110.82333333333Koordinaten: 32° 35′ N, 110° 49′ O | 0 | 0 | 1 | 0.379126 |
Afrika ist im Norden vom Mittelmeer, im Westen vom Atlantik, im Osten vom Indischen Ozean und dem Roten Meer umgeben. | Im Nordn is is Middlmeea, im Westn da Atlantik, im Ostn da Indische Ozean und is Roude Meer. | 0.978625 | 1 | 0.980115 | 0.29937 |
Sie grenzt im Norden an die Provinz Rovigo (entlang des Po, der hier seine Deltamündung hat), im Westen an die Provinz Modena und im Süden an die Metropolitanstadt Bologna und die Provinz Ravenna. | Se grenzt im Noadn on de Provinz Rovigo (entlong vom Po, der do sei Deltamindung hod), im Westn on de Provinz Modena und im Sidn on de Metropolitanstod Bologna und de Provinz Ravenna. | 0.965745 | 0.999947 | 0.993104 | 0.362576 |
"Die Mona Lisa ist das bekannteste Gemälde der Welt." | Sei Mona Lisa vialeicht as bekanntaste Portret ibahapts. | 0.998441 | 0.716553 | 0.960844 | 0.369689 |
Die Gemeinde ist 1999 dem Klimabündnis Tirol beigetreten. | Sie is 1999 an Klimabindnis Tiroi beitretn. | 0.988296 | 0.999868 | 0.960203 | 0.232634 |
Das Prince George’s County ist ein County im US-Bundesstaat Maryland. | Prince George’s County is a County im Bundesstoot Maryland in da USA. | 0.999806 | 0.680307 | 0.981531 | 0.732101 |
Der Korpus des Instruments wird aus Fichte und Ahorn (selten statt Ahorn: Kirsche, Birne, Nuss oder auch Pappel) gefertigt, wobei die Decke und die Klötze im Inneren in der Regel aus Fichtenholz bestehen, Boden, Zargen und der Hals mit dem Wirbelkasten aus dem genannten Hartholz. | Da Korpus van Instrument wead aus Fichte und Ahorn gfertigt, wobei de Deckn und de Kletz an Innan in da Regel aus Fichtenhoiz bestehen, Boden, Zargen und da Hois mit da Schneggn aus Ahorn. | 0.995791 | 0.999995 | 0.988989 | 0.24623 |
Dagegen ist Gotland ein industrieschwaches Gebiet. | Dogeng is Gotland a industrieschwochs Gebiet. | 0.996429 | 0.997247 | 0.983638 | 0.239904 |
Die Lage Erlangens an der Verbindungsstraße Nürnberg-Bamberg hat schon in frühen Zeiten die Entwicklung der Stadt positiv beeinflusst. | De Loge vo Erlanga on da Vabindungsstross Niamberg-Bamberg hod scho in de friahen Zeitn de Entwicklung vo da Stod positiv beeinflusst. | 0.996331 | 1.000002 | 0.986329 | 0.331699 |
Lithografie 1973 sich neckendes Paar. | Gereimtes und Ungereimtes 1973 Parallelgedichte. | 0.311289 | 0 | 0.945107 | 0.193889 |
Schnopfhagen ist ein Sohn von Hans Schnopfhagen. | De Melodie is vam Hans Schnopfhagen. | 0.999629 | 0.827179 | 0.961306 | 0.048408 |
9. November 2017 (orf.at ). Robert Kriechbaumer, Franz Schausberger: Volkspartei – Anspruch und Realität. | Die Presse, 23. Oktoba 2017, obgruafa am 15. Dezemba 2017. Robert Kriechbaumer, Franz Schausberger: Volkspartei - Anspruch und Realität. | 0.373302 | 0.765172 | 0.990443 | 0.404165 |
In: The Observer, 23. Juni 2002. | In: The Observer, 23. | 0 | 0 | 0.979618 | 0.502383 |
Geschichte der Gemeinde Herisau. | Weana Gemeindebezirk Hernois. | 0.366626 | 0.96736 | 0.954834 | 0.178983 |
Kenny bzw. seine Seele steigt in den Himmel auf. | Satan afüllt Kennys Wunsch und ois wird wieda wi vuahea. | 0.998165 | 0.999081 | 0.969047 | 0.14808 |
Helmuth von Moltke wurde am 20. Januar 1818 zum Sekondeleutnant befördert und diente im dänischen Infanterieregiment Oldenburg in Rendsburg. | Jenna 1818 isa dann zum Secondelieutenant bfeadat won und hod am dänischn Infantrieregiement Oldenburg z Rendsburg dient. | 0.985646 | 0.993027 | 0.986033 | 0.137272 |
