src
stringlengths 0
20.2k
| mt
stringlengths 0
19.1k
| src_lid
float64 0
1
| trg_lid
float64 0
1
| sim
float32 0.74
1
| comet
float64 -0.12
0.89
|
---|---|---|---|---|---|
Chapelle St-Denis, 17. Jahrhundert. | Kiach Saint-Denis aus'm 13. | 0.877393 | 0.764533 | 0.953311 | 0.463499 |
Im späteren Mittelalter wurde Beckum Mitglied der Hanse. | Im Mittleren Reich werd a nacha zum Totengott Abi. | 0.999147 | 0.516538 | 0.970824 | -0.02841 |
Kleine Menschenkunde. | Kleine Menschalech VII. | 0.552403 | 0 | 0.968228 | 0.34108 |
Die Rote Armee 1939–1945. | Die Rote Armee 1939–1945, Frankfurt a. | 0.747967 | 0 | 0.985288 | 0.636371 |
1886 besuchte Bronstein den Cheder, eine religiös geprägte Grundschule, in der benachbarten Kolonie Gromokley, wo er Russisch, Arithmetik und Bibel-Hebräisch erlernte. | 1886 hot da Bronstein in Cheder, a religiös prägte Grundschui bsuacht, und zwoa in da benochboatn Kolonie Gromokley, wo a Russisch, Arithmetik und Bibel-Hebräisch gleant hot. | 0.830849 | 0.990384 | 0.993691 | 0.14992 |
Geschichte, Gesellschaft Kultur. | Geschichte Gesellschaft Kultur. | 0 | 0 | 0.985657 | 0.659249 |
In: Ludwig Wamser (Hrsg.): Die Römer zwischen Alpen und Nordmeer. von Zabern, Mainz 2000, ISBN 3-8053-2615-7 und ISBN 3-927806-24-2 (Landesausstellung Rosenheim 2000; Schriftenreihe der Archäologischen Staatssammlung 1), S. 255–263 (mit Foto des Schotterdamms der Via Claudia Augusta im Forggensee, S. 254; Luftbild der Straße im Schnee nördlich von Lechbruck, S. 257; Gleisstrecke bei Klais im Landkreis Garmisch-Partenkirchen mit Steigungen von 10–12 Grad, S. 261). | ISBN 3-8053-2615-7 und ISBN 3-927806-24-2 (Landesausstellung Rosenheim 2000; Schriftenreihe der Archäologischen Staatssammlung 1), S. 255–263 (mit Foto des Schotterdamms der Via Claudia Augusta im Forggensee, S. 254; Luftbild der Straße im Schnee nördlich von Lechbruck, S. 257; Gleisstrecke bei Klais im Landkreis Garmisch-Partenkirchen mit Steigungen von 10–12 Grad, S. 261). | 0 | 0 | 0.996953 | 0.415321 |
Einige Werke des Komponisten Joseph Haydn fanden damals dort ihre Uraufführung, da Graf Grassalkovich über ein eigenes Orchester verfügte. | De fost gleichzeitig entstondenen Violoncellokonzerte van Joseph Haydn zöön heit za de meistgspüten Werke. | 0.998306 | 0.978807 | 0.973573 | 0.04693 |
Bischofssitz. | Joarhundat Bischofssitz. | 0.915294 | 0.99834 | 0.957689 | 0.3421 |
Darunter sind noch zehn Tore und Türme und circa zwei Kilometer Stadtmauer. | Darunta san no zehn Tore und Türme und circa zwoa Kilometa Stodmauer. | 0.999689 | 1.000007 | 0.992751 | 0.243089 |
