Unnamed: 0
int64 50k
100k
| input_text
stringlengths 11
938
| target_text
stringlengths 13
658
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
93,978 | তার বইটিতে তিনি মনে করিয়ে দেন যে, বর্তমানে বিখ্যাত কর্পোরেশন আর টেক জায়ান্টগুলো একসময় সরকারি ভর্তুকি, গবেষণা ও উন্নয়নে সরকারি বিনিয়োগের মাধ্যমেই লাভবান হয়। | তাঁর বইয়ে তিনি স্মরণ করিয়ে দেন যে, বর্তমান-বিখ্যাত কর্পোরেশন এবং প্রযুক্তিবিদরা সরকারের ভর্তুকি, গবেষণা এবং উন্নয়নে বিনিয়োগ থেকে লাভবান হচ্ছে। | paraphrase |
53,100 | "এখন আমার ধারণা কেন্দ্র যেটা করতে চাইবে, নবীন প্রজন্মের রাজনীতিবিদদের তুলে এনে তাদের সঙ্গে সমঝোতা করে কাশ্মীরে কেন্দ্র-রাজ্য সমঝাতার মডেলে একটা আঞ্চলিক শক্তিকে গড়ে তুলতে চাইবে।" | "আমি মনে করি কেন্দ্র এখন নতুন প্রজন্মের রাজনীতিবিদদের একত্রিত করতে এবং তাদের সাথে আলোচনা করতে চায় এবং কাশ্মীরে কেন্দ্রীয়-রাজ্য জোটের আদলে একটি আঞ্চলিক ক্ষমতা গড়ে তুলতে চায়।" | paraphrase |
72,659 | তবে চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী মিয়ানমারের স্থিতিশীলতাকে খাটো না করতে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের প্রতি আহবান জানিয়েছেন। | তবে চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন, যেন তারা মায়ানমারের স্থিতিশীলতার মান কমিয়ে না দেয়। | paraphrase |
55,070 | তারা গ্রেনেড, অটোমেটিক রাইফেল, আরপিজি ও অন্যান্য ভারী অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে এই আক্রমণ পরিচালনা করে। | তারা গ্রেনেড, স্বয়ংক্রিয় রাইফেল, আরপিজি এবং অন্যান্য ভারী অস্ত্র দিয়ে আক্রমণ চালায়। | paraphrase |
64,479 | দূত গন্তব্যস্থলে পৌঁছে গেলে এরপর তার মাথা আবার কামিয়ে কাঙ্ক্ষিত গোপন মেসেজটি উদ্ধার করা হতো! | সেই স্বর্গদূত যখন গন্তব্যে পৌঁছেছিলেন, তখন তার মাথা আবারও কামিয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং কাঙ্ক্ষিত গোপন বার্তা উদ্ধার করা হয়েছিল! | paraphrase |
95,485 | তার জীবনযাপনে কোনো পরিবর্তন হলো না। | তার জীবনে কোনো পরিবর্তন হয়নি। | paraphrase |
65,993 | "বাংলাদেশের যেকোনো মানুষের সুরক্ষা দেয়ার দায়িত্ব সরকারের। | "বাংলাদেশের যে কোনো মানুষকে রক্ষা করার দায়িত্ব সরকারের। | paraphrase |
88,916 | নিরাপত্তা আইন জোরদারের পর হংকং ছাড়ার হিড়িক কেন? | নিরাপত্তা আইন শক্তিশালী করার পর হংকং ছেড়ে চলে যাওয়া কেন? | paraphrase |
91,664 | মনে রাখবেন, দিনের শেষে আমাদের সবার ভাগ্যেই শেষ বিদায় লেখা আছে, তাই আপনার সময়কে সঠিকভাবে ব্যবহার করুন। | মনে রাখবেন যে, দিনের শেষে আমরা সবাই বিদায় জানানোর মতো সৌভাগ্যবান, তাই আপনার সময়কে সঠিক উপায়ে ব্যবহার করুন। | paraphrase |
53,536 | সরকারি খাতায় থাকা এই ৫,৬০০ জনের অংকটা বাস্তবে হয়তো আরো বড় (ধারণা অনুসারে ২২,০০০ জন)। | সরকারের হিসেব মতে ৫,৬০০ জন ব্যক্তি আসলে আরো বড় (এই ধারণা অনুসারে প্রায় ২২,০০০ জন)। | paraphrase |