Antigua und Barbuda Antigua und Barbuda Barbados Barbados Bolivien Bolivien Brasilien Brasilien (teilweise) Chile Chile Venezuela Venezuela Danemark Dänemark: Gronland Grönland (teilweise) Dominica Dominica Dominikanische Republik Dominikanische Republik Frankreich Frankreich: Guadeloupe Guadeloupe Martinique Martinique Saint-Martin Saint-Martin Saintbarthelemy Saint-Barthélemy Grenada Grenada Guyana Guyana Kanada Kanada: New Brunswick New Brunswick Nova Scotia Neufundland und Labrador (teilweise) Prince Edward Island Québec Québec (teilweise) Niederlande Niederlande: Aruba Aruba Bonaire Bonaire Curaçao Curaçao Saba Saba Sint Eustatius Sint Eustatius Sint Maarten Sint Maarten Paraguay Paraguay Saint Kitts Nevis St. Kitts und Nevis Saint Lucia St. Lucia Trinidad und Tobago Trinidad und Tobago Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten: Jungferninseln Amerikanische Amerikanische Jungferninseln Puerto Rico Puerto Rico Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich: Anguilla Anguilla Bermuda Bermuda Jungferninseln Britische Britische Jungferninseln Falklandinseln Falklandinseln Zeitzonen timegenie.com Atlanta, Georgia, United States :: Time Zone :: Time Genie. | Antigua und Barbuda Antigua und Barbuda Barbados Barbados Bolivien Bolivien Brasilien Brasilien (teiweis) Chile Chile Venezuela Venezuela Danemark Dänemark: Grönland (teiweis) Dominica Dominica Dominikanische Republik Dominikanische Republik Frankreich Frankreich: Guadeloupe Martinique Saint-Martin Saint-Martin Saintbarthelemy Saint-Barthélemy Grenada Grenada Guyana Guyana Kanada Kanada: New Brunswick New Brunswick Nova Scotia Neufundland und Labrador (teiweis) Prince Edward Island Québec Québec (teiweis) Holland Holland: Aruba Bonaire Bonaire Curaçao Curaçao Saba Saba Sint Eustatius Sint Eustatius Sint Maarten Sint Maarten Paraguay Paraguay Saint Kitts Nevis St. Kitts und Nevis Saint Lucia St. Lucia Trinidad und Tobago Trinidad und Tobago USA USA: Amerikanische Jungferninseln Puerto Rico Puerto Rico Vaoanigts Kinireich Vaoanigts Kinireich: Anguilla Anguilla Bermuda Jungferninsln Britische Britische Jungferninsln Falklandinsln Zeitzonen timegenie.com Atlanta, Georgia, United States :: Time Zone :: Time Genie. | 0.289546 | 0 | 0.998424 | 0.327581 |
Franz Heesche wird links am Tisch sitzend gezeigt. | Ea muass sogoa sein' ehemålich'n Lauffer beim Tisch bediena. | 0.99503 | 0.999853 | 0.959133 | 0.041781 |
Phallus Elektrakomplex Infantile Sexualität Triebtheorie | Edipuskomplex Infantile Sexualität Komplex | 0.673859 | 0 | 0.973115 | 0.245891 |
Bei der Volkszählung im Jahr 2010 hatte das County 1.931.249 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 350,7 Einwohnern pro Quadratkilometer. | Bei da Voikszejung im Joar 2010 hod ds County 1.931.249 Eihwohna und a Bevejkarungsdichtn vo 350,7 Eihwohna pro Quadratkilometa ghod. | 0.983436 | 1.00001 | 0.986064 | 0.329519 |
Aufgrund von Überschwemmungen der Iller wurde die Hochwasserschutzmauer nach dem Pfingsthochwasser 1999 auf dem linken Illerufer verlängert. | Aufgrund vo Ibaschwemmunga, de vo da Iller verursacht wern, is in Kempten de Hochwasserschutzmauer noch'm Pfingsthochwasser 1999 auf'm linken Illerufer verlängert worn. | 0.994988 | 0.999217 | 0.988591 | 0.287703 |
Die Frucht ist eiförmig. | De Frucht hoaßt aa Diandl. | 0.999997 | 1.00001 | 0.958312 | 0.246364 |
Reichenberg-Gablonz-Tannwalder Eisenbahn (RGTE) (1888–1930); 1888–1902 Betrieb durch SNDVB; 1902–1918 durch kkStB; → ČSD Lokalbahn Schönbrunn–Königsberg (1911–1926); 1911–1918 Betrieb durch kkStB; → „Mährische Lokaleisenbahn-Gesellschaft“ priv. österreichisch-ungarische Staatseisenbahn-Gesellschaft (StEG) (1854–1909) (war keine Staatsbahn); ← Nördliche Staatsbahn & Südöstliche Staatsbahn (1855); ← Wien-Raaber-Bahn (1855); ← Brünn-Rossitzer Eisenbahn (1879); ungarische Linien → MÁV; österreichische Linien 1909 → kkStB k.k. priv. | Reichenberg-Gablonz-Tannwalder Eisenbahn (RGTE) (1888–1930); 1888–1902 Betrieb duach SNDVB; 1902–1918 duach kkStB; → ČSD Lokalbahn Schönbrunn–Königsberg (1911–1926); 1911–1918 Betrieb duach kkStB; → „Mährische Lokaleisenbahn-Gesellschaft“ priv. österreichisch-ungarische Staatseisenbahn-Gesellschaft (StEG) (1854–1909) (woa koa Staatsbauhn); ← Nördliche Staatsbahn & Südöstliche Staatsbahn (1855); ← Wien-Raaber-Bahn (1855); ← Brünn-Rossitzer Eisenbahn (1879); ungarische Linien → MÁV; östareichische Linien 1909 → kkStB k.k. priv. | 0 | 0.413393 | 0.999651 | 0.40903 |