Valendorf (Dombos) Waltersdorf: Dumitrița (Kisdemeter) Warmwasser: Hoghiz (Olthévíz) Warthe: Limba (Lombfalva) Wassid: Veseud (Szászvessződ) Weichseldorf (bei Straßburg am Mieresch): Meșcreac (Meggykerék) Weichseldorf (bei Neumarkt am Mieresch): Sâncraiu de Mureș (Marosszentkirály) Weidenbach: Ghimbav (Vidombák) Weidendorf (bei Diemrich): Fizeș (Füzesd) Weidendorf (bei Hatzeg): Răchitova (Reketyefalva) Weiersdorf: Tău (Székástóhát) Weilau: Uila (Vajola) Weingartskirchen: Vingard (Vingárd) Weißdorf: Federi (Fégyér) Weißhorn: Săsarm (Szeszárma) Weißkirch (bei Bistritz): Albeștii Bistriței, ehem. | Valendorf (Dombos) Waltersdorf: Dumitrița (Kisdemeter) Warmwasser: Hoghiz (Olthévíz) Warthe: Limba (Lombfalva) Wassid: Veseud (Szászvessződ) Weichseldorf (bei Straßburg am Mieresch): Meșcreac (Meggykerék) Weichseldorf (bei Neumarkt am Mieresch): Sâncraiu de Mureș (Marosszentkirály) Weidenbach: Ghimbav (Vidombák) Weidendorf (bei Diemrich): Fizeș (Füzesd) Weidendorf (bei Hatzeg): Răchitova (Reketyefalva) Weiersdorf: Tău (Székástóhát) Weilau: Uila (Vajola) Weingartskirchen: Vingard (Vingárd) Weißdorf: Federi (Fégyér) Weißhorn: Săsarm (Szeszárma) Weißkirch (bei Bistritz): Albeștii Bistriței, ehem. | 0 | 0 | 1 | 0.461753 |
Seine Geschichten waren oft grotesk, satirisch und skurril und hatten häufig die Länge eines erweiterten Witzes. | Seine Texte san humorvoi und hintasinnig, oft vawendt a Wortspui. | 0.999434 | 1.000006 | 0.975074 | 0.065414 |
Die Rodach ist ein knapp 42 km langer, rechter bzw. nordwestlicher Nebenfluss der Itz in Thüringen und Bayern. | De Rodach is a knopp 42 km longa, rechta bzw. nordwestlicha Nemfluss vo da Itz in Thüringen und Bayern. | 0.970453 | 0.999848 | 0.991048 | 0.354149 |
Roman House Publishers, Ripon 2008, ISBN 978-90-8662-009-8. | Roman House Publishers, Ripon 2008, ISBN 978-90-8662-009-8. | 0 | 0 | 1 | 0.279807 |
Die Chortí oder Ch’orti’ sind ein indigenes Volk in Guatemala, Honduras und El Salvador. | El Salvador (spanisch „Da Heiland“) is a Staat in Middlamerika und grenzn duada an Guatemala, Honduras und an Pazifik. | 0.983758 | 0.996975 | 0.974965 | 0.167783 |
Der Christliche Kulturverband und der RKS stiften jährlich den Einspieler-Preis (nach dem Hermagorasgründer Andrej Einspieler) für Personen, die sich um das Zusammenleben verdient gemacht haben. | Da Christliche Kulturverband und da RKS stiftn jeds Joa in Einspieler-Preis (nochm Hermagorasgrinda Andrej Einspieler) fia Leid, de wos si um s Zaumlem vadient gmochd hom., die sich um das Zusammenleben verdient gemacht haben. | 0.98283 | 0.973849 | 0.985871 | 0.093982 |
Neben den offensichtlichen Grenzen durch die Küsten der Anrainerstaaten wird die Nordsee durch eine gedachte Linie vom norwegischen Lindesnes hin zum dänischen Hanstholm in Richtung Skagerrak abgegrenzt. | Nem de offnsichtlichn Grenzn duach de Gstodn vo de Onrainastootn werd de Noadsee duach a denkte Linie vom norwegischn Lindesnes hi zum dänischn Hanstholm in Richtung Skagerrak obgrenzt. | 0.998323 | 1.000004 | 0.990519 | 0.455339 |