77,928 | আর ফিরে যাননি। | সে আর ফিরে যায়নি। | paraphrase |
66,597 | রাজপুত্র খানিকক্ষণ তাকে এদিক ওদিক খুঁজে মন ভার করে তাকে ছাড়াই শিকারে চলে গেলেন। | রাজকুমার খানিকক্ষণ তার দিকে তাকিয়ে থেকে তাকে ছাড়াই শিকারে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল। | paraphrase |
76,781 | এ পর্বে নিষ্ঠুর এক সাবরিনার রূপ দেখতে পাবেন দর্শক। | এই পর্বে, শ্রোতারা একজন নিষ্ঠুর সাবরিনাকে দেখতে পাবে। | paraphrase |
89,872 | ট্রুম্যান জানতে চেয়েছিলেন, এর ফলে আমেরিকান জনগণের ক্ষয়ক্ষতির হার কেমন হতে পারে। | ট্রুম্যান জানতে চেয়েছিলেন যে আমেরিকার জনসংখ্যার ক্ষতির হার কি হতে পারে। | paraphrase |
67,565 | আন্দাজ করতে পারছেন তো কে দিয়েছিলেন সেই কম্পাসটা? | তুমি কি জান, কে আমাকে এই কম্পাসটা দিয়েছে? | paraphrase |
96,474 | ২০১৬ ইউরোর তুলনায় এই জুটি অনেক পরিণত। | এই জুটি ২০১৬ সালের ইউরোপীয় কাপের তুলনায় অনেক বেশি পরিপক্ক ছিল। | paraphrase |
90,859 | এই বইটি গেইশা সমাজে যথেষ্ট সমালোচিত , কেননা তাদের মতে, এখানে লেখক গেইশাদের জীবন সম্পর্কে কয়েকটি মনগড়া মন্তব্য করেন। | গেইশা সমাজে বইটি অত্যন্ত সমালোচিত হয়, কারণ তাদের মতে, এতে লেখক গেইশার জীবন সম্পর্কে কিছু ধারণা রয়েছে। | paraphrase |
60,835 | "আমি তো সেদিন পুলিশের হাতে জিম্মি ছিলাম। | সেদিন পুলিশ আমাকে জিম্মি করেছিল। | paraphrase |
53,039 | তিনি একবার কোনো পূর্ব-সংবাদ না পাঠিয়ে তার আবাসস্থল থেকে বেশ দূরে একটি শহরের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন। | আগে কোনো খবর না পাঠিয়ে তিনি তার বাড়ি থেকে অনেক দূরে একটা শহরে চলে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
50,736 | এই সময়ে কোন মন্ত্রী তার এলাকায় গেলে প্রোটকল পাবেন না। | এ সময় কোনো মন্ত্রী তাঁর এলাকায় গেলে কোনো প্রটোকল পাবেন না। | paraphrase |
66,168 | এই শর্ত ছিল কার্থেজের প্রাণশক্তি, তার নৌবাণিজ্যের মৃত্যুর ফরমান। | এই অবস্থা ছিল কারথেজের জীবনীশক্তি, যা নৌবাণিজ্যে তার মৃত্যুর এক আদেশ। | paraphrase |
78,048 | রাষ্ট্রদূত রাবাব ফাতিমা বলেন, তবে জাপানে বিদেশীদের কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় শর্ত হলো জাপানী ভাষা শেখা, তা ছাড়াও জাপানের জীবনযাত্রার সাথে মানিয়ে নেবার জন্য অন্যান্য কিছু 'লাইফ স্কিল' এবং কর্মসংস্কৃতি সম্পর্কেও তাদের অবহিত হতে হবে। | তবে রাষ্ট্রদূত রাবাব ফাতিমা বলেছেন, জাপানে কাজ করা বিদেশীদের জন্য সবচেয়ে বড় শর্ত হচ্ছে জাপানী ভাষা শেখা এবং জাপানের জীবনের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে অন্যান্য 'জীবনের দক্ষতা' এবং কর্ম সংস্কৃতি সম্পর্কে জানা। | paraphrase |
92,051 | অন্যদিকে আওয়ামী লীগ এবং তাদের সমমনারা রাজপথে সমাবেশ মিছিল অব্যাহত রেখে ভাস্কর্য বিরোধীদের বিরুদ্ধে শক্ত অবস্থান তুলে ধরছে। | অন্যদিকে আওয়ামী লীগ ও তাদের সমমনা জনগণ রাস্তায় মিছিল চালিয়ে যাচ্ছে এবং ধর্মবিরোধীদের বিরুদ্ধে দৃঢ় অবস্থান নিয়েছে। | paraphrase |