In ihrer Nachbarschaft entstanden Sportplätze und das Geraberger Schwimmbad. | In Aufham is de Sporthall und as Staufenbad. | 0.989568 | 0.998519 | 0.970744 | 0.09315 |
Sie gehört zum Verwaltungsbezirk Swale und zählt ca. 20.000 Einwohner. | De Faustregl bei da Vagob vaum Stodrecht san rund 20.000 Einwohna. | 0.997003 | 1.00001 | 0.962473 | 0.06766 |
Instagram-Ankündigung Tag 5. Instagram. | Mandatarinformationsliste Obgruafn am 5. | 0.59806 | 0.498133 | 0.943615 | 0.109428 |
Die Ostseeseite grenzt an die Nehrung. | Da Arktische Ozean buidt de Noadgrenzn. | 0.999854 | 1 | 0.972818 | 0.028398 |
Das Königreich Ryūkyū (japanisch 琉球王国 Ryūkyū Ōkoku; Ryūkyū 琉球國 Ruuchuu-kuku; chinesisch 琉球國 / 琉球国, Pinyin Liúqiú Guó) war ein unabhängiger Staat der Ryūkyū-Völker, der zwischen dem 15. Jahrhundert und dem 19. Jahrhundert den Großteil der Ryūkyū-Inseln beherrschte. | Königreich Ryukyu (japanisch 琉球王国 Ryūkyū Ōkoku; Ryukyu 琉球國 Ruuchuu-kuku; kin. 琉球國 / 琉球国, Liúqiú Guó), wor a unobhängiga Stoot im Gebiet vom heiting Japan. | 0.937633 | 0.583372 | 0.990103 | 0.29083 |
Die privaten Träger spielen eine große Rolle bei der Beratung des Gesundheitsministeriums in sozialen Fragen. | In sunstige Wiatschoftsbereiche warn am Arbatsort koane Leit sozialvasicherungspflichtig beschäftigt. | 0.999716 | 0.999875 | 0.952212 | -0.003381 |
So war die Zeit auf Junghans-Weckern auch nachts ohne Lichtquelle ablesbar. | Noch neichare Foaschungan is des Gaunze owa woahscheinlich deitlich ööta. | 0.999842 | 0.999974 | 0.963163 | 0.043459 |
Inhaltsverzeichnis und Auszüge online | Definition und vui Im Netz | 0.933168 | 0.834921 | 0.920915 | 0.199054 |
Nr. 8 . | Der 8. | 0 | 0 | 0.923391 | 0.423401 |
Eines davon war Lachex. | An Untaschiad mocht de Lexik aus. | 1.00001 | 0.99998 | 0.947569 | 0.113028 |
Der Zusatz von Gewürzen und Früchten erlaubt Geschmacksvariationen. | De Schoin und s Fruchtfleisch schmeckn bitta. | 0.994151 | 0.996291 | 0.957607 | 0.011365 |
Assens Kommune besitzt eine Gesamtbevölkerung von 41.328 Einwohnern (Stand 1. Januar 2018) und eine Fläche von 511,40 km². | Assens Kommune bsitzd a Gsomtbevejkarung vo 41.328 Eihwohna (Stond: 1. Jänna 2018) und a Fläch vo 511,40 km². | 0.966984 | 0.999701 | 0.985717 | 0.556685 |
Produktion: Schweizer Radio DRS 2011 Sägs rächt! | Video in: Sendung Rundschau vom Schweiza Fernsegn vom 15. | 0 | 0.999577 | 0.961745 | 0.136116 |
Die taiwanische Firma HeySong stellt einen Softdrink aus Sarsaparilla her. | De Aichhorn Silke is a boarische Harfenistin aus Traunstoa. | 0.997238 | 0.998557 | 0.959914 | -0.002543 |
Das traumatische Fluchterlebnis prägte sie. | Da Haptort Leiblfing dehnt se im Aitrachtoi aus. | 0.99994 | 0.997484 | 0.944373 | -0.002122 |
Inner Islands Cousin Cousine Marianne North Island Thérèse Outer Islands Aldabra-Gruppe Aldabra Assomption Astove Cosmoledo Alphonse-Gruppe Bijoutier St. François Amiranten Bertaut-Riff Boudeuse Desnœufs Étoile Cay Saint-Joseph-Atoll Farquhar-Gruppe Saint-Pierre Prinz-Edward-Inseln Marion-Insel Prinz-Edward-Insel Andamanen Barren Island Narkondam Dschazirat Dschabal at-Tair Darsa Dampier-Archipel Houtman-Abrolhos-Archipel Lacepedeinseln Peron-Inseln Ashmore- und Cartierinseln Heard und McDonaldinseln Bassas da India Crozetinseln: Îlots des Apôtres Île aux Cochons Île de l’Est Île des Pingouins Kerguelen Île Foch Île Howe Île de l’Ouest Île Saint-Lanne Gramont Île Saint-Paul Chagos-Archipel Egmont Islands Great Chagos Bank Danger Island Eagle Islands Nelsons Island Three Brothers Peros Banhos Salomon-Atoll | Inner Islands Cousin Cousine Marianne North Island Thérèse Outer Islands Aldabra-Gruppe Aldabra Assomption Astove Cosmoledo Alphonse-Gruppe Bijoutier St. François Amiranten Bertaut-Riff Boudeuse Desnœufs Étoile Cay Saint-Joseph-Atoll Farquhar-Gruppe Saint-Pierre Prinz-Edward-Inseln Marion-Insel Prinz-Edward-Insel Andamanen Barren Island Narkondam Dschazirat Dschabal at-Tair Sokotra Darsa Dampier-Archipel Houtman-Abrolhos-Archipel Lacepedeinseln Peron-Inseln Ashmore- und Cartierinseln Heard und McDonaldinseln Bassas da India Crozetinseln: Îlots des Apôtres Île aux Cochons Île de l’Est Île des Pingouins Kerguelen Île Foch Île Howe Île de l’Ouest Île Saint-Lanne Gramont Île Saint-Paul Chagos-Archipel Egmont Islands Great Chagos Bank Danger Island Eagle Islands Nelsons Island Three Brothers Peros Banhos Salomon-Atoll Vorlog:Navigationsleiste Unbewohnte Insel | 0 | 0 | 0.999523 | 0.13906 |