Reflector ist eine Sludge-Band die 1997 in Graz gegründet wurde. | Reaktor is a deitsche Band, die 1997 in Saarbrücken im Saarland gründet wurn is. | 0.998156 | 0.996374 | 0.974935 | 0.30813 |
Im Ortsteil Großwelzheim befindet sich der westlichste Punkt des Landkreises Aschaffenburg und des Bundeslandes Bayern. | Im Ortstei Großwelzheim bfindd se da westlichsde Punkt van Landkroas Aschaffnbuag und van Bundesland Bayern. | 0.994695 | 0.999587 | 0.987913 | 0.308558 |
Der Ente ist ein Fluss mit 14 km Länge in der Region Toskana, Italien, der die Provinzen Grosseto und Siena von Süd nach Nord durchläuft. | f f Da Ente is a Fluss mid 14 km Läng in da Region Toskana, Italien, der de Provinzn Grosseto und Siena vo Sid noch Noad duachlafft. | 0.996831 | 1.000005 | 0.991331 | 0.212138 |
Als Hans mit einer Lampe hereinkommt, verschwindet der Spuk. | Zweng ian markantn Klang is de Fletn berihmt. | 0.999947 | 1.000001 | 0.953411 | 0.132832 |
Gary Lux (* 26. Jänner 1959 in Kingston, Ontario, Kanada als Gerhard Lux) ist ein österreichischer Sänger, Komponist und Musikproduzent. | Jänner 1959 in Kingston, Ontario, Kanada, ois Gerhard Lux) is a östareichischa Sänga, Komponist und Musiproduzent. | 0.812993 | 0.98461 | 0.991603 | 0.197306 |
An der Westseite des Rings befinden sich vorwiegend Bürgerhäuser im Stil des Klassizismus. | As Nationaltheata unweit vo da Residenz is a Hauptweak vom Klassizismus. | 0.999087 | 1.000008 | 0.973577 | 0.027977 |
Von dem Verb setzen leitet sich zudem der Begriff des positiven Rechts ab. | Vom Verb 'setzen kimmt a da Begriff Satzung. | 0.999453 | 0.998927 | 0.964019 | 0.187047 |
0707, I (Italienischer Name: Cravattato Italiano) Lütticher Barbet, ELRT-Nr. | (1064–1096) Bretagne Herzog: Alain IV. | 0 | 0 | 0.93259 | 0.216005 |
Ortmann’s Nachfolger in eine Aktiengesellschaft. | D´ Wientoiwossaleitung woa de Idee vo ana privatn Firma. | 0.988711 | 1.000007 | 0.954336 | 0.023382 |
Gesammelte Schriften. | Gesammelte Schriften. | 0.971163 | 0 | 1 | 0.248889 |
Bei Wurme handelt es sich um den Ort Worm. | Noch eam is aa da Ort benannt worn. | 0.998546 | 1.00001 | 0.943564 | 0.147101 |
Bad Schwalbach: Edition Gravis 2003. | Schwalbach: Wochenschau-Verlag 2003. | 0 | 0 | 0.974969 | 0.389843 |
Reinbek bei Hamburg 1967, S. 141. | Reinbek bei Hamburg 1967, S. 141. | 0 | 0 | 1 | 0.685017 |
Abraham Berge (1851–1936), Politiker und Ministerpräsident Mirjam Kristensen (* 1978), Schriftstellerin Ingvild Stensland (* 1981), Fußballspielerin Stefan Strandberg (* 1990), Fußballspieler Statistics Norway – Population and quarterly changes, Q2 2017 | Abraham Berge (1851–1936), Politika und Ministerpresident Mirjam Kristensen (* 1978), Schriftstellarin Ingvild Stensland (* 1981), Fuaßboispuiarin Stefan Strandberg (* 1990), Fuaßboispuia Statistics Norway – Population and quarterly changes, Q2 2017 Vorlog:Navigationsleiste Kommunen in der Fylke Vest-Agder | 0 | 0.120932 | 0.989174 | 0.359213 |
