Unnamed: 0
int64 50k
100k
| input_text
stringlengths 11
938
| target_text
stringlengths 13
658
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
94,790 | যুগ যুগ ধরে চলে আসা নকশী কাঁথার মহামূল্যবান নকশাও ছিল ঝুঁকিতে। | দশকের পর দশক ধরে টিকে থাকা নকশি কাঁথার মূল্যবান নকশাও ছিল ঝুঁকির মুখে। | paraphrase |
53,230 | বেশিরভাগ পুষ্টিবিদ ডিম ভাজা করে না খাবার পরামর্শ দেন। | বেশির ভাগ পুষ্টিবিদই ডিম ভাজতে বা না খেতে পরামর্শ দেন। | paraphrase |
98,010 | বাদামী রঙের টেলিফোনগুলো সিকিউর লাইনের। | বাদামী টেলিফোনগুলো নিরাপদ লাইনে আছে। | paraphrase |
85,472 | এটি রূপ নেয় সংঘর্ষে। | এটা সংঘর্ষে পরিণত হয়। | paraphrase |
81,904 | তিনি প্রথম নারী ক্রিকেটার হিসেবে টেস্ট ক্রিকেটে ছয় হাঁকান এবং তার নেতৃত্বে কখনও ম্যাচ হারেনি ইংল্যান্ড। | প্রথম মহিলা হিসেবে টেস্ট ক্রিকেটে ছয় রান তুলেন। তবে, তাঁর নেতৃত্বে ইংল্যান্ড কোন খেলায় পরাজিত হয়নি। | paraphrase |
65,524 | তারা এমনটা করতে বাধ্য হন। | তারা তা করতে বাধ্য হয়। | paraphrase |
75,446 | স্মাইলিং বুদ্ধ সাফল্যের বড় কোনো অর্থনৈতিক অবরোধের সম্মুখীন না হলেও, এনএসজি (নিউক্লিয়ার সাপ্লাইয়ারস গ্রুপ) কর্তৃক কঠিন প্রাযুক্তিক অবরোধের মুখে পড়েছিল দেশটি। | যদিও স্মাইলিং বুদ্ধ সাফল্যের কোন প্রধান অর্থনৈতিক বাধার সম্মুখীন হননি, দেশটি এনএসজি (নিউক্লিয়ার সরবরাহকারী গ্রুপ) দ্বারা গুরুতর প্রযুক্তিগত অবরোধের অধীনে ছিল। | paraphrase |
80,332 | না, সম্ভাব্য প্রাণহানির কিংবা মার্কিন সৈন্যদের মৃত্যুর কথা ভেবে তিনি দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ছিলেন না। | না, তিনি সম্ভাব্য প্রাণহানি বা মার্কিন সৈন্যদের মৃত্যু নিয়ে চিন্তিত ছিলেন না। | paraphrase |
88,896 | এ বইটি হাতের লেখার গবেষণা সংক্রান্ত প্রথম প্রকাশিত গ্রন্থ। | এ গ্রন্থটিই ছিল হস্তলিখিত গবেষণা বিষয়ক প্রথম প্রকাশিত গ্রন্থ। | paraphrase |
51,881 | মুনীরা জানালেন, তার রাজ্যে এক শূদ্র তপস্যা করছেন। | মুনিরা বলেন, তাঁর রাজ্যে শূদ্র সন্ন্যাস পালন করছে। | paraphrase |
90,747 | তিনি বলেন: "মঙ্গলগ্রহে যদি প্রাণের সন্ধান পাওয়াও যায়, সেটি খুবই ক্ষুদ্র আকৃতির হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। | তিনি বলেন: "এমনকি মঙ্গল গ্রহে যদি প্রাণ পাওয়া যায়, তাহলেও তা খুব ছোট আকারের হতে পারে। | paraphrase |
69,214 | ১৯৬২ সালের টুর্নামেন্টে সান্তোস গ্রুপ পর্ব ভালোভাবেই পার করে। | ১৯৬২ সালের প্রতিযোগিতায় সান্তোস গ্রুপ বেশ ভালো খেলেছিল। | paraphrase |
83,462 | কিংবা উঁচু কোনো টিলা খুঁজুন, এরা উঁচু জায়গায় উঠতে আগ্রহী নয়। | অথবা উঁচু ঢিবি খুঁজলে, তারা উঁচু ভূমিতে উঠতে আগ্রহী নয়। | paraphrase |