Bei Vengeance 2003 hatte er seinen ersten PPV-Auftritt, als er als „Doink the Clown“ an einem "Bar Room Brawl" teilnahm. | Sein easchtn Aufdried hod da Heath 1992 in da Australischn Fernsähserie Der Traum vom Clown (Clowning Around) ghobd. | 0.999117 | 0.999985 | 0.981826 | 0.219169 |
Im Norden grenzt Aremark an die Kommunen Marker im Norden, Rakkestad im Westen und Halden im Süden. | Im Noadn grenzt Aremark an de Kommunen Marker im Noadn, Rakkestad im Westn und Halden im Sidn. | 0.998334 | 0.999769 | 0.991429 | 0.307962 |
"Die Kirchen von Sulzbach-Rosenberg". | Gschichte da Stod Sulzbach-Rosenberg. | 0.492953 | 0.999698 | 0.982031 | 0.225458 |
Nach einem etymologischen Wörterbuch (Dauzat/Rostaing) kommt der Name Ascq vom flämischen ask, was auf Deutsch „Esche“ bedeutet. | Noch am etymologischn Weatabuach (Dauzat/Rostaing) kimmt da Nom Ascq vom flamischn ask, wos auf Boarisch "Eschn" hoasst. | 0.785396 | 1.00001 | 0.99175 | 0.352437 |
Siehe auch: Liste der Bischöfe von Bisaccia Commons: Bisaccia – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Statistiche demografiche ISTAT. | Schau aa: Liste der Bischöfe von Bisaccia Commons: Bisaccia – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Statistiche demografiche ISTAT. | 0.757942 | 0 | 0.996003 | 0.218175 |
Laut Fortune habe Cook Apple-Aktien im Wert von etwa 120 Millionen Dollar. | Angeblich homs eahna füas obschaung a Million Dollar in Aktien gem. | 0.999245 | 0.99953 | 0.956525 | 0.037618 |
Der Ort wurde am 17. Mai 1895 durch Prinz Luitpold als Heilbad anerkannt. | Mai 1895 duach Prinz Luitpold ois Heilbad anerkannt worn. | 0.999207 | 1.000003 | 0.983322 | 0.196326 |
Es besteht aus 14 Kantonen und 54 Gemeinden. | Es bstähd aus 14 Kantone und 54 Gmoana. | 0.991014 | 0.988862 | 0.98758 | 0.135633 |
Stuck-Jugendstil-Verein, München 1989, ISBN 3-923244-09-6. | Stuck-Jugendstil-Verein, Minga 1989, ISBN 3-923244-09-6. | 0 | 0 | 0.99833 | 0.624482 |
Ackermannverlag, Hof (Saale) 2000, ISBN 3-929364-18-2, S. 776. Commons: Wulmersreuth – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien | Ackermannverlag, Hof (Saale) 2000, ISBN 3-929364-18-2, S. 776. Commons: Wulmersreuth – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien | 0 | 0 | 0.998423 | 0.525 |
Yvonne greift sich eine Cola-Flasche und wird von Tim zurechtgewiesen, dass das so nicht geht. | Untn is de Kirm aso voschtaeft, das ma s abstelln kann, ohne das s umkippt. | 0.999008 | 0.999897 | 0.9743 | 0.016795 |
Optisch ist er offenkundig von der Figur des „Yoda“ aus den „Star Wars“-Filmen beeinflusst. | De Sotzstejung is a duch de de Figur vom Yoda aus "Star Wars" bekannt worn). | 0.999366 | 0.998633 | 0.980317 | 0.071823 |
Vorlage:Infobox Atoll/Wartung/HoeheFehlt Das Johnston-Atoll (alter Name: Cornwallis Island) ist ein Atoll im nördlichen Pazifik, 1150 km südwestlich von Hawaii gelegen. | Vorlage:Infobox Atoll/Wartung/HoeheFehlt As Johnston-Atoll is a Atoll am neadlichn Pazifik, 1.150 km siadwestle vo Hawaii gleng. | 0.967151 | 0.998724 | 0.993059 | 0.222716 |
Inhaltsangabe auf www.nestroy.at/nestroy-stuecke/18 (abgerufen am 31. Mai 2014) Beschreibung von Personen und Inhalt in odl.vwv.at/deutsch/odlres (abgerufen am 31. Mai 2014) Letzte Aufführung des Lumpacivagabundus in Allgemeine Zeitung München. (abgerufen am 31. Mai 2014) Tödliches Glück. | Inhoitsaugob' auf www.nestroy.at/nestroy-stuecke/18 (abgerufen am 31. Mai 2014) Letzte Auffüahrung vom Lumpacivagabundus in Allgemeine Zeitung München (abgerufen am 31. Mai 2014) Kapit'l Tödliches Glück in Herbert Herzmann: Mit Menschenseelen spiele ich. | 0.856747 | 0 | 0.994257 | 0.255403 |