Kurz vorher war Akinfejew durch einen Laserpointer irritiert worden, den ein Zuschauer auf seine Augen gerichtet hatte. | Auf jedn Foi seng ko ma an Laser mit na sichtbarn Farb, wen a oam direkt ins Aug neileicht. | 0.999888 | 0.999987 | 0.965862 | 0.005442 |
Die Titan verlässt New York, die Titanic dagegen hielt Kurs nach New York. | De Insl geht vo de Häfn vo da Stod New York in an Atlantik eine. | 0.999729 | 1.000005 | 0.964277 | 0.03073 |
Durch ihre Lage in Mitteleuropa befindet sich die Stadt Deggendorf in der kühlgemäßigten Klimazone mit Winterhärte 6–7. Dabei liegt die Stadt im Übergangsbereich zwischen dem feuchten atlantischen und dem trockenen Kontinentalklima. | Wega da Log in Mitteleuropa is de Gmoa in da sogenannten warmgemäßigten Klimazone mit da Winterhärte 6-7. | 0.99872 | 0.986576 | 0.973836 | 0.263949 |
Max Müller, Gerhard Taddey (Hrsg.): Handbuch der historischen Stätten Deutschlands, Band Baden-Württemberg. | Max Miller, Gerhard Taddey: Handbuch der historischen Stätten Deutschlands-Baden Württemberg. | 0.138947 | 0 | 0.992504 | 0.707239 |
28. November – 3. Dezember 2011. | Novemba 2012 - 28. | 0 | 0 | 0.952775 | 0.402822 |
Verlag Carl Ueberreuter, Wien 1992. | Carl Ueberreuter Verlag, Wien 2003, S. 28. | 0 | 0 | 0.985095 | 0.723096 |
Der Gewässername wurde erstmals 790 bezeugt (Kopie der entsprechenden Urkunde aus dem 12. Jahrhundert). | Da Siedlungsnoma is 771 (Kopie vom 11. | 0.9679 | 0.999453 | 0.961295 | 0.109044 |
Deutscher Kunstverlag, München 1961, S. 7–9 | Deutscher Kunstverlag, München 1961, S.9. | 0 | 0 | 0.988149 | 0.708585 |
Zur Problematik einer fehlenden Spielstätte siehe kp: Der Schauspielnachwuchs kommt von auswärts. | Des Problem is NP-Voistendig Schau aaa: Problem vom Handlungsroasendn. | 0.999734 | 0.999901 | 0.97135 | -0.016418 |
Fest auftreten, Schlangen werden dadurch aufgescheucht. | Dadurch dagem se starke Schatten, de horte Kantn hom. | 0.999669 | 0.982476 | 0.963508 | 0.040791 |
(PDF; 763 kB) Akademie aktuell 03/2010, S. 58–61. Remigius Geiser (2011), Salzburg (Österreich): Grundkurs in klassischem Zimbrisch} Remigius Geiser (2011), Salzburg (Österreich): Grundkurs in klassischem Zimbrisch} H. Tyroller 1994, S. 114–116. | Remigius Geiser (2011), Salzburg (Österreich): Grundkurs in klassischem Zimbrisch} Remigius Geiser (2011), Salzburg (Österreich): Grundkurs in klassischem Zimbrisch} 2011 | 0 | 0 | 0.978964 | 0.33619 |
Sitz des Parlaments ist die Hauptstadt Richmond. | Da Sitz vo da Vawoitung is Richmond. | 0.999439 | 1.00001 | 0.957701 | 0.296808 |
Bonifatius, Paderborn 1909. | I-IV, Bonifacius-Druckerei,, Paderborn 1901-1906. | 0 | 0 | 0.958255 | 0.42765 |
