Unnamed: 0
int64 100k
140k
| input_text
stringlengths 12
345
| target_text
stringlengths 14
338
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
132,106 | মামলুকদের নিয়ে গঠিত সামরিক বাহিনীই আইয়্যুবী বংশের গৌরব বজায় রেখেছিল, নতুবা অনেক আগেই এ বংশের ইতিহাসের সমাপ্তি ঘটত। | এটি ছিল মামলুকদের সেনাবাহিনী যারা আইয়ুবীয় রাজবংশের গৌরব বজায় রেখেছিল, অন্যথায় রাজবংশের ইতিহাস অনেক আগেই শেষ হয়ে যেত। | paraphrase |
129,482 | এদিকে ব্যক্তিগত মোটরযান ভাড়ায় চালানোর বিষয়টিকে একটি বিধিমালার আওতায় আনতে রাইড শেয়ারিং সার্ভিস নীতিমালার খসড়া অনুমোদন করেছে মন্ত্রিসভা। | এদিকে, বেসরকারী মোটর গাড়ির বিষয়টি আইনে নিয়ে আসার জন্য মন্ত্রিপরিষদ রাইড শেয়ারিং সার্ভিস নীতির একটি খসড়া অনুমোদন করেছে। | paraphrase |
131,939 | শুরুতে শব্দটা ছিলো 'অ্যালগরিজম' এবং এটি ব্যবহৃত হতো গাণিতিক সমস্যা সমাধানের নিয়মাবলী নির্দেশ করতে। | শুরুতে শব্দটি ছিল "আলগোরিজম" এবং গাণিতিক সমস্যা সমাধানের নিয়ম বোঝাতে ব্যবহৃত হত। | paraphrase |
105,825 | ১৯৯৯ সালে জাপানি গাড়ি নির্মাতা প্রতিষ্ঠান নিশানের ৪৩.৪ শতাংশ শেয়ার কিনে নেয় রেনল্ট। | ১৯৯৯ সালে, রেনল্ট জাপানের গাড়ি প্রস্তুতকারক নিসানের শেয়ারের ৪৩.৪ শতাংশ ক্রয় করেন। | paraphrase |
114,512 | ছোটবেলা থেকেই দুই ভাই-বোনের ট্রেইনারের দায়িত্ব পালন করেছেন রাউজা। | রুজা শৈশব থেকেই দুই ভাই ও বোনের প্রশিক্ষক হিসেবে কাজ করেছেন। | paraphrase |
109,961 | তার পাখি প্রেমের গল্প লেখা হয়ে যায় ইতিহাসের পাতায়। | ইতিহাসের পাতায় তাঁর পাখির প্রেমকাহিনী লেখা হয়েছে। | paraphrase |
104,856 | শারীরিক অবস্থার দ্রুত অবনতি ঘটায় তাঁকে কুপভ্রে নিয়ে আসা হয়। | তাঁর অবস্থা দ্রুত খারাপ হতে থাকে এবং তাঁকে কুপভ্রোতে নিয়ে আসা হয়। | paraphrase |
129,013 | তখন ইউরোপীয় শ্বেতাঙ্গদের সাম্রাজ্যবাদী সরকার দেশটির রাষ্ট্র ক্ষমতায়। | তখন ইউরোপীয় সাদা সাম্রাজ্যিক সরকার দেশের ক্ষমতায় ছিল। | paraphrase |
103,671 | গ্রুপপর্বে সেবার বেশ ভালোই খেলেছিল তারা। | গ্রুপ পর্বে তারা বেশ ভাল খেলেছিল। | paraphrase |
137,729 | সাধারণত যখন তারা কাজে যেত, তখন দুজন কবর খোঁড়াখুঁড়িতে ব্যস্ত থাকতো আর অন্যজন আশেপাশে সতর্ক নজর রাখতো কেউ আসছে কিনা তা দেখতে। | সাধারণত, তারা যখন কাজ করতে যেত, তখন তারা দুজন গর্ত খুঁড়তে ব্যস্ত থাকত আর অন্যজন খুব সতর্ক থাকত যে, কেউ সেখানে আসছে কি না। | paraphrase |
130,125 | একপ্রকার বিমানের ককপিটের মতোই চালককে রক্ষা করে এটি। | এটা একটা বিমানের ককপিটের মতো চালককে সুরক্ষা করে। | paraphrase |