Ein Jahr darauf, 1966, wurde er Radiosprecher bei Radio Graz. | Da Heidenreich is seit 1966 Radiosprecha beim Boarischn Rundfunk. | 0.998008 | 0.999996 | 0.968672 | 0.240812 |
38.040555555556-122.12305555556Koordinaten: 38° 2′ 26″ N, 122° 7′ 23″ W f1 Als Benicia–Martinez Bridge werden drei parallele Brücken bezeichnet, die die Carquinez-Straße in Kalifornien zwischen Benicia im Norden und Martinez im Süden überqueren. | 38.040555555556-122.12305555556Koordinaten: 38° 2′ 26″ N, 122° 7′ 23″ W f1 Ois Benicia–Martinez Bridge wean drei paralleje Bruckn bezeichnd, wos de Carquinez-Stroß in Kalifornien zwischn: Benicia im Noadn und Martinez im Sidn iwaquean. | 0.836888 | 0.979312 | 0.99495 | 0.341446 |
Aus wirtschaftlichen Gründen vereinbarten damals ARD und ZDF, sich wöchentlich abzuwechseln und beide Formate, das ARD-Morgenmagazin und das ZDF-Morgenmagazin auf beiden Kanälen auszustrahlen. | Des "ARD-Morgenmagazin" und des "ARD-Mittagsmagazin" wechseln sie jede Wochn mit de Kolegen vom "ZDF-Morgenmagazin" und vom "ZDF-Mittagsmagazin" ab. | 0.995416 | 0.590052 | 0.980401 | 0.136973 |
Quellen zur Geistesgeschichte des Mittelalters, Band 27). | In: Forschungen zur Geschichte des Mittelalters Band 9. | 0.432522 | 0 | 0.979856 | 0.449421 |
2006, S. 125–142. | Amsterdam 1994, S. 125–142. | 0 | 0 | 0.988842 | 0.586094 |
Schweizer Bergdorf lockt mit Schwanzprämie. | A Schweizr Priĕschtr håt sich eingsétzt, dass er freiglåssn wert. | 0.871454 | 0.99986 | 0.950754 | 0.003859 |
Der Klingersbach ist ein rechter Zufluss des Gailbachs in Aschaffenburg in Bayern. | Da Klingersbach is a rechta Zuafluss vom Gailbach in Aschaffenburg in Bayern. | 0.993969 | 0.998781 | 0.992684 | 0.457911 |
Deutsches Gewässerkundliches Jahrbuch Elbegebiet, Teil I 2014. | Deutsches Gewässerkundliches Jahrbuch Donaugebiet 2006. | 0 | 0 | 0.989959 | 0.625426 |
Auf diesem Terrain befand sich einst das Viertel San Juan Hill. | In de 50er Jar had se da Varein dann den heidigen Nam gem. | 0.999962 | 0.999632 | 0.957957 | 0.016857 |
Die Provinz Ancona (italienisch Provincia di Ancona) ist eine italienische Provinz der Region Marken. | De Provinz Ancona' (italienisch : Provincia di Ancona) is a italienische Provinz vo da Region Marken. | 0.677102 | 0.999744 | 0.993663 | 0.597037 |
Aufbau, Berlin 2004, ISBN 3-351-02578-5, S. 109–126. | Aufbau, Berlin 2004, ISBN 3-351-02578-5, S. 109–126. | 0 | 0 | 1 | 0.678515 |
Selbst die meisten Angehörigen der Protestantse Kerk Nederland glauben nicht an die calvinistische Prädestinationslehre. | Aun dem Kreizweg kaunn ma heit no de Kreizwegstateaun in Unterlaa sehg'n. | 0.982362 | 0.998859 | 0.955285 | 0.054966 |
Bemalte Urnen haben ihre Vorbilder südlich der Alpen. | Fia Föhn liegt Memmingen z'weit vo den Alpn entfernt. | 0.998334 | 1 | 0.969179 | -0.017793 |
Die Deutsche Rundschau schrieb am 26. Oktober (Nr. 50, S. 7) eher kritisch: „Die Herren Bearbeiter haben den ursprünglichen Nestroy etwas mitgenommen, indem sie seinem Zeuge einige ‚G'stanzeln‘ und Couplets anflickten.“ Das Fremdenblatt meldete grundsätzliche Bedenken dagegen an, das Alt-Wiener Volkstheater mit diesem Stück neu beleben zu wollen, sei doch das moderne höherstehend. „Die schablonenhaften Figuren einer längst abgestorbenen und überwundenen Theaterzeit treten wieder vor uns, man belächelt, aber belacht sie nicht, und das Derbste an Scherz und Spaß muss aushelfen, um die zweifelhafte Wirkung zu verstärken.“ Die humoristisch-satirische Zeitschrift Der junge Kikeriki schrieb am 2. November (X. Jg., Nr. 662, S. 4): „Diesmal haben sich gar zwei lebende Dichter, Ganghofer und Chiavacci, über einen todten, den Nestroy, hergemacht, und diese haben thatsächlich mehr von Nestroy gefunden, als jüngst die Exhumierungs-Commission.