Das Isländische Hochland im Zentrum der Insel bildet eine Periglazial-Wüste und ist nahezu unbewohnt. | As Isländische Hochland im Zendrum vo da Insl buidt a Periglazial-Wüstn und is fast ganz unbewohnt. | 0.9974 | 0.999994 | 0.991435 | 0.508106 |
Mattia Gavazzi (* 1983), Radrennfahrer Pierino Gavazzi (* 1950), Radrennfahrer (Vater von Mattia) Pierfranco Vianelli (* 1946), Radrennfahrer Gemeinsam mit der Nachbargemeinde Corte Franca (Ortsteil Timoline) besteht in Provaglio eine Bahnstation an der Bahnstrecke Brescia–Iseo–Edolo. | Mattia Gavazzi (* 1983), Rodrennfoahra Pierino Gavazzi (* 1950), Rodrennfoahra (Voda vo Mattia) Pierfranco Vianelli (* 1946), Rodrennfoahra Gmoasom mid da Nochboagmoa Corte Franca (Ortstei Timolino) bsteht in Provaglio a Bohstation on da Bahnstrecke Cremona–Iseo. | 0.263086 | 0.966861 | 0.993065 | 0.285835 |
Vom „Kettenhund“ zum „Austro-Fascismus“. | Eahnere Musi is da sognaunte „Austroschloga“. | 0.989501 | 0.988412 | 0.956953 | 0.055367 |
Der Hersteller Ravensburger fertigt seine 3D Objektpuzzle aus Kunststoff. | Mitm Fabbster ko ma 3D-Objekte aus Plastik heastejn. | 0.981778 | 0.994837 | 0.969928 | 0.234441 |
1979 kam „Servo 140“ dazu. | Jenna 1974 dazu kema. | 0.744316 | 0 | 0.951511 | 0.067529 |
Ab hier findet man auf einigen Karten unterschiedliche Aufzeichnungen, in denen der Omersbach in den Falkenbach fließt, der dann in den Geiselbach mündet. | Ob hier findt ma auf oanign Koartn untaschiedliche Aufzeichnunga, in dena da Omersbach in an Falkenbach fliaßt, der donn in an Geiselbach mindt. | 0.996191 | 1.000004 | 0.988491 | 0.398826 |
Der Bach entspringt östlich des Erlenbacher Ortsteiles Tiefenthal unterhalb der Tiefenthaler Höhe. | Da Boch entspringt östli vom Erlenbacha Ortstei Tiefenthal untahoib vo da Tiefenthaler Hech. | 0.991666 | 0.999919 | 0.99015 | 0.318764 |
Am 1. Mai 1978 wurden Gebietsteile mit mehr als 600 Einwohnern (Igelsdorf) an die Stadt Baiersdorf im Landkreis Erlangen-Höchstadt abgetreten. | Mai 1978 san Gebietstei mid meah ois 600 Eihwohna (Igelsdorf) an de Stod Baiersdorf im Landkroas Erlanga-Hächstodt obtretn worn. | 0.918612 | 1.00001 | 0.990279 | 0.315156 |
Berthold, Hermann Bill, Max Blumenthal, Joseph (Schriften: Monotype Emerson) Bodoni, Giambattista (Schriften: Bodoni) Bohn, Hans (Schriften: Mondial) Boom, Irma Breitkopf, Johann Gottlob Immanuel (Schriften: Breitkopf-Fraktur) Brody, Neville Caflisch, Max Carnase, Tom Carson, David Caslon, William (Schriften: Caslon) Cassandre, A. M. Colines, Simon de Derriey, Charles Didot, Firmin Didot, François Ambroise van Dijck, Christoffel Dollen, Gerben (Schriften: Actium) Dreyfus, John G. Dürer, Albrecht Dwiggins, Williams Addison (Schriften: Metroblack, Metrolite) Ehmcke, Fritz Helmuth (Schriften: Ehmcke-Latein, -Fraktur, -Rustika, u. a.) | Berthold, Hermann Bill, Max Blumenthal, Joseph (Schriften: Monotype Emerson) Bodoni, Giambattista (Schriften: Bodoni) Bohn, Hans (Schriften: Mondial) Boom, Irma Breitkopf, Johann Gottlob Immanuel (Schriften: Breitkopf-Fraktur) Brody, Neville Caflisch, Max Carnase, Tom Carson, David Caslon, William (Schriften: Caslon) Cassandre, A. M. Colines, Simon de Derriey, Charles Didot, Firmin Didot, François Ambroise van Dijck, Christoffel Dollen, Gerben (Schriften: Actium) Dreyfus, John G. Dürer, Albrecht Dwiggins, Williams Addison (Schriften: Metroblack, Metrolite) Ehmcke, Fritz Helmuth (Schriften: Ehmcke-Latein, -Fraktur, -Rustika, u.a.) | 0 | 0 | 0.999991 | 0.507281 |
I (1961–1963), Phaidon, New York 2002, ISBN 978-0-7148-4086-4 George Frei/Neil Printz (Hrsg.): Andy Warhol Werkverzeichnis/Catalogue Raisonné Vol. | I (1961–1963), Phaidon, New York 2002, ISBN 978-0-7148-4086-4 George Frei/Neil Printz (Hrsg.): Andy Warhol Werkverzeichnis/Catalogue Raisonne Vol. | 0 | 0 | 0.999652 | 0.406993 |
Ein bekannter Stummfilm trägt den Titel Komtesse Dolly. | Bekannt worn is unta iam Kinstlanama Dolly Dollar. | 0.999033 | 0.999969 | 0.966795 | 0.112455 |
Santa Clarita, Kalifornien, USA Offizielle Homepage (span.) | City of Miami, Florida - Offizielle Homepage (engl.) | 0.758682 | 0 | 0.985051 | 0.63784 |
1991 entwickelte Linus Torvalds, inspiriert durch GNU, einen neuen Kernel: Linux. | Easchtmois eingsetzt wuan isses 1991 noch da Vaöffentlichung vom easchtn "Linux-Kernel" vom Linus Torvalds. | 0.991024 | 0.999947 | 0.965315 | 0.133717 |
Die Form der Zeichen erinnert an die Ortszeichen in dem ungefähr gleichzeitigen Xochicalco. | Se beschreim ledigli de Ähnlichkeitn zwischen Sprochn vo oana bestimmtn Periode. | 0.998585 | 1.000007 | 0.964171 | 0.075027 |
Augsburg 1991, ISBN 3-629-00604-3. | Augsburg 1991, ISBN 3-629-00604-3. | 0 | 0 | 1 | 0.578505 |
Uhrzeit: GMT+1h. | Joarhundat; † späta 1. | 0.648002 | 0.745521 | 0.915606 | 0.162815 |
McKay Cliffs im Geographic Names Information System des United States Geological Survey (englisch) McKay Cliffs auf geographic.org (englisch) | McKay Cliffs im Geographic Names Information System vom United States Geological Survey (englisch) McKay Cliffs af geographic.org (englisch) | 0.332198 | 0.515656 | 0.999194 | 0.657262 |
Hrsg. v. Reinhardt Habel. | Hrsg. v. Reinhardt Hootz. | 0 | 0 | 0.99301 | 0.531574 |
Der Bauch glänzt dunkelkupferrot. | De Buschn wean entweda mit Febaragart bzw. | 0.999559 | 1.000006 | 0.937384 | 0.079532 |
Es grenzt im Uhrzeigersinn an folgende Countys: Tillman County und Cotton County, beide in Oklahoma, Clay County, Archer County und Wilbarger County. | Es grenzt im Uahzoagasinn an foignde Countys: Tillman County und Cotton County, beide in Oklahoma, Clay County, Archer County und Wilbarger County. | 0.965451 | 0 | 0.99591 | 0.200113 |