72,633 | অধিনায়কের সেঞ্চুরিতেই যেন পুরো দল উজ্জীবিত হয়ে উঠলো। | ক্যাপ্টেনের সেঞ্চুরিয়ন পুরো দলকে অনুপ্রাণিত করার জন্য যথেষ্ট। | paraphrase |
62,624 | "ঘটনার দিন আমার ছেলেটাকে এক প্রতিবেশি তার বাড়িতে ডাইকা নিয়া যায়। | "ঘটনার দিন আমার ছেলেকে একজন প্রতিবেশী তার বাড়িতে ডেকে নিয়ে যায়। | paraphrase |
64,845 | তবে স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের রিপোর্টের কথা উল্লেখ করলে তিনি তার বক্তব্য পুরোপুরি ঘুরিয়ে দেন। | কিন্তু, তিনি যখন স্বাস্থ্য বিভাগের রিপোর্ট উল্লেখ করেছিলেন, তখন তিনি তার বক্তব্য পুরোপুরি পালটে দিয়েছিলেন। | paraphrase |
65,947 | আমাদের গ্যালাক্সির কোনো কোনো এলাকায় গ্যাস ও ধূলির মেঘের অস্তিত্ব আছে, যেখানে নবীন নক্ষত্র বিদ্যমান। | আমাদের ছায়াপথের কিছু অংশে গ্যাস ও ধুলো মেঘ রয়েছে, যেখানে অল্পবয়সি নক্ষত্র রয়েছে। | paraphrase |
65,561 | আর সেই মুগ্ধতা ও আবেদন পরিণত হলো কবিতায়। | আর সেই আকর্ষণ ও আবেদনই হয়ে উঠেছিল কবিতা। | paraphrase |
84,057 | ইতিহাসবিদরা মনে করেন, কলম্বাস স্পেনে ফিরে আসা অবধি যে পরিমাণ খাবার প্রয়োজন হতে পারে ঠিক ঐ পরিমাণ খাবারই সঙ্গে নিতেন। | ঐতিহাসিকরা বিশ্বাস করেন, কলম্বাস স্পেনে ফিরে আসার আগ পর্যন্ত তার সাথে যে পরিমাণ খাবার দরকার তা নিয়ে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
67,258 | রুশ বিমানটি একবার কোরীয় আকাশসীমায় ঢোকেনি, অল্প সময়ের ব্যবধানে দুইবার ঢুকেছে। | রুশ বিমানটি একবারও কোরিয়ার আকাশসীমায় প্রবেশ করেনি, অল্প সময়ের মধ্যে দুইবার প্রবেশ করেছে। | paraphrase |
99,057 | তার দাবি ছিল, মেধা দিয়েই বিচার হোক, কোনো কোটা দিয়ে নয়। | তাঁর দাবি ছিল যে, মেধার মাধ্যমে ন্যায়বিচার দেওয়া হোক, কোটা দিয়ে নয়। | paraphrase |
53,743 | তিনি বলেছেন, 'আমি বলবো, অবশ্যই এবার। | সে বললো, "আমি অবশ্যই, এবার বলবো। | paraphrase |
96,173 | এই সময়ে তার সঙ্গে তার কোন আত্মীয় স্বজনের যোগাযোগ হয়নি, তার কোনও উকিলও ছিল না, তার কথাবার্তা অসংলগ্ন, বলছিলেন হাইকোর্টে মোঃ শিপনের পক্ষে আবেদনকারী আইনজীবী কুমার দেবুল দে। | এ সময় তাঁর কোনো আত্মীয় বা আইনজীবীর সঙ্গে তাঁর কোনো যোগাযোগ ছিল না। আইনজীবী কুমার দেবুল দে হাইকোর্টে মো. শিপনের জন্য আবেদন করেছিলেন। | paraphrase |
67,051 | বন উজাড় করা এবং দ্রুত শহরের জনসংখ্যা বৃদ্ধি পানির স্বল্পতার প্রধান কারণ। | পানি ঘাটতির প্রধান কারণ হচ্ছে বনভূমি উজাড় ও দ্রুত জনসংখ্যা বৃদ্ধি। | paraphrase |
75,738 | অর্থাৎ ঐ ব্যক্তির মধ্যে অবসেসিভ কম্পালসিভ ডিজঅর্ডার (ওসিডি) চরম আকার ধারণ করেছে। | অর্থাৎ, ব্যক্তির অত্যধিক কম্পালসিভ ডিসঅর্ডার (ওসিডি) চরমে পৌঁছেছে। | paraphrase |
81,664 | যাতে সেন্ট পিটার্সবার্গের যে পাশ্চাত্য ভাব তা থেকে বিরত থাকা যায়। | যাতে আমরা সেন্ট পিটার্সবার্গের পশ্চিমা মনোভাব এড়িয়ে চলতে পারি। | paraphrase |