123,983 | কিন্তু শব্দের এই আচরণের সাথে জ্যোতির্বিজ্ঞানের কী সম্পর্ক? | কিন্তু কথা বলার এই পদ্ধতির সাথে জ্যোতির্বিজ্ঞানের সম্পর্ক কী? | paraphrase |
113,804 | পাঞ্জাবের প্রধান শহরগুলোতে কারফিউ জারি করা হয়। | পাঞ্জাবের প্রধান শহরগুলিতে কার্ফু আরোপ করা হয়। | paraphrase |
103,536 | এর ফলে অনেকের মৃত্যু ঘটে। | ফলে অনেক লোক মারা যায়। | paraphrase |
117,573 | অর্থাৎ, ১৯৯৫ সালের পর থেকে তৈরি করা সকল ইন্টেল প্রসেসরেই এই বাগ রয়েছে, শুধুমাত্র ইন্টেল ইটানিয়াম এবং ইন্টেল অ্যাটম ছাড়া। | অর্থাৎ ১৯৯৫ সাল থেকে ইন্টেল ইটানিয়াম ও ইন্টেল এটম ছাড়া ইন্টেলের সব প্রসেসরেই বাগ পাওয়া যাচ্ছে। | paraphrase |
114,496 | এক্ষেত্রে অধিকাংশ দক্ষিণ আমেরিকান দেশই অনেক পিছিয়ে। | দক্ষিণ আমেরিকার অধিকাংশ দেশই এ ব্যাপারে অনেক পিছিয়ে আছে। | paraphrase |
102,009 | সাজেকের মতো দুর্গম এলাকাতেও তৈরি হয়েছে পর্যটন কেন্দ্র। | দর্শনীয় স্থানগুলিও সাজেকের মতো দূরবর্তী এলাকায় নির্মিত হয়েছে। | paraphrase |
114,459 | প্রথমে তেমন একটা ইচ্ছে না থাকলেও পরবর্তীতে স্থানীয়দের পরামর্শে ঢাকা যান। | প্রথমে তিনি খুব বেশি কিছু চাননি, কিন্তু পরে স্থানীয়দের পরামর্শ নিয়ে তিনি ঢাকা যান। | paraphrase |
106,249 | আর্ট কালেকশনে আছে ৫১,৬২০টিরও বেশি চিত্র, এঁকেছেন ১৭৩টি দেশের ৯,০০০ এরও বেশি শিল্পী। | আর্ট কালেকশনে ১৭৩টি দেশের ৯ হাজারেরও বেশি শিল্পী ৫১,৬২০টিরও বেশি চিত্রকর্ম সংগ্রহ করেছেন। | paraphrase |
125,932 | পাশাপাশি যতটা পারা যায় ঝুঁকি নিতে দ্বিধা না করারও পরামর্শ তার। | এ ছাড়া, তাকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল যেন তিনি যতটা সম্ভব ঝুঁকি নিতে ইতস্তত না করেন। | paraphrase |
116,667 | নায়কের মনস্তাত্ত্বিক দিকগুলোর ভাল-মন্দ সে খুব সচেতনভাবে উপলব্ধি করে। | তিনি অত্যন্ত সচেতনভাবে নায়কের মনস্তাত্ত্বিক দিকগুলি বুঝতে পারেন। | paraphrase |
131,684 | ওয়ালস্ট্রিট, আমেরিকার অন্যতম প্রধান অর্থনৈতিক কেন্দ্র। | ওয়াল স্ট্রিট, আমেরিকার প্রধান অর্থনৈতিক কেন্দ্রগুলোর মধ্যে একটি। | paraphrase |
116,607 | জেমস গসলিং ও কফির দৌলতে ওক অবশেষে নতুন নাম পায়। | জেমস গসলিং এবং কফিকে ধন্যবাদ, ওক অবশেষে একটি নতুন নাম পেল। | paraphrase |
110,265 | তখন থেকেই প্রশ্ন উঠতে থাকে পশ্চিম আফ্রিকার ছোট এই দেশটিতে মার্কিন সৈন্যরা ঠিক কী করছিল? | এরপর থেকে প্রশ্ন উঠেছে, পশ্চিম আফ্রিকার এই ছোট্ট দেশে আমেরিকার সেনারা ঠিক কি করছিল? | paraphrase |