Dies war sein bis dahin bestes Formel-1-Resultat. | De erfolgreichste Zeit vom Vorgängervarein 1. | 0.999493 | 0.669144 | 0.951764 | 0.22187 |
Tokehs können 25 Jahre alt werden. | Vaeffntlichd is am 25. | 0.99999 | 0.995721 | 0.932394 | 0.142702 |
Würdigung neuentdeckter Fragmente. | A unobsichtlin Trugschluss wead Paralogismus gnennt. | 0.995737 | 0.999191 | 0.941022 | 0.029827 |
New York 1999. (engl.) | New York 2002 (engl.) | 0 | 0 | 0.995513 | 0.766494 |
Sie wurde 1893/94 von Johann Baptist Schott erbaut und im Inneren von dem renommierten Jugendstilkünstler Franz Hofstötter mit Glasmosaiken und gemalten Fenstern, sowie mit Fresken im byzantinischen Stil ausgestattet. | Da Johann Baptist Schott hods 1893/94 dabaut und da renomiade Jugndstilkinstla Franz Hofstötter hods mid Glosmosaikn und gmoidn Fenstan, sowia mid Freskn im byzantianischn Stil ausgstatt. | 0.99027 | 0.999999 | 0.986885 | 0.148469 |
In: Mojo (2013) Heft 236. | In: Akzente 9 (1962) Heft 3. | 0 | 0 | 0.978073 | 0.558601 |
Volk und Welt, Berlin 1994, ISBN 3-353-00998-1. | Volk und Welt, Berlin 1994, ISBN 3-353-00998-1. | 0 | 0 | 1 | 0.650525 |
Sein Abfluss, die Angara, fließt über den Jenissei in die Karasee des Polarmeeres. | Sei oazigsta Abfluss, d Angara, fliaßt iban Jenissei a de Karasee vvom Polarmeer. | 0.999351 | 0.986222 | 0.983491 | 0.228714 |
Die höchste Erhebung der gebirgigen Insel ist der Olympos (1951 m) im Troodos-Gebirge, das mit Kiefern, Zwergeichen, Zypressen und Zedern bedeckt ist. | Zypern is a gebirgige Insl, vo dera wo d hägste Berg da Olympos (1951 m) am Troodos-Gebirge is, wos mid Kiefan, Zwergoachan, Zybressn und Zedan bedeckt is. | 0.9964 | 0.999422 | 0.989537 | 0.327672 |
Kommunität Adelshofen. | Gemeinde Adelsdorf | 0.775405 | 0 | 0.931688 | 0.804373 |
Valbondione ist zugleich die nördlichste Gemeinde der Provinz und grenzt an die Gemeinden Piateda, Ponte in Valtellina und Teglio der Provinz Sondrio. | Valbondione is zgleich de neadlichste Gmoa vo da Provinz und grenzt an de Gmoana Piateda, Ponte in Valtellina und Teglio vo da Provinz Sondrio. | 0.960504 | 0.99973 | 0.995187 | 0.462808 |
Das Haidenschloss liegt in diesem Grenzbereich. | Da Sitz da Vawoitung is in Fjerdingby. | 0.999922 | 0.999967 | 0.956635 | 0.061068 |
Im Sammler vom 3. Oktober konnte auch Nestroys zweiter Gegner Franz Wiest sich nicht zu einem eindeutigen Lob durchringen, dessen krampfhafte Witzelei allerdings im selben Blatte am 13. Oktober durch eine ernsthaftere Besprechung eines anderen Rezensenten zurechtgerückt wurde, die Nestroys Leistung rückhaltslos anerkannte. | Im Sammler vom 3. Oktoba håt aa in Nestroy sei zweita Feind, da Franz Wiest, net zu an eindeutich'n Lob find' kenna, dem sei kraumpfhåfte Witzlarei is owa im sölb'n Blattl aum 13. Oktoba duach a eansthåftare Besprechung von an aundan Rezensent'n z'rechtgruckt wua'n, dea wo in Nestroy sei Leistung recht g'lobt håt. | 0.994651 | 1.00001 | 0.981476 | 0.158478 |