75,165 | হলিউড তারকা ও ক্যালিফোর্নিয়ার সাবেক গভর্নর আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার বৈশ্বিক উষ্ণতা বৃদ্ধি ঠেকাতে মানুষকে মাংস খাওয়া কমানোর পরামর্শ দিয়েছেন। | হলিউডের তারকা ও ক্যালিফোর্নিয়ার প্রাক্তন গভর্নর আরনল্ড শোয়ার্জনেগা বিশ্ব উষ্ণায়ন রোধ করার জন্য লোকেদের মাংস খাওয়ার পরামর্শ দেন। | paraphrase |
58,082 | তারেক মাসুদ তার অন্যান্য সিনেমার মতো এখানেও আমাদের গ্রামীণ হারাতে থাকা মাটির টান নিয়ে এসেছেন। | তারেক মাসুদ তার অন্যান্য অনেক চলচ্চিত্রের মতো আমাদের গ্রামে হারিয়ে যাওয়া মাটির উত্তেজনা এনে দিয়েছেন। | paraphrase |
62,992 | আর সেই যন্ত্রণা থেকেই অব্যক্ত এই প্রেমকে পুঁজি করে দৈনন্দিন নিঃসঙ্গতাটিকে ক্রমেই সমৃদ্ধ করেছেন। | আর সেই ব্যথা থেকে, এটি অব্যক্ত ভালবাসাকে পুঁজি করে প্রতিদিনের একাকিত্বকে বৃদ্ধি করেছে। | paraphrase |
73,953 | কেন একাধিক শহরে এর আয়োজন? | কেন এটি একাধিক শহরে সংগঠিত? | paraphrase |
52,003 | কৈশোরে লরেন্সের মাথায় প্রত্নতত্ত্বের ভূত চেপে বসে। | কিশোর বয়সে লরেন্সের মাথা প্রত্নতত্ত্বের ভূত দিয়ে ঢাকা ছিল। | paraphrase |
92,299 | পেরুতে আক্রান্ত ৫,৭৬,০৬৭ এবং মৃত ২৭,২৪৫ জন। | পেরুতে ৫,৭৬,০৬৭ জন নিহত এবং ২৭,২৪৫ জন মৃত। | paraphrase |
93,023 | হ্যাঁ, এই সমস্ত তথ্য-প্রমাণ ডুপন্ট স্বয়ং বিলোতের হাতে তুলে দিয়েছিল না জেনে। | হ্যাঁ, এই সমস্ত প্রমাণ স্বয়ং বিলোটের কাছে হস্তান্তর করা হয়নি। | paraphrase |
64,348 | কয়েকটি ব্যবহৃত বস্তুও আনা হয়েছে সাজাদপুর থেকে - কেরোসিনের বাতি, লবণ দানি, খাবার পাত্র। | ব্যবহূত দ্রব্যাদির মধ্যে সাজদপুর থেকে আনা হয়েছে কেরোসিনের বাতি, লবণ দানী, খাদ্যদ্রব্যের পাত্র। | paraphrase |
62,635 | মূলত ঘাম মোছার জন্য কাপড়টা নিয়েছিলেন তিনি। | সে কাপড়টা প্রাথমিকভাবে নেয় ঘাম মুছে ফেলার জন্য। | paraphrase |
85,184 | এই মাউই আসলে শুধুমাত্র একটি মুভি চরিত্র নয়, ডিজনি এই চরিত্রটি তৈরি করেছিলো হাওয়াই-পলিনেশীয় অঞ্চলের বিখ্যাত এক কিংবদন্তির অনুকরণে। | এই মাউই শুধু একটি চলচ্চিত্র চরিত্র নয়, এটি ডিজনির তৈরি করা একটি চরিত্র, যা হাওয়াই-পলিনেশিয়ান অঞ্চলের একটি বিখ্যাত কিংবদন্তীর অনুকরণে তৈরি করা হয়েছে। | paraphrase |
63,208 | তবে বুনো মহিষ মাঝেমধ্যে অনেক ধৈর্যের পরিচয় দেয়। | কিন্তু বুনো মহিষগুলো মাঝে মাঝে অনেক ধৈর্য দেখায়। | paraphrase |
98,799 | হায়দ্রাবাদের পশ্চিম প্রান্তে ১১ কি.মি. দূরে অবস্থিত গোলকুন্ডা দুর্গ ভারতের সবথেকে সুন্দর কেল্লাগুলোর মধ্যে অন্যতম। | গোলকুন্ডা দুর্গ হায়দ্রাবাদের পশ্চিম প্রান্ত থেকে ১১ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত। এটি ভারতের সবচেয়ে সুন্দর দুর্গগুলির মধ্যে অন্যতম। | paraphrase |
51,073 | তদুপরি, তালিবান মিলিট্যান্টদের মধ্যে ছিল প্রচুর পাকিস্তানি স্বেচ্ছাসেবক, যাদের অনেকেই ছিল পাকিস্তানি সশস্ত্রবাহিনীর প্রাক্তন সৈনিক। | উপরন্তু, তালিবান জঙ্গিদের একটি বড় সংখ্যক পাকিস্তানি স্বেচ্ছাসেবক ছিল, যাদের মধ্যে অনেকে পাকিস্তানি সশস্ত্র বাহিনীর প্রাক্তন সৈনিক ছিল। | paraphrase |