124,079 | এর পরেই তুরস্কের ইসলামপন্থী সরকারের প্রেসিডেন্ট রেচেপ তাইপ এরদোয়ান এটিকে মসজিদ বানানোর এক বিতর্কিত আদেশে সই করেছেন। | এর অল্প কিছুদিন পরেই তুরস্কের ইসলামী সরকারের প্রেসিডেন্ট রিসেপ তায়িপ এরদোগান মসজিদ নির্মাণের জন্য একটি বিতর্কিত আদেশে স্বাক্ষর করেছেন। | paraphrase |
112,163 | অরুণ গলি তোমাকে সাহায্য করতে পারবে দাউদকে শায়েস্তা করতে। | অরুণ গালি তোমাকে দাউদকে দমন করতে সাহায্য করবে। | paraphrase |
118,447 | ছলচাতুরি, তোষামোদ, চক্রান্ত আর ধূর্ততা তাকে এনে দিয়েছিল অগাধ ক্ষমতা। | প্রবঞ্চনা, তোষামোদ, ষড়যন্ত্র এবং ধূর্ততা তাকে প্রচুর ক্ষমতা এনে দিয়েছিল। | paraphrase |
130,273 | বর্তমানে অবশ্য সেই কলেজের অস্তিত্ব নেই। | বর্তমানে এ কলেজের কোন অস্তিত্ব নেই। | paraphrase |
103,570 | কিন্তু বাংলাদেশ এগুলো বিবেচনায় নেয়া হয়নি অনেকক্ষেত্রেই। | কিন্তু অনেক ক্ষেত্রেই বাংলাদেশ এসব বিবেচনায় আনেনি। | paraphrase |
131,343 | বাহিনীকে থামতে বলে নিজেই রওনা দিল হরিণটি ধরবার জন্য। | তিনি সৈন্যদের থামতে বলেন এবং হরিণটাকে ধরার জন্য রওনা দেন। | paraphrase |
101,512 | শুধু বিজ্ঞানী হিসেবেই নয়, চিন্তাবিদ হিসেবেও তিনি বাস্তবিক জীবনের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত নানা জিনিস নিয়ে গভীরভাবে ভাবতেন। | শুধু একজন বিজ্ঞানী হিসেবেই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে একজন চিন্তাবিদ হিসেবেও তিনি এমন অনেক বিষয় নিয়ে গভীরভাবে চিন্তিত ছিলেন, যেগুলো বাস্তব জীবনের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত। | paraphrase |
129,466 | প্রতিটি খাতের আলাদা আলাদা ইউনিট আছে। | প্রতিটি সেক্টরের নিজস্ব ইউনিট আছে। | paraphrase |
123,653 | তার বিচার ইরাকি আদালতে কার্যকর হলেও, নেপথ্যে সর্বদাই ছিল মার্কিনীদের প্রভাব। | যদিও তার বিচার ইরাকী আদালতে কার্যকর ছিল, কিন্তু পিছনে আমেরিকানদের প্রভাব সব সময় কার্যকর ছিল। | paraphrase |
125,119 | তবে শীর্ষ গোয়েন্দা রিপোর্ট না পেলেও মি. কুশনারের গুরুত্বপূর্ণ কাজে কোনো প্রভাব পরবে না বলে জানিয়েছেন তার আইনজীবী। | তবে জনাব কুশনারের আইনজীবী বলেছেন, শীর্ষ গোয়েন্দা প্রতিবেদন না পাওয়া সত্ত্বেও তিনি গুরুত্বপূর্ণ কাজের দ্বারা প্রভাবিত হবেন না। | paraphrase |
126,070 | ভারতের সেনাবাহিনী এসব অভিযোগকে 'ভিত্তিহীন ও প্রমাণসাপেক্ষ নয়' বলে দাবি করেছে। | ভারতীয় সেনাবাহিনী এই অভিযোগগুলোকে 'অপ্রতিষ্ঠিত এবং অপ্রমাণযোগ্য' বলে দাবি করেছে। | paraphrase |