55,382 | মনে হয়, কেউ যেন দানবীয় তুলিতে রং বুলিয়েছে পাহাড়ের গায়ে। | মনে হয় যেন কেউ পাহাড়ের ঢালে একটা বিশাল তুলি আঁকছে। | paraphrase |
55,373 | ক্রিকভিজের এই মডেল অনুযায়ী নিউজিল্যান্ডের সুপার স্ম্যাশের পরেই সবচেয়ে কম মানসম্পন্ন লীগ বিপিএল। | ক্রিকব্রিজের এই মডেল অনুসারে সুপার স্ম্যাশের পর নিউজিল্যান্ডের সর্বনিম্ন গুণমানের লীগ হচ্ছে বিপিএল। | paraphrase |
65,175 | মৃত্যু সম্পর্কে আমার অবস্থান খুব পরিষ্কার: পিতা মৃত্যুশয্যায়। | মৃত্যু সম্বন্ধে আমার অবস্থান খুবই স্পষ্ট: বাবা তাঁর মৃত্যুশয্যায়। | paraphrase |
89,878 | তবে স্কুলে এসে ক্লার্কের সান্নিধ্যে তিনি এলিজাবেথিয়ান কবি স্পেন্সার ও শেক্সপিয়ারের কাব্য ও নাটকের সাথে পরিচয় লাভ করেন। | কিন্তু স্কুলে এসে তিনি এলিজাবেথীয় কবি স্পেন্সার ও শেকসপিয়রের কবিতা ও নাটকের সঙ্গে পরিচিত হন। | paraphrase |
66,104 | ফর্মেশন যা-ই হোক, তাদের মূল লক্ষ্য হবে ফ্রান্সের কাউন্টার অ্যাটাককে সামলানো। | গঠন যা-ই হোক না কেন, তাদের প্রধান লক্ষ্য হবে ফ্রান্সের পাল্টা আক্রমণ পরিচালনা করা। | paraphrase |
68,178 | আবার সে পোকাটির প্রকৃতি বর্ণনাও ঠিক যৌক্তিক নয়। | আবার পোকামাকড়ের প্রকৃতির বর্ণনা কেবল যৌক্তিকই নয়। | paraphrase |
90,420 | শরীরভর্তি খাবার নিয়ে উপবাস করে সে; যেন গভীর শোক পালন করছে। | তিনি তার দেহকে খাদ্যে পরিপূর্ণ করে উপবাস করেছিলেন, যেন তিনি গভীর শোক করছিলেন। | paraphrase |
98,267 | 'বিগ লাভ' সিরিজে অভিনয় করা অবস্থাতেই তার কাছে 'ব্রেকিং ব্যাড' সিরিজের স্ক্রিপ্ট আসে। | "বিগ লাভ" ধারাবাহিকে কাজ করার সময় তিনি "ব্রেকিং ব্যাড" সিরিজের একটি স্ক্রিপ্ট পান। | paraphrase |
58,559 | ঘাঁটিটি দখলের পর দায়েশ মিলিট্যান্টরা কয়েক শত সিরীয় যুদ্ধবন্দিকে হত্যা করে এবং ঘাঁটিতে থাকা প্রচুর রুশ-নির্মিত সিরীয় অস্ত্রশস্ত্র দখল করে নেয়। | ঘাঁটি দখলের পর, দায়েশ জঙ্গিরা শত শত সিরীয় যুদ্ধবন্দীকে হত্যা করে এবং ঘাঁটিতে অবস্থান করা বিপুল সংখ্যক রাশিয়ান নির্মিত সিরিয়ার অস্ত্র আটক করে। | paraphrase |
68,919 | ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে তার প্রভাব প্রতিপত্তি এতোটাই বেশি যে, আমার সাহস হয়নি তাকে না বলার। | চলচ্চিত্র শিল্পে তার প্রভাব এতই প্রবল যে, আমি তাকে না বলার সাহস পাইনি। | paraphrase |
65,009 | এর পর থেকে এরকমই চলছে," তিনি বলেন। | তখন থেকে এটাই ঘটছে," তিনি বলেন। | paraphrase |
94,312 | তার মতে, "এইসব শিল্পীদের কাজ, তাদের পেইন্টিং, ইন্সটলেশন- সবমিলিয়েই প্রদর্শনীটি পূর্ণাঙ্গ রূপ পেয়েছে।" | তার মতে, "এই শিল্পীদের কাজ, তাদের চিত্রকর্ম, ইনস্টলেশন - সব মিলিয়ে, প্রদর্শনীটি একটি পূর্ণাঙ্গ রূপে পরিণত হয়েছে।" | paraphrase |