94,643 | কিন্তু গ্রেফতারের আগেই দুজন গুপ্তচরই আত্মহত্যার চেষ্টা করে, যার ফলশ্রুতিতে পুরুষ এজেন্ট মারা যায়। | কিন্তু গ্রেপ্তার হওয়ার আগে এই দুই গুপ্তচর আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে, যার ফলে পুরুষ চর মারা যান। | paraphrase |
61,314 | সোশাল মিডিয়াতে সবাই তাদের প্রোফাইল ছবি বদলে সেখানে তুলে ধরছিল "আমিই শার্লি" এধরনের বক্তব্য। | সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রত্যেকে তাদের প্রোফাইলের ছবি পরিবর্তন করে "আমি শার্লি" বাক্শক্তি প্রদান করে। | paraphrase |
77,860 | কোভাক্সের সদস্য একটি সংস্থা গ্যাভির প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা ড. সেথ বার্কলে বলেছেন, "যদি এই টিকা শুধু ধনী দেশগুলো নিজেদের সুরক্ষার জন্য ব্যবহার করার কথা ভাবে, তাহলে এই মহামারির প্রভাব ঠেকানো আদৌ সম্ভব হবে না। | কোভাক্স ভিত্তিক একটি সংস্থা গাভির সিইও ড. শেঠ বারক্লে বলেন, "যদি ভ্যাকসিনটি শুধুমাত্র তাদের নিজেদের সুরক্ষার জন্য ধনী দেশগুলির ব্যবহারের বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে, তবে মহামারীটির প্রভাব রোধ করা সম্ভব হবে না। | paraphrase |
73,153 | এই বছরের শেষ নাগাদ টিকাটির উৎপাদকরা ২০ লাখ টিকা তৈরি করতে পারবে বলে ধারণা করা হচ্ছে। | হিসেব করে দেখা গেছে, এ বছরের শেষ নাগাদ টীকাটির উৎপাদনকারীরা ২০ লক্ষ টিকা দিতে সক্ষম হবে। | paraphrase |
89,411 | সবাইকে এক দল করতে হবে। | সবাইকে একটা টিম বানাতে হবে। | paraphrase |
88,897 | কোনোভাবেই বোঝার উপায় ছিলো না যে লরেলোর এমন অঙ্গবিকৃতি থাকতে পারে। | এটা বোঝার কোন উপায়ই ছিল না যে, লরেলোর এই ধরনের অস্বাভাবিকতা থাকতে পারে। | paraphrase |
67,299 | এ ধরণের টুল প্রতিরোধের ক্ষেত্রে অবশ্যই কাজে আসতে পারে, তবে তারা রাতারাতি ভালোর জন্য কোন পরিবর্তন করতে পারবে না। | এই ধরনের সরঞ্জাম অবশ্যই প্রতিরোধের জন্য প্রয়োজনীয়, কিন্তু রাতারাতি তারা ভালোর জন্য পরিবর্তন করতে পারে না। | paraphrase |
57,216 | আমি বেশিরভাগ ক্রিকেটারের চেয়ে জীবনে উত্থান-পতনটা বেশি দেখেছি। | আমি আমার জীবনে অনেক উত্থান-পতন দেখেছি, যা অধিকাংশ ক্রিকেটারের চেয়ে বেশি। | paraphrase |
51,771 | প্রায় অন্ধকারাচ্ছন্ন তৃতীয় তলার এই কক্ষে রয়েছে একসারিতে সাজানো অনেকগুলো মাইক্রোস্কোপ। | তৃতীয় তলার প্রায় অন্ধকার এই ঘরে অনেকগুলো মাইক্রোস্কোপ আছে। | paraphrase |
83,803 | আমার লক্ষ্য হওয়া উচিৎ সামনে এগোনোর। | আমার লক্ষ্য হওয়া উচিত সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়া। | paraphrase |
99,201 | অবশ্য জেনে রাখা ভালো, নিপীড়িত সেই তরুণীর আসল নাম শিলা নয়। | অবশ্য এটা জানা ভালো যে শিকারের আসল নাম শিলা না। | paraphrase |
97,165 | বন্দীদশা থেকে পালানোর পরেও তার জীবনে শান্তি ছিলো না। | এমনকি জেল থেকে মুক্তি পাওয়ার পরও তার কোনো শান্তি ছিল না। | paraphrase |
86,486 | ওবা আর তার অনুসারীরা পালিয়ে যায়, যদিও তারা পরবর্তীতে ফিরে আসে এবং আত্মসমর্পণ করে। | ওবা ও তার অনুসারীরা পালিয়ে গিয়েছিল, যদিও পরে তারা ফিরে এসেছিল ও আত্মসমর্পণ করেছিল। | paraphrase |
55,669 | বাতিল ফোনের গতি কী হয়? | বাতিল করা ফোনের গতি কি? | paraphrase |
92,544 | এই ব্যবসায়িক সম্পর্ক দেশটির রাজনীতিতে যে অপরিহার্য ভূমিকা রাখে, তা গৃহযুদ্ধকালীন অবস্থা অনুধাবনের জন্য বেশ তাৎপর্যের দাবি রাখে। | দেশের রাজনীতিতে যে ব্যবসায়িক সম্পর্ক একটি অপরিহার্য ভূমিকা পালন করে, গৃহযুদ্ধের সময় পরিস্থিতি বোঝার জন্য তা যথেষ্ট গুরুত্ব দাবি করেছে। | paraphrase |
62,016 | কেউ যদি প্রয়োজনে একটু বের হয় তাহলে তার ওপর ভয়ংকর নির্যাতন চলে। | কেউ যদি প্রয়োজনের সময় একটু বাইরে আসে, তাহলে তাকে প্রচণ্ড অত্যাচার করা হয়। | paraphrase |
78,142 | হিলসবরো দুর্ঘটনা স্থান: হিলসবরো স্টেডিয়াম, শেফিল্ড, ইংল্যান্ড হতাহতের সংখ্যা: নিহত ৯৬ জন এবং আহত ৭৬৬ জন ১৯৮৯ সালের ১৫ এপ্রিল, অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই শেফিল্ডের হিলসবরো স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হবে লিভারপুল বনাম নটিংহাম ফরেস্টের মধ্যকার এফ. এ কাপের সেমিফাইনাল খেলা। | হিলসবোরো দুর্ঘটনাস্থল: শেফিল্ডের হিলসবোরো স্টেডিয়াম, ইংল্যান্ড হতাহতের সংখ্যা: ১৫ এপ্রিল, ১৯৮৯ তারিখে ৯৬ জন নিহত ও ৭৬৬ জন আহত, লিভারপুল ও নটিংহ্যাম ফরেস্টের মধ্যকার এফএ কাপের কোয়ার্টার ফাইনালের অল্প কিছুদিন পর শেফিল্ডের হিলসবরো স্টেডিয়ামে শেফিল্ডের বিপক্ষে খেলা হবে। | paraphrase |
68,144 | আমাদের দেশেও এসব ঘড়ির প্রচলন শুরু হয়। | আমাদের দেশেও এই ঘড়ি চালু হয়েছে। | paraphrase |
58,206 | সুধাকে তপনের তেমন পছন্দ নয়। | সে তপনের মত সুধাকে পছন্দ করে না। | paraphrase |
72,306 | হার্টনেলের পরিণতি নির্দেশ করে, তার সহচর নাবিকদের ভাগ্যেও একই ঘটনা ঘটেছিল। | হার্টনেলের ভাগ্য ইঙ্গিত করে যে, তার সহযাত্রীদের বেলায়ও একই ঘটনা ঘটেছিল। | paraphrase |
65,422 | বিশৃঙ্খল এই পরিস্থিতিতে কার্থেজের সেনারা শহরে হত্যাযজ্ঞ চালায়। | বিশৃঙ্খল পরিস্থিতিতে কারথেজের সেনাবাহিনী শহরটিকে হত্যা করে। | paraphrase |
52,715 | প্রধান প্রশ্ন এখনো এটাই: তা হলো এখন পর্যন্ত আবিষ্কৃত করোনাভাইরাসের টিকাগুলোর কার্যকারিতার ওপর এই নতুন ধরণের করোনাভাইরাস মিউটেশনগুলোর কোন প্রভাব পড়বে কিনা। | মূল প্রশ্নটি এখনো রয়ে গেছে: এখন পর্যন্ত আবিষ্কৃত এই নতুন ধরনের করোনা ভাইরাস মিউটেশন টিকার কার্যকারিতার উপর কোন প্রভাব ফেলবে কিনা। | paraphrase |
65,330 | একদিকে ফ্যাক্টরি না খুললে মালিক এবং সরকারকে গুনতে হবে প্রচুর লোকসান, অন্যদিকে ফ্যাক্টরিতে কাজ না করলে শ্রমিকদেরও জীবন হবে দুর্বিষহ। | একদিকে কারখানা না খুললে মালিক ও সরকারকে বিপুল লোকসান গুনতে হবে, অন্যদিকে শ্রমিকরা যদি কারখানায় কাজ না করে তাহলে শ্রমিকের জীবনও দুর্বিষহ হয়ে উঠবে। | paraphrase |
94,352 | যদিও মস্কো বলছে, এর সাথে সিরিয়ার ঘটনাবলীর কোন সম্পর্ক নেই। | যদিও মস্কো বলছে যে সিরিয়ার ঘটনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই, তবে তা আসলে কোন বিষয় নয়। | paraphrase |
92,378 | বিশ্বমঞ্চে বাংলাদেশের সুযোগ হয়েছে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে বিজয়ী হবার। | আন্তর্জাতিক পর্যায়ে বাংলাদেশের জেতার সুযোগ আছে। | paraphrase |
77,795 | এরপর সেগুলোকে চিকিৎসার উদ্দেশ্যে রোগীর দেহে নিবিষ্ট করা হবে। | এরপর তারা চিকিৎসার জন্য রোগীর শরীরে শোষিত হবে। | paraphrase |
99,225 | মাঝমাঠের যেকোনো জায়গায় মানিয়ে নেওয়ার দক্ষতা, প্রতিপক্ষকে বোঝার দক্ষতা ও কৌশলী দূরদৃষ্টি তাকে সবসময়ই এগিয়ে রেখেছে। | মাঝমাঠের যেকোনো জায়গায় মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা, প্রতিপক্ষকে বোঝার ক্ষমতা এবং তার কৌশলী দূরদর্শিতা সবসময় তাকে আরও উত্তম এক বাছাই করতে সাহায্য করেছে। | paraphrase |
50,776 | বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন, নিজের দেশের সহিংস পরিস্থিতি থেকে বাঁচতে পালিয়ে এসেছেন তিনি। | বিবিসি বাংলাকে বলছে যে সে তার নিজের দেশের সহিংসতা থেকে পালিয়ে গেছে। | paraphrase |
83,512 | অথচ সেই ম্যাচটাই হয়ে গেলো বিশ্বকাপের ইতিহাসে অন্যতম কলঙ্কজনক ম্যাচ। | কিন্তু এই খেলাটি বিশ্বকাপের ইতিহাসে অন্যতম এক কলঙ্কজনক খেলায় পরিণত হয়েছে। | paraphrase |
78,112 | সেই ধসে ক্ষতিগ্রস্তদের অনেকে এখনো রয়েছেন অস্থায়ী আশ্রয়কেন্দ্রে। | এই বিপর্যয়ের শিকার অনেকে এখনো অস্থায়ী আশ্রয়ে রয়েছে। | paraphrase |
78,181 | ফলে সম্প্রতি পশ্চিমা জগতে এই শিল্পটি পুনরায় তার আবেদন ফিরে পেতে শুরু করেছে। | ফলে শিল্পটি সম্প্রতি পশ্চিম বিশ্বে এর আবেদন পুনরায় শুরু করেছে। | paraphrase |
67,645 | নিজের সিংহাসন বাঁচাতে ৭৯২ খ্রিস্টাব্দে পুনরায় তিনি আইরিনকে সহ-শাসক পদে বহাল করেন। | ৭৯২ সালে তিনি ইরিনকে তার সিংহাসন রক্ষা করার জন্য সহ-শাসক পদে পুনরায় অধিষ্ঠিত করেন। | paraphrase |
71,396 | জ্যা-মারি লরেটের তথ্যটি মানুষের কাছে জানাজানির আগেই একজন জার্মান ইতিহাসবিদ হিটলারের 'গোপন সন্তান' সম্পর্কিত তথ্য সম্পর্কে অবগত ছিলেন। | একজন জার্মান ইতিহাসবেত্তা, জনসাধারণের কাছে হিটলারের 'গোপন সন্তান' সম্বন্ধে জানার আগেই জাঁ-মারি লরেটের তথ্য ইতিমধ্যেই সুপরিচিত হয়ে উঠেছিল। | paraphrase |
59,915 | কানাডাকে তিনি তুলে ধরেছেন মুক্ত আর স্থিতিশীল দেশ হিসেবে, যেখানে ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য সুস্থ পরিবেশ খুঁজে পাবে অভিবাসীরা। | তিনি কানাডাকে একটি মুক্ত এবং স্থিতিশীল দেশ হিসাবে উল্লেখ করেন, যেখানে অভিবাসীরা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য একটি স্বাস্থ্যকর পরিবেশ খুঁজে পাবে। | paraphrase |
53,502 | ২০১৫ সালে ইরানের পরমাণু কর্মসূচী কমিয়ে আনার জন্য বিশ্বের ক্ষমতাধর দেশগুলোর সাথে একটি চুক্তি হয়েছিলো। | ২০১৫ সালে, ইরান তার পারমাণবিক কর্মসূচি হ্রাস করার জন্য বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী দেশগুলির সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করে। | paraphrase |
57,384 | মগ দিয়ে পানি ছিটিয়ে দিলে দেখা যাবে সেই পানি অনেকগুলো গোলাকার ফোটা তৈরি করেছে। | আপনি যদি একটা মগ দিয়ে জল ছিটিয়ে দেন, তাহলে দেখতে পাবেন যে, জল অনেক গোলাকার বিন্দু তৈরি করেছে। | paraphrase |
79,080 | গুণী এই মানুষটি এর আগে ২০০৯ সালে পরিচালনা করেছেন কেরালা ক্যাফে, ২০১২ সালে মাঞ্জাডিকুরু (সৌভাগ্যের লাল বীজ)। | পূর্বে ২০০৯ সালে কেরালা ক্যাফে দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, ২০১২ সালে মানজাদিকুরু (শুভভাগ্যের লাল বীজ)। | paraphrase |
57,277 | সেক্ষেত্রে এখনি কার্যকর ব্যবস্থা নিয়ে দুর্নীতি ও অনিয়ম বন্ধে সরকারকে উদ্যোগ নেবার পরামর্শ দেন তিনি। | সে ক্ষেত্রে তিনি সরকারকে এখনই কার্যকর ব্যবস্থায় দুর্নীতি ও অনিয়ম রোধের উদ্যোগ নিতে পরামর্শ দেন। | paraphrase |
93,059 | তো আমি ঐটা দিল্লিতে থাকতে আপাকে বলতাম, আপা, আমরা এরকম করবো। | তাই আমি যখন দিল্লিতে ছিলাম, আমি তাকে বলতাম, বোন, আমরা এটা করব। | paraphrase |
88,240 | মারিয়াস ক্রমশ নুমিডিয়ার ভেতরে ঢুকে গেলেন। | মারিয়াস হঠাৎ করে নুমিডিয়াতে ঢুকে পড়ে। | paraphrase |
50,664 | এছাড়াও ব্রেক মাস্টার সিলিন্ডার ০.০১ ইঞ্চি বাড়ানো হয়। | ব্রেক মাস্টার সিলিন্ডারটি ০.০১ ইঞ্চিতে বৃদ্ধি করা হয়। | paraphrase |
58,807 | সব কিছু মিলিয়ে একটা চিন্তার মধ্যে আছি। | আমি সব কিছুর মাঝখানে আছি। | paraphrase |
78,667 | অনেকক্ষেত্রে ভোটাররা চটে যেতে পারে। | অনেক ক্ষেত্রে ভোটাররা হয়ত পিছলে যাচ্ছে। | paraphrase |
68,738 | সুপ্রিম কোট সহ অনেক কানুনী প্রক্রিয়া আছে। | সুপ্রিম কোটসহ অনেক আইনি প্রক্রিয়া রয়েছে। | paraphrase |
53,142 | তারা কিছু কাজ করেছে বলে জানিয়েছে। | তারা বলেছে তারা কিছু একটা করেছে। | paraphrase |
92,061 | শুনে স্বস্তি পান তিনি। | এটা শুনে তিনি স্বস্তি পেয়েছিলেন। | paraphrase |
52,876 | দেবী অনুচরদের আদেশ করলেন বেদিতে পবিত্র আগুন প্রজ্বলিত করতে। | দেবী ভৃত্যদের বেদীতে পবিত্র আগুন জ্বালানোর আদেশ দেন। | paraphrase |
97,772 | কিন্তু ভয়ে আতঙ্কে বিষয়টি গোপন করেছেন। | কিন্তু ভয়ে বিষয়টা গুপ্ত রয়েছে। | paraphrase |
58,245 | "সবাইকে একদিন মারা যেতে হবে" ফুতু আমাকে বলেছিলেন। | "প্রত্যেককে একদিন মরতে হবে," ফুটু আমাকে বলেছিল। | paraphrase |
52,814 | একবিংশ শতাব্দীর প্রযুক্তিগত উৎকর্ষতার যুগে যন্ত্রের মাধ্যমে যোগাযোগের ব্যাপারটি এখন খুব বেশি বিস্ময়কর মনে হওয়ার কথা নয়। | একবিংশ শতাব্দীতে প্রযুক্তির উৎকর্ষের যুগে যোগাযোগ ব্যবস্থার যান্ত্রিকীকরণ খুব বেশি বিস্ময়কর নয়। | paraphrase |
93,723 | তাদের জনপ্রিয় প্রতিটি খাবারের পুষ্টিগুণ তাদের সুস্বাস্থ্যে অবদান রাখে। | প্রতিটি জনপ্রিয় খাদ্যে তাদের পুষ্টি তাদের স্বাস্থ্যে অবদান রাখে। | paraphrase |