“ Das Vaterland und die Oesterreichische Volks-Zeitung reagierten durchwegs kritisch bis ablehnend auf die Neuinszenierung, die Extrapost und die Wiener Theaterzeitung fanden hingegen die Leistung der beiden Bearbeiter durchaus beachtenswert. | De Deutsche Rundschau håt aum 26. Oktoba (Nr. 50, S. 7) eha kritisch g'schrieb'n: „Die Herren Bearbeiter haben den ursprünglichen Nestroy etwas mitgenommen, indem sie seinem Zeuge einige ‚G'stanzeln‘ und Couplets anflickten.“ Des Fremdenblatt hå schware Bedenk'n dageg'n aug'möidt, es Alt-Wiener Volkstheater mit dem Stückl neu ins Leb'n ruaf'n z' woi'n, weu do des modeanare eigentli vüi bessa warat. „Die schablonenhaften Figuren einer längst abgestorbenen und überwundenen Theaterzeit treten wieder vor uns, man belächelt, aber belacht sie nicht, und das Derbste an Scherz und Spaß muss aushelfen, um die zweifelhafte Wirkung zu verstärken.“ De humoristisch-satirische Zeidung Der junge Kikeriki håt aum 2. Novemba (X. Jg., Nr. 662, S. 4) g'schrieb'n: „Diesmal haben sich gar zwei lebende Dichter, Ganghofer und Chiavacci, über einen todten, den Nestroy, hergemacht, und diese haben thatsächlich mehr von Nestroy gefunden, als jüngst die Exhumierungs-Commission.“ Das Vaterland und de Oesterreichische Volks-Zeitung hau'm duachwegs kritisch bis negativ auf de Neuinszeniarung reagiat, de Extrapost und de Wiener Theaterzeitung woa'n dageg'n duachaus von da Leistung von de zwaa Beoawata ziemli beeidruckt. | 0.994661 | 0.755732 | 0.994214 | 0.271893 |
Und wie ich nun das Siegel aufgebrochen, Da fühlt' ich in den Augen solch ein Stechen, Dass mir die Tränen auf die Wangen flossen. | Da Begriff kimmt wohrscheinle vo de Zähnt blecka, jemandn de blitzandn Zähnd zoagn. | 0.999594 | 0.999964 | 0.96468 | -0.016929 |
Der Text ist ein Stück Autobiographie. | Da Liadtext is autobiografisch. | 0.99999 | 0.996775 | 0.953743 | 0.560271 |
Es geht um Drogen, männliche Prostitution und Gewalt. | Dabei gehts um Doppemoral in da Gsejschoft und um Prostitution. | 0.987264 | 0.999695 | 0.971932 | 0.093689 |
Im Jahr 1862 wurden aus den Landgerichten Amberg und Vilseck das Bezirksamt Amberg und aus dem Landgericht Sulzbach das gleichnamige Bezirksamt gebildet. | 1862 san aus de Landgerichter Amberg und Vilseck as Bezirksamt Amberg und as'm Landgricht Suizboch as gleichnamige Bezirksamt worn. | 0.999077 | 0.994881 | 0.992346 | 0.233041 |
2 Stücke. | 2 Stücke. | 0.964003 | 0 | 1 | 0.267751 |
Die Kirche der Madonna aus Lourdes aus dem 16. Jahrhundert. | De Kiach vo da Madonna aus Lourdes ausm 16. | 0.994552 | 0.999775 | 0.970546 | 0.293585 |
Ein grober Exzess, bei dem er eine Rotte von schwerbetrunkenen Studenten anführte, bewog ihn, um der angedrohten Strafe zu entgehen, unter Arrestbruch im Sommer 1514 Frankfurt zu verlassen. | Nur ganz reiche Kundn ham se a Biache leisdn kinna, und sejbsd wiar am End vom 14. | 0.98828 | 1.000007 | 0.955438 | 0.009189 |
Der einheitliche romanische Saalbau mit eine Rechteckchor entstand um 1230. | D' romanischn Fresken an Innern sand umra 1230 entstonden. | 0.925963 | 0.993321 | 0.972563 | 0.060003 |
Schriftenreihe Spurensuche. | Schriftenreihe OÖMusVer. | 0.736755 | 0 | 0.962373 | 0.215765 |
Der Preis ist nach William Ewart Gladstone benannt und mit 1000 Pfund dotiert (Stand 2015). | Da Preis bsteht aus ana vagoidetn Süwamedaille und is (Stond: 2015) mid am Preisgejd vo 2000 Pfund Sterling dotiat. | 0.824916 | 0.999969 | 0.971631 | 0.095316 |
Reclam, Leipzig 2004, ISBN 3-379-20113-8. | Reclam, Leipzig 2004, ISBN 3-379-20113-8. | 0 | 0 | 1 | 0.654244 |
Gottfried (II.) | Gottfried II. († 24. | 0 | 0 | 0.95442 | 0.583197 |
Der Molson Lake ist ein See in der kanadischen Provinz Manitoba. | Da Molson Lake is a See in da kanadischn Provinz Manitoba. | 0.999362 | 0.999992 | 0.98936 | 0.51904 |