Kulmain hat 19 Ortsteile: Der Ortsname Kulmain stammt vom slawischen Cholmina oder Chomane und bedeutet Hügelbewohner. | Kulmain hod 19 Ortstei: Da Ortsnoma Kulmain stommt vom slawischn Cholmina oda Chomane und bedeit Higlbewohna. | 0.878381 | 0.999994 | 0.993662 | 0.489661 |
Nach 15 km fließt der Río Colorado als Zulauf in den Fluss und einige Kilometer später der Río Putaendo. | Noch 15 Kilomeda fliaßt da Río Colorado ois a Zulauf an Fluss und a boa Kilomeda späda da Río Putaendo. | 0.996551 | 0.999995 | 0.987804 | 0.124338 |
Ihr Blut bringt er zu Dietrich. | Da Laurin lieg in Dietrich zu Fiaßn. | 0.999768 | 0.996665 | 0.953848 | 0.063041 |
Im Juni 1842 zum a.o. | Juni 1839, wara a dabei. | 0 | 0.400473 | 0.947572 | 0.087037 |
Im modernen Sprachgebrauch sagen jüdische Single, sie suchen ihren Bashert; das heißt, sie suchen die Person, die sie perfekt ergänzen und welche sie perfekt ergänzt. | Wer des Derfi kennt, woaß, dass de Kelten recht ghabt ham - de Bezeichnung passt nämlich perfekt. | 0.987122 | 0.999143 | 0.974244 | 0.214322 |
WDR, Mai 2005. | Oazug woa im Mai 2005. | 0 | 1.00001 | 0.93256 | 0.280618 |
Als ab 1858 das Abitur Eingangsvoraussetzung wurde, erfolgte die Umbenennung in Centralforstlehranstalt für das Königreich Bayern. | Wia ob 1858 as Abitur zu ana Eingangsvoraussetzung worn is, is in Centralforstlehranstalt fia des Kinereich Bayern umgnennt worn. | 0.987835 | 0.999982 | 0.990637 | 0.079006 |
Beim freundschaftlichen 4:2-Erfolg seiner Prager gegen die Wiener Austria gelangen ihm gleich drei Treffer gegen die Mannschaft Sindelars. | Feba 2004 mit oana 0:2 Niederlage vo da Deitschn Nationalmannschaft gegen Österreich eröffnet wordn. | 0.996879 | 0.999927 | 0.969689 | 0.080838 |
2415 und 2416, Urk. | Da Beziak hod 24.512 Eihwohna. | 0.825436 | 1.00001 | 0.913884 | 0.2872 |
Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Sneedville. | Da Vawoitungssitz (County Seat) is in Sneedville. | 0.984206 | 0.936095 | 0.98849 | 0.526777 |
Aurelius erzielte mit dem Verkauf einen Vervielfacher von 25,7mal auf das eingesetzte Kapital. | Af'm Mönksberg om und af'm Kapuzinaberg om is jeweus a Hochbehöita mid 25.000 Kubikmeta. | 0.999115 | 0.991461 | 0.950728 | -0.045704 |
Die Tastatur kracht. … Egon M. Binder: Liebe auf Bairisch. | S. 252 Egon M. Binder: Liebe auf Bairisch. | 0.816845 | 0 | 0.98737 | 0.541077 |
In seinem Dienstübereifer zelebriert er ein Verkleidungsspiel ohnegleichen. | Im gsöschoftlich Ausegn woans a Wengl untaschidli. | 0.999648 | 1.00001 | 0.96463 | 0.038407 |
0 | 0 | 1 | 0.46112 |