55,616 | দিন দিন ক্ষয় হয়ে যাচ্ছে এসব মোয়াই মূর্তি। | এই মোয়াই মূর্তিগুলো দিনের পর দিন ক্ষয় পাচ্ছে। | paraphrase |
53,791 | ফলে কলকাতার লোকেরা সহজে চাকরি পেলেও অবহেলিত পূর্ব বাংলার লোকেরা চাকরি পেত না সহজে। | ফলে কলকাতার জনগণ সহজে চাকরি পেতে পারে নি, কিন্তু পূর্ব বাংলার অবহেলিত জনগণ চাকরি পেতে পারে নি। | paraphrase |
97,000 | বেঁচে থাকলে আজ হয়তো তার হাতে আরও বেশি সমৃদ্ধ হতো বাংলাদেশের ক্লাব ক্রিকেট। | যদি তিনি বেঁচে থাকতেন, তাহলে আজ তিনি সম্ভবত বাংলাদেশের ক্লাব ক্রিকেটে আরও সমৃদ্ধ হতে পারতেন। | paraphrase |
65,089 | এদিন নতুন আক্রান্ত হয়েছে ১৪, ৮৪০ জন। | এদিন ১৪,৮৪০ জন লোক আক্রান্ত হয়েছে। | paraphrase |
93,597 | থানায় জিডি করেছি। | আমি এটা থানায় জিডি করেছিলাম। | paraphrase |
61,406 | কানাডীয় রুপকথায় উল্লেখ রয়েছে ম্যাগডালেন নামের একটি দ্বীপের। | কানাডীয় রূপকথাগুলি প্রশান্ত মহাসাগরের একটি দ্বীপ মাগদালেনকে নির্দেশ করে। | paraphrase |
67,387 | কেম্ব্রিজের ট্রিনিটি কলেজের অধ্যাপক ও সমাজতাত্ত্বিক শমিতা সেন আবার মনে করছেন, ভায়োলন্সের মাত্রাটা অতিরিক্ত হতে পারে - কিন্তু কবীর সিং বলিউডে কোনও ব্যতিক্রমী ধারার ছবি নয়। | কেমব্রিজের ট্রিনিটি কলেজের অধ্যাপক ও সমাজবিজ্ঞানের অধ্যাপক সামিতা সেনও মনে করেন যে, ভায়োলেন্সের ডিগ্রি বাড়াবাড়ি হতে পারে - কিন্তু কবির সিং বলিউডের কোনো ব্যতিক্রম চলচ্চিত্র নয়। | paraphrase |
97,254 | আর এই পুরো সমীক্ষাকেই প্রভাবিত করেছে করোনাভাইরাস। | আর এই পুরো গবেষণা করোনা ভাইরাস দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। | paraphrase |
82,385 | তার বিশ্বাস ছিল স্বরগ্রামগুলো পূর্ণ সংখ্যার অনুপাতেই নিয়ন্ত্রিত হয়। | তিনি বিশ্বাস করতেন যে, স্বরগ্রামগুলি পূর্ণসংখ্যার অনুপাতে নিয়ন্ত্রিত হতো। | paraphrase |
95,007 | এর প্রতিটি দেয়ালে রয়েছে তিন স্তর বিশিষ্ট মজবুত গাঁথুনি। | এর প্রত্যেক দেওয়ালে তিন স্তর বিশিষ্ট শক্ত কাঠামো রয়েছে। | paraphrase |
83,282 | এই জায়গাটা এতটাই সরু যে সেখানে ডুবুরিদের তাদের এয়ার ট্যাংক খুলে ফেলতে হচ্ছে। | এ স্থানটি এতই সংকীর্ণ যে, ডুবুরিদেরকে তাদের বায়ু ট্যাংক খুলে নিতে হয়। | paraphrase |
70,522 | ওই ঘটনায় প্রথম অভিযুক্ত গ্রেপ্তার হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে রাজা সিং সোশ্যাল মিডিয়াতে একটি ভিডিও পোস্ট করে বলেন, "আমার আশা ছিল, এত ঘৃণ্য কাজ ঠিক মোহাম্মদ বা ওই রকম নামের কেউই করে থাকবে।" | অভিযুক্ত অপরাধীর প্রথম গ্রেফতারের পর পরই রাজা সিং সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে একটি ভিডিও পোস্ট করেন, যেখানে তিনি বলেন, "আমি আশা করেছিলাম মোহাম্মদ অথবা এই ধরনের নামধারী যে কেউ এই ধরনের ঘৃণ্য কাজ করবে।" | paraphrase |