Wolfgang Klafki betonte im Rahmen des Marburger Grundschulprojektes, dass Lernvoraussetzungen prinzipiell dynamisch sind. | In de Schuitipm wead d' Ladina an Muadasprochuntaricht prinzipiell ned ermeglicht. | 0.95051 | 0.999128 | 0.969443 | -0.048557 |
Aust-Agder (deutsch Ost-Agder) ist eine Provinz (Fylke) in Norwegen und gehört zum Landesteil Sørlandet. | Aust-Agder (dt.: Ost-Agder) is a Provinz (Fylke) in Norwegn und gheat zum Landestei Sørlandet. | 0.979493 | 0.999918 | 0.993911 | 0.432852 |
Sie alle wollten von Bösen aufgeregt werden und sich mit Guten einig sein.“ Führer durch die Jugendliteratur, Hamburg 1883 In der Fremde, Leipzig 1883 Für's Kind, Leipzig 1884 Laßt euch erzählen, Leipzig 1888 Jugendgrüße, Dresden 1891 Im Banne der Leidenschaft, Berlin 1894 Ein Verteidiger, Stuttgart 1896 Auf der Flucht und andere Geschichten, Breslau 1898 Der Friesenpastor, Stuttgart 1898 Frauenliebe, Breslau 1899 Im Zick-Zack, Breslau 1899 Der Advokatenbauer, Stuttgart 1900 Ein Verteidiger, 1900 Herzgold, Dresden 1901 Neues Novellenbuch, Breslau 1901 Leben um Leben, Berlin 1903 Menschenhasser, 1904 Fein gesponnen, Bonn 1905 Um deutsche Art, Berlin 1906 Rätsel der Liebe, Leipzig 1910 Menschenhasser, Berlin 1912 Die zweite Buße, Stuttgart 1913 Das lange Wunder und andere Kriminalgeschichten, Stuttgart 1914 Friedrich Jacobs: Alwin und Theodor, Stuttgart 1883 Friedrich Jacobs: Kleine Erzählungen des alten Pfarrers von Mainau, Stuttgart 1884 Friedrich Gerstäcker: Ausgewählte Werke, Jena 1,1. Die Regulatoren in Arkansas, 1889 1,2. Die Flußpiraten des Mississippi, 1889 1,3. Gold!, 1889 1,4. Unter dem Aequator, 1889 1,5. Nach Amerika!, 1889 1,6. Nach Amerika!, 1889 1,7. Tahiti, 1889 1,8. Die Colonie, 1889 1,9. Eine Mutter, 1889 1,10. Mississippi-Bilder, 1889 1,11. Der Erbe, 1889 1,12. Im Busch, 1889 2,1. Die beiden Sträflinge, 1890 2,2. Hell und dunkel, 1890 2,3. Unter den Pehuenchen, 1890 2,4. Blau Wasser, 1890 2,5. Zwei Republiken, 1890 2,6. Zwei Republiken, 1890 2,7. Aus zwei Welttheilen, 1890 2,8. Der Kunstreiter, 1891 2,9. Reisen, 1891 2,10. Reisen, 1891 2,11. Streif- und Jagdzüge durch die Vereinigten Staaten Nordamerikas, 1891 2,12. Im Eckfenster, 1891 Friedrich Jacobs: Die Feierabende in Mainau, Stuttgart 1890 Im Zauber der Dichtung, Dresden 1891 Wilhelm Hey: Fabeln und Gedichte nebst fünfundfünfzig Sprüchen, Stuttgart 1893 Robert Reinick: Lieder und Erzählungen, Stuttgart 1894 Auf der Höhe, Breslau 1897 Balduin Möllhausen: Illustrierte Romane, Reisen und Abenteuer, Leipzig 1,1. Der Fährmann am Kanadian, 1906 1,2. Die beiden Jachten, 1906 1,3. Um Millionen, 1907 1,4. Haus Montague, 1907 1,5. Der Piratenleutnant, 1907 1,6. Der Hochlandpfeifer, 1907 1,7. Die Töchter des Konsuls, 1907 1,8. Das Logbuch des Kapitän Eisenfinger, 1907 1,9. Vier Fragmente, 1908 1,10. Die Familie Melville, 1908 Wikisource: Dietrich Theden – Quellen und Volltexte Literatur von und über Dietrich Theden im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Links zu Beiträgen Thedens aus der "Gartenlaube" "Menschenhasser" als Freies Hörbuch bei LibriVox.org Normdaten (Person): GND: 117300535 (OGND, AKS) | VIAF: 30309787 | Wikipedia-Personensuche | 1905: Der tote Spatz, Ej auf Holz, 13 × 16,5 cm 1905: Kleine Pferdestudie II, Ej auf Pappe, 27 × 31 cm 1906: Zwei Frauen am Berg 1906: Sitzende Bäuerin mit Huhn im Schoß, Forbige Kreidn, Schlossmuseum Murnau 1907: Frau im Wind am Meer, Ej auf Pappe, 26 × 16 cm 1908: Lärchenbäumchen, Ej auf Leinwand, 100 × 71 cm 1908: Springender Hund, Ej auf Leinwand, 67 × 54 cm 1909: Kleines Pferdebild, Ej auf Leinwand, 16 × 25 cm 1909: Rehe in der Dämmerung, Ej auf Leinwand, 100 × 70 cm 1909/10: Katzen auf rotem Tuch, Ej auf Leinwand, 50,5 × 50,5 cm 1910: Grasende Pferde, Ej auf Leinwand, 94 × 64 cm 1910: Akt mit Katze, Ej auf Leinwand, 86,5 × 80 cm 1910: Weidende Pferde I, Ej auf Leinwand, doubliat, 64 × 94 cm 1911: Kleine blaue Pferde , Staatsgalerie, Stuttgart, Ej auf Leinwand, 