118,817 | কিন্তু এই ছবিতে বাড়তি একটা পাহাড় (চিত্র ৫) দেখা যাচ্ছে, যেটার অবস্থান অন্য পাহাড়গুলো থেকে অনেকটা কাছে। | কিন্তু এই চিত্রে একটি অতিরিক্ত পাহাড় দেখা যায় (চিত্র-৫), যা অন্যান্য পাহাড়ের চেয়ে অনেক কাছে। | paraphrase |
126,995 | গাজা ভূখণ্ড পরিচালনাকারী ফিলিস্তিনি সংগঠন হামাস বলছে, মি. ট্রাম্পের এই সিদ্ধান্ত ওই অঞ্চলে মার্কিন স্বার্থের ক্ষেত্রে 'জাহান্নামের দরজা খুলে দেবে'। | গাজা স্ট্রিপে কাজ করা ফিলিস্তিনি সংস্থা হামাস বলেছে যে জনাব ট্রাম্পের সিদ্ধান্ত এই অঞ্চলের প্রতি মার্কিন আগ্রহের জন্য "বিশ্বের দরজা খুলে দেবে"। | paraphrase |
118,162 | নাইজেরিয়ার অনেক বাড়ির মালিক সন্দেহ করেন একা মেয়ে মানেই যৌনকর্মী। | নাইজেরিয়ার অনেক বাড়িওয়ালা সন্দেহ করে যে, অবিবাহিত মেয়ে একজন যৌনকর্মী। | paraphrase |
106,645 | করোনাভাইরাসের সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে রাখতে কর্তৃপক্ষ চীনের কারখানাগুলোর কার্যক্রম ব্যাপকহারে বন্ধ রাখার পর এই খবর আসলো। | করোনা ভাইরাসের বিস্তার নিয়ন্ত্রণ করতে কর্তৃপক্ষ চীনা কারখানাগুলোকে ব্যাপকভাবে বন্ধ করে দেয়ার পর এই খবরটি এসেছে। | paraphrase |
100,527 | য়িন জিকির নেতৃত্বাধীন বাহিনী ছুটে চললো ট্যাং সাম্রাজ্যে আক্রমণ করতে। | ইন জিকির নেতৃত্বে সেনাবাহিনী তাং সাম্রাজ্য আক্রমণ করার জন্য ছুটে আসে। | paraphrase |
100,202 | মার্কিন জনগণ এই খবরে স্তম্ভিত হয়ে পড়ে। | যুক্তরাষ্ট্রের জনগণ এই সংবাদে বিস্মিত হয়েছে। | paraphrase |
124,824 | কোচ নাকি বলেছিলেন, তাকে আজ একটা ডাবল সেঞ্চুরি করতে হবে। | কোচ বলেন, আজকে তাকে দ্বি-শতক করতে হবে। | paraphrase |
117,343 | মি. আনোয়ার বলেন, "যে ফিগারটা তারা বলছে এবং আমাদের হাতে আছে সেটা নিয়ে বিতর্ক আছে। | জনাব আনোয়ার বলেন, "তারা যে পরিমাণ কথা বলছে এবং আমাদের যে পরিমাণ তথ্য রয়েছে তা বিতর্কিত। | paraphrase |
103,314 | পানির নিচে যাওয়ার সময় ধীরে ধীরে আপনার শরীরে চাপ বাড়তে থাকে। | আপনি যখন জলের নীচে যান, তখন আপনার শরীরের চাপ ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়। | paraphrase |
134,827 | একজন নির্মাতা শুধু প্রোডাকশন নিয়েই ভাবতে পারেন। | একজন প্রযোজক কেবল উৎপাদনের কথাই ভাবতে পারেন। | paraphrase |
100,397 | সন্দেহের তীর ছিল মুসলিম চরমপন্থীদের দিকে। | সন্দেহের তীর মুসলিম চরমপন্থার পক্ষে ছিল। | paraphrase |
118,304 | শরীরে প্রচণ্ড রকমের ব্যথা হচ্ছিল। | শরীরে একটা ভয়ানক ব্যথা ছিল। | paraphrase |
138,296 | হঠাৎ বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা মেসিডন বাহিনীর মধ্যে খবর ছড়িয়ে পড়ল যে আলেকজান্ডার শত্রুদের হাতে নিহত হয়েছেন। | হঠাৎ করে খবর ছড়িয়