51,899 | আমরা বিশ্বকাপকে সামনে রেখে ইংলিশ কন্ডিশনের সাথে মানিয়ে নিতে একটু সময় নিয়েই ইংল্যান্ডে এসেছি। | বিশ্বকাপকে সামনে রেখে ইংরেজদের অবস্থার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে আমরা কিছু সময়ের জন্য ইংল্যান্ডে এসেছি। | paraphrase |
71,851 | এখানে দেশি-বিদেশি সব সিনেমা দেখানো হতো। | সকল দেশি-বিদেশি চলচ্চিত্র এখানে দেখানো হয়। | paraphrase |
53,763 | মি. ট্রাম্পই প্রথম কোন মার্কিন প্রেসিডেন্ট যিনি উত্তর কোরিয়ায় পা রাখলেন। | মি. ট্রাম্প ছিলেন প্রথম মার্কিন রাষ্ট্রপতি যিনি উত্তর কোরিয়ায় পদার্পণ করেন এবং তিনিই ছিলেন প্রথম ব্যক্তি। | paraphrase |
95,772 | আলেকজান্ডার তার ৪৮ হাজার সৈন্য আর পাঁচ হাজার ঘোড়সওয়ার নিয়ে পা রাখলেন এশিয়া মাইনরে। | আলেকজান্ডার তার ৪৮,০০০ সৈন্য ও ৫,০০০ অশ্বারোহীকে এশিয়া মাইনরে নিয়ে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
57,264 | কিন্তু নানা কারণে বিলম্বিত হতে থাকে গ্যাস বাতি স্থাপনের কাজ। | কিন্তু বিভিন্ন কারণে গ্যাস বাতি বসানোর কাজ বিলম্বিত হয়। | paraphrase |
50,136 | বর্তমানে ৬৪টি আর্লি বার্ক শ্রেণির ডেস্ট্রয়ার রয়েছে আমেরিকানদের কাছে। | বর্তমানে আমেরিকান সম্প্রদায়ে ৬৪টি প্রাথমিক বার্ক শ্রেণীর ধ্বংশকারী রয়েছে। | paraphrase |
69,568 | ক্রেওনের পুত্র হেমিওন কিন্তু প্রথম থেকেই তার পিতার অন্যায়গুলোর প্রতিবাদ করছিলো। | ক্রেওনের ছেলে হেমিয়ন শুরু থেকেই তার বাবার অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছিল। | paraphrase |
63,382 | দর্শক একটা রসায়ন পেয়েছে আমাদের জুটিকে ঘিরে। | দর্শকেরা আমাদের দম্পতিকে ঘিরে একটা রসায়ন খুঁজে পেয়েছে। | paraphrase |
79,762 | রেলপথ মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা বলছেন, গতরাতের ঘটনাটি নিছকই একটি দুর্ঘটনা। | রেলওয়ে কর্মকর্তারা বলছেন, গত রাতের ঘটনাটি ছিল একটি দুর্ঘটনা মাত্র। | paraphrase |
56,002 | ''অনেক মানুষ এই গ্রুপে এসে তাদের সৎ মতামত দিতে চায়। | "অনেক লোক এই দলে আসে এবং তাদের অকপট মতামত দিতে চায়। | paraphrase |
99,791 | যে ছবি দেখে পরবর্তীতে বোঝা যাবে, প্রক্রিয়াটি আসলেই সফল হয়েছে কি না। | পরবর্তীতে যে ছবিটি দেখা যাবে, সেটি আসলেই সফল হয়েছে কিনা। | paraphrase |
75,008 | কিন্তু জোন্সের ভয়ে খুব কম সংখ্যক লোক রাইয়ানের সঙ্গী হতে সম্মত হন। | কিন্তু জোন্সকে ভয় পেয়ে খুব কম লোকই রায়ানের সঙ্গে যোগ দিতে রাজি হয়। | paraphrase |
75,255 | লাজুক লিওপোল্ড মায়ের মৃত্যুতে নিজেকে আরো গুঁটিয়ে নিতে শুরু করলে চিন্তিত হন তার পিতা। | তার বাবা তার লাজুক লিওপোল্ড মায়ের মৃত্যু নিয়ে চিন্তিত ছিলেন, যিনি নিজেকে আরও বেশি চাপ দিতে শুরু করেছিলেন। | paraphrase |
64,741 | দরকার হবে সঠিক পরিকল্পনারও। | এ ছাড়া, সঠিক পরিকল্পনারও প্রয়োজন হবে। | paraphrase |
88,595 | দৌড় শুরু হলো ইয়োতুনহেইম থেকে আসগার্দের ফটক অব্দি। | ইয়োটুনহেইম থেকে আসগার্ডের ফটক পর্যন্ত দৌড় শুরু হয়। | paraphrase |
53,477 | ওরা সকলেই দোষী এই ঘটনার জন্য। | তারা সবাই এর জন্য দোষী। | paraphrase |
91,833 | তবে ডাবল পিভট হিসেবে থাকা হাভিয়ের মাশ্চেরানো ও এনজো পেরেজ আছেন ক্যারিয়ারের সায়াহ্নে। | জাভিয়ের মাশ্চেরানো এবং এনজো পেরেজ, যারা দু'জনই ডাবল-পিভট, তারাও তাদের পেশায় আছেন। | paraphrase |
60,767 | সংস্কৃত কলেজে থাকার সময়েই হুপারের লেখা Anatomist's Vade Mecum বইটি সংস্কৃতে অনুবাদ করে ১,০০০ টাকা পুরস্কার অর্জন করেন। | সংস্কৃত কলেজে অধ্যয়নকালে হুপারের গ্রন্থটি সংস্কৃতে অনূদিত হয় এবং ১,০০০ টাকা পুরস্কার লাভ করে। | paraphrase |
55,046 | তখন তিনি হাসপাতালে ভর্তি হন। | এরপর তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়। | paraphrase |
80,459 | এখানে সংক্রমণের প্রকৃত তথ্যই পাওয়া যাচ্ছে না। | সংক্রমণের সঠিক তথ্য পাওয়া যায় না। | paraphrase |
94,587 | তিনি এই পরিকল্পনাকে এগিয়ে নিতে তার কোম্পানিকে রাজি করান। | তিনি তাঁর কোম্পানিকে এ পরিকল্পনা সামনে নিয়ে যেতে রাজি করান। | paraphrase |
69,847 | নিষিদ্ধ খোলা কবিতা তখন নানা ভাবে কপি হয়ে ছড়িয়ে পড়ছে সারাদেশে। | নিষিদ্ধ ঘোষিত উন্মুক্ত কবিতাটি তখন দেশ জুড়ে বিভিন্নভাবে কপি করা হচ্ছিল। | paraphrase |
63,351 | ফেরার পথে রহস্যজনকভাবে মৃত্যু হয় পিতা-পুত্রের। | ফেরার পথে পিতা-পুত্রের রহস্যজনক মৃত্যু ঘটে। | paraphrase |
82,783 | হোয়াইট হাউজে প্রেস সেক্রেটারি শন স্পাইসার 'কভফেফে'-এর কোন মানে করতে না পারলেও ধারণা করা হচ্ছে যে এটি ছিল টাইপের ভুল এবং প্রেসিডেন্ট আসলে "কাভারেজ" শব্দটি লিখতে চেয়েছিলেন। | হোয়াইট হাউসে, প্রেস সচিব শন স্পাইসার "কভফেফেফেফে"র কোনও অর্থ তৈরি করতে পারেননি, তবে এটি একটি ধরনের ভুল ছিল বলে মনে করা হয় এবং রাষ্ট্রপতি আসলে "কাভারেজ" শব্দটি লিখতে চেয়েছিলেন। | paraphrase |
99,098 | স্পষ্ট মনে করতে পারছে কৃষ্ণস্বামী, সেদিনের সেই ফুটবল ম্যাচ। | কৃষ্ণস্বামী সেই দিনের ফুটবল খেলার কথা স্পষ্টভাবে স্মরণ করতে পেরেছিলেন। | paraphrase |
88,047 | শিরিন নেশাত: হ্যাঁ, আমরা একসাথে অনেকক্ষণ আলোচনা করেছি গান বাছাই ও সেই চলচ্চিত্রে তার উপস্থিতি নিয়ে। | শিরিন নাজাত: হ্যাঁ, আমরা তার সঙ্গীত পছন্দ এবং চলচ্চিত্রে তার উপস্থিতি সম্পর্কে একসঙ্গে অনেক সময় আলোচনা করেছি। | paraphrase |
56,280 | কিন্তু মি. গর্বাচফ সর্বশেষ একটি দুর্ভাগ্যজনক সিদ্ধান্ত নিলেন। | কিন্তু মি. গারবাখফ শেষ দুর্ভাগ্যজনক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। | paraphrase |
94,074 | ৩৩ স্কুলে বৈষম্যের প্রতিবাদ জানিয়ে রাস্তায় নেমেছে একদল আফ্রিকান-আমেরিকান শিশু। | ৩৩টি বিদ্যালয়ে বৈষম্যের প্রতিবাদে আফ্রিকান-আমেরিকান শিশুদের একটি দল রাস্তায় নেমে আসে। | paraphrase |
55,970 | নতুন ডিপ ব্লুকে তখন আগের চেয়েও বেশি ফিকে দেখাচ্ছিল। | নতুন গাঢ় নীল রঙ আগের চেয়ে অনেক বেশি ফ্যাকাশে দেখায়। | paraphrase |
60,195 | যেখানে ওয়ানডে ক্রিকেটারদের তালিকায় মাশরাফী বিন মোর্ত্তজার নাম নেই। | যেখানে মাশরাফি বিন মর্তুজাকে ওডিআই ক্রিকেটারদের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। | paraphrase |
55,550 | বর্তমানে সবচেয়ে বেশি 'খান' শব্দের ব্যবহার রয়েছে আফগানিস্তানে। | বর্তমানে 'খান' শব্দটির অধিকাংশই আফগানিস্তানে ব্যবহৃত হয়। | paraphrase |
51,798 | যেগুলো দিয়ে আলোকে সনাক্ত করা হয় এবং মস্তিষ্কের প্রয়োজনীয় অংশে সংকেত পাঠানো হয়। | এগুলো আলোকে শনাক্ত করতে এবং মস্তিষ্কের অপরিহার্য অংশে সংকেত পাঠাতে ব্যবহৃত হয়। | paraphrase |
67,169 | কারণ, তিনি ব্যাট করতে এসেছিলেন পাঁচ নম্বরে। | কারণ, সে ব্যাট করতে পাঁচ নাম্বারে এসেছিল। | paraphrase |
73,899 | কিছুক্ষণের মধ্যে শোনা গেল অনেক গাড়ির আওয়াজ। | কয়েক মিনিট পর, গাড়ির শব্দ শোনা যেতে শুরু করে। | paraphrase |
87,252 | সুতরাং প্রশ্ন হলো, কীভাবে নিজের মনকে চাপমুক্ত করে চমৎকার ঘুমের জন্য নিজেকে তৈরি করা যায়? | তাই প্রশ্ন হল, কীভাবে আপনি আপনার মনকে চাপ থেকে মুক্ত করতে পারেন এবং এক উত্তম ঘুমের জন্য নিজেকে তৈরি করতে পারেন? | paraphrase |
77,287 | তবে সাধারণ কিছু সাবধানতা অবলম্বনের পরামর্শ দিচ্ছেন তারা। | তবে, তারা কিছু সাধারণ সাবধানতা অবলম্বন করার পরামর্শ দেয়। | paraphrase |
71,896 | তবে মিস্টার অ্যাবির এই ঘোষণায় মারকোস লেমা এখনো ক্ষুব্ধ। | তবে, মার্কোস লেমা এখনো জনাব অ্যাবির ঘোষণার উপর রাগান্বিত। | paraphrase |
86,216 | তার মতে, 'বিশেষ কোনো একটি উপায়ে' মানুষের মনের নেতিবাচক আবেগ-অনুভূতিগুলো এভাবেই বের হয়ে আসে, আর তার মন বিশুদ্ধ হয়ে যায়। | তাঁর কথা অনুসারে, এভাবেই নেতিবাচক আবেগগুলো মানুষের মন থেকে "এক নির্দিষ্ট উপায়ে" বের হয়ে আসে এবং তাঁর মন বিশুদ্ধ। | paraphrase |
90,366 | ভাল হতে পারে। | এটা ভালো হতে পারে। | paraphrase |
56,749 | গান্ধীর নীতি ছিল কোনো প্রকার সহিংসতায় না জড়িয়ে শান্তিপূর্ণভাবে আন্দোলন চালিয়ে যাওয়া, ব্রিটিশদের পণ্য বর্জন করা, খাদ্য-বস্ত্রে সম্পূর্ণ স্বয়ংসম্পূর্ণতা অর্জন করা, অর্থাৎ নিজের পায়ে দাঁড়ানো। | গান্ধীর নীতি ছিল সহিংসতা অবলম্বন না করে, ব্রিটিশ পণ্য বর্জন না করে, খাদ্য ও বস্ত্রে সম্পূর্ণ স্বয়ংসম্পূর্ণতা অর্জন করে, অর্থাৎ নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে না থেকে শান্তিপূর্ণভাবে চলতে হবে। | paraphrase |
58,853 | বিশেষায়িত পানির রিঅ্যাক্টরে প্লুটোনিয়াম থাকে, যা পারমানবিক বোমার ব্যবহার করা যায়। | বিশেষায়িত জল চুল্লীতে প্লুটোনিয়াম থাকে, যা পারমাণবিক বোমায় ব্যবহার করা যেতে পারে। | paraphrase |
77,313 | আর ভোটদানে বিরত ছিলো তিনজন। | আর তারা তিনজন ভোটদান থেকে বিরত ছিল। | paraphrase |
56,955 | পাকোর বাবার এমন মৃত্যুতে তার পাশে এসে দাঁড়ায় ভ্যালেন্সিয়ার সমর্থকরা। | পাকোর পিতার মৃত্যুর পর ভ্যালেন্সিয়ার সমর্থকরা তাদের অনুসরণ করে। | paraphrase |
84,398 | ভারতের বেঙ্গালুরুর যে ক্লাবে ছেত্রি খেলেন, সেখানে সবাই তাকে ক্যাপ্টেন ফ্যান্টাস্টিক বলে ডাকেন। | যে ক্লাবে তিনি ব্যাঙ্গালোর, ভারতের হয়ে খেলেছিলেন, সেখানে তাকে ক্যাপ্টেন ফ্যান্টাস্টিক বলা হত। | paraphrase |
54,752 | এমনকি তিনি ভাড়া করলেন শক্তিশালী অস্ত্রবাহী নৌবহর। | এমনকি সে শক্তিশালী অস্ত্র বহরও ভাড়া করেছিল। | paraphrase |
99,903 | বিজিএমইএর একটি সূত্র বলছে, তাদের তালিকাভূক্ত কারখানার মধ্যে ১৫ - ২০ শতাংশ কারখানা খোলা রয়েছে। | বিজিএমইএ-এর সূত্রমতে, তালিকাভুক্ত কারখানার ১৫-২০ শতাংশ খোলা রয়েছে। | paraphrase |
61,077 | নৃত্যনাট্যের শ্লোকগুলো একসময় রাজা বাজ বাহাদুরের হৃদয়ের গভীরে আঘাত করতে থাকলো। | নৃত্যনাট্যের শ্লোকগুলি এক সময় রাজা বাজ বাহাদুরের মনে গভীরভাবে আঘাত হানে। | paraphrase |
94,687 | ব্যাপক অনুসন্ধানের পরও ইয়ারহার্ট, নুনান কিংবা বিমানের কোনো একটি অংশও খুঁজে পাওয়া যায়নি। | ব্যাপক তদন্ত সত্ত্বেও, ইয়ারহার্ট, নুনান বা বিমানের কোন অংশ পাওয়া যায়নি। | paraphrase |
52,889 | মোহাম্মদ হোসেনের বয়স ৫১, তিনি পেশায় একজন আইনজীবী। | মোহাম্মদ হোসেন ৫১ বছর বয়সী এবং পেশায় একজন আইনজীবী। | paraphrase |
88,292 | মালিবাগে সোহানা সাবরিনের বাসায়। | মালিবাগে সোহানা সাবরীনের বাড়ি। | paraphrase |
62,618 | জরীর বিয়ে নিয়ে নিজস্ব একটি পরিকল্পনা আছে তার। | জোরির সাথে বিয়ে করার জন্য তার নিজের একটি পরিকল্পনা আছে। | paraphrase |
84,660 | হোয়াইট হাউজের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম প্রেসিডেন্ট জর্জ ওয়াশিংটন ১৭৯১ সালে হোয়াইট হাউজ নির্মাণের জায়গা নির্বাচন করেন। | হোয়াইট হাউস নির্মাণের জন্য ১৭৯১ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম রাষ্ট্রপতি জর্জ ওয়াশিংটন হোয়াইট হাউসের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস নির্বাচিত করেন। | paraphrase |
73,206 | তার দরবারে সুন্নী, শিয়া দুই সম্প্রদায়ের মুসলিমরাই সমান অধিকার পেতো। | তাঁর দরবারে সুন্নি ও শিয়া উভয় মুসলমানকেই সমান অধিকার দেওয়া হয়। | paraphrase |
71,816 | বিজ্ঞানীরা প্লুটোর সীমানার বাইরে একটি বস্তুর দেখা পান, যার ভর প্লুটোর ভরের চেয়েও বেশি। | বিজ্ঞানীরা প্লুটোর সীমান্তের বাইরে একটা বস্তু দেখতে পায়, যেটার ভর প্লুটোর চেয়ে অনেক বেশি। | paraphrase |
57,204 | ১০৯২ সালের অক্টোবরের ১৪ তারিখ তাকে হত্যা করা হয়েছিলো। | ১০৯২ সালের ১৪ অক্টোবর তিনি নিহত হন। | paraphrase |
98,549 | বর্তমানে এদেরকে আমরা বলি ব্ল্যাক হোল। | বর্তমানে আমরা এদেরকে কালো গর্ত বলি। | paraphrase |
93,398 | তার দাদা ছিলেন সুপরিচিত একজন স্ট্যান্ড-আপ কমেডিয়ান এবং কাজ করেছেন স্বয়ং জন ওয়েইনের ডাবল হিসেবে। | তার দাদা একজন বিখ্যাত স্ট্যান্ড-আপ কমেডিয়ান ছিলেন এবং জন ওয়েনের দ্বৈত অভিনেতা হিসেবে কাজ করেছেন। | paraphrase |
69,656 | হরিজন কথাটির উৎপত্তির সাথেও মিশে আছে প্রহসনের গল্প। | হরিজনের কাহিনীও শব্দের উৎপত্তির সঙ্গে মিশে আছে। | paraphrase |
50,335 | এছাড়াও, জেফ বিশ্বাস করতেন, নিজেদের বিবর্ধন না করতে পারা যেকোনো কোম্পানিই বিপদসীমার মধ্যে অবস্থান করে এবং একমাত্র উদ্ভাবনই পারে একটি কোম্পানিকে লাভজনক করে তুলতে। | এছাড়াও, জেফ বিশ্বাস করতেন যে, যে কোন কোম্পানী যারা নিজেদের বিকশিত করতে পারবে না তারা বিপদে পড়বে এবং শুধুমাত্র উদ্ভাবনই একটি কোম্পানীকে লাভজনক করে তুলতে পারে। | paraphrase |
62,888 | তবে মেয়েটির চেয়েও এই ছবিতে বড় ভূমিকা ছিল তার মায়ের। | তবে তার মা এই চলচ্চিত্রে তার মেয়ের চেয়ে বড় ভূমিকা পালন করেন। | paraphrase |
56,551 | সমাধিটা এখন তীর্থ ভূমি হিসাবে পরিগণিত। | সমাধিটি এখন একটি তীর্থযাত্রার স্থান হিসাবে পরিচিত। | paraphrase |
75,026 | কানাডায় শরণার্থী হিসেবে তাকে আনার পেছনে পৃষ্ঠপোষকের ভূমিকা পালন করে বৃটিশ কলাম্বিয়া মুসলিম অ্যাসোসিয়েশন এবং কানাডা কেয়ারিং সোসাইটি নামক দু'টি প্রতিষ্ঠান। | ব্রিটিশ কলাম্বিয়া মুসলিম অ্যাসোসিয়েশন ও কানাডা কেয়ারিং সোসাইটি নামে দুটি সংগঠন শরণার্থী হিসেবে তাঁকে কানাডায় নিয়ে আসার ক্ষেত্রে ভূমিকা রাখে। | paraphrase |
93,310 | ফলে, জ্ঞানচর্চায় অক্সফোর্ডের একাধিপত্যের ইতি টেনে ডুয়োপলির সূচনা করে ক্যামব্রিজ। | এর ফলে জ্ঞানচর্চায় অক্সফোর্ডের একচেটিয়া আধিপত্যের অবসান ঘটাতে ক্যামব্রিজ ডুওপোলিস চালু করে। | paraphrase |