104 × 66 cm 1911: Der Stier, Solomon R. Guggenheim Museum, New York, Ej auf Leinwand, 135 × 101 cm 1911: Blaues Pferd I, Ej auf Leinwand, 112,5 x 84,5 cm, Städtische Galerie im Lenbachhaus, Minga, 1911: Liegender Hund im Schnee, Städelsches Kunstinstitut, Frankfurt am Main, Ej auf Leinwand, 62,5 × 105 cm 1911: Die großen blauen Pferde, Walker Art Center, Minneapolis / Minnesota, Ej auf Leinwand, 181 × 105 cm 1911: Fuchs, Von der Heydt-Museum, Wuppertal 1911: Rehe im Schnee, Niedersächsische Landesgalerie, Hannover 1911: Rote Pferde, Ej auf Leinwand, 182 × 121 cm 1911: Gelbe Kuh, Ej auf Leinwand, 189,2 × 140,5 cm, Stiftung Moritzburg Kunstmuseum des Landes Sachsen-Anhalt, Halle (Saale) 1911/12: Zwei Pferde, Tempera auf Papier, 21 × 14 cm 1912: Kleine gelbe Pferde, Staatsgalerie, Stuttgart, Ej auf Leinwand, 104 × 66 cm 1912: Tiger, Städtische Galerie im Lenbachhaus, Minga, Ej auf Leinwand, 111 × 111 cm 1912: Zwei Katzen, blau und gelb, Öl auf Leinwand, 74 × 98 cm (Kunstmuseum Basel) 1912: Im Regen, Städtische Galerie im Lenbachhaus, Minga 1912: Rote Rehe 1912: Rote Rehe II, Franz Marc Museum, Kochel am See, Ej auf Leinwand, 100 × 70 cm 1912: Schweine, Ej auf Leinwand, 83 × 58 cm 1912: Affe, Ej auf Leinwand, 100 × 70 cm, Städtische Galerie im Lenbachhaus, Minga 1912: Reh im Klostergarten, Ej auf Leinwand, 101 × 75 cm, Städtische Galerie im Lenbachhaus, Minga 1912: Rotes und blaues Pferd, Tempera auf Papier, 43 × 26 cm 1912: Rotes und blaues Pferd, Aquarej 13,2 x 16,5 cm 1912: Das blaue Pferdchen, Saarlandmuseum, Saarbrücken, Ej auf Leinwand, 58 × 73 cm 1913: Tierschicksale, Kunstmuseum Basel, Ej auf Leinwand, 195 × 263,5 cm 1913: Füchse, Kunstmuseum Düsseldorf 1913: Kleine Komposition III, Hagen, Karl-Osthaus-Museum 1913: Der Mandrill, Staatsgalerie moderner Kunst, Minga 1913: Gemälde mit Rindern, Ej auf Leinwand, 130 × 92 cm 1913: Langes gelbes Pferd, Ej auf Leinwand, 80 × 60 cm 1913: Schlafendes Pferd, Wossafobam auf Dintn und Papia, 46 × 40 cm 1913: Rehe im Wald I, Ej auf Leinwand, 104 × 100 cm 1913: Der Turm der blauen Pferde, Ej auf Leinwand, seit Kriagsende 1945 verschoin, guit ois sei wichtistes Weak 1913: Wald mit Eichhörnchen, Öl auf Leinwand, 109,5 × 100 cm 1913: Die blauen Fohlen, Kunsthalle in Emden, Emden, Ej auf Leinwand, 55,7 × 38,5 cm 1913/14: Rehe im Wald II, Staatliche Kunsthalle, Karlsruhe 1914: Landschaft mit Haus, Hund und Rind, Privatbesitz 1914: Tirol, Staatsgalerie moderner Kunst, Minga 1914: Kämpfende Formen, Staatsgalerie moderner Kunst, München, Öl auf Leinwand, 131 × 91 cm 1914: Spielende Formen, Ej auf Leinwand, 56,5 × 170 cm 1914: Zerbrochene Formen, Ej auf Leinwand, 112 × 84,5 cm 1914: Kleine Komposition IV, Franz Marc Museum, Kochel (am See) 1913/14: Komposition III, Karl-Ernst-Osthaus-Museum, Hagen 1914: Das Schaf/Das Lamm, Ej auf Leinwand, 40 × 59 cm Wolfgang Macke (Hrsg.): August Macke/Franz Marc, Briefwechsel. | 0.294867 | 0.408679 | 0.985438 | 0.282209 |
Strahlungsintensität. | Strahlungsquoin. | 0.815914 | 0 | 0.959088 | 0.579926 |
Zwischen 1330 und 1745 herrschten die Monforte-Gambatesa über die Stadt. | Zwischn 1330 und 1745 hom de Monforte-Gambatesa iwa de Stod gheascht. | 0.990822 | 1.000009 | 0.989535 | 0.44695 |
Alessandro Benvenuti (* 1950), Schauspieler und Regisseur Nicola Danti (* 1966), Politiker Carlo di Cesare del Palagio (1538–1598), italienischer Bronzegießer, Terrakottabildner, Modelleur und Bildhauer Lorenzo Ghiberti (um 1378–1455), Künstler Modautal, Deutschland Gdeiria, Westsahara Emanuele Repetti: PELAGO nel Val d’Arno sopra Firenze. | Alessandro Benvenuti (* 1950), Schauspuia und Regisseur Nicola Danti (* 1966), Politika Carlo di Cesare del Palagio (1538–1598), italienischa Bronzegiaßa, Terrakottabuidna, Modejeur und Buidhaua Lorenzo Ghiberti (uma 1378–1455), Kinstla Modautoi, Deitschland Gdeiria, Westsahara Emanuele Repetti: PELAGO nel Val d’Arno sopra Firenze. | 0 | 0 | 0.996494 | 0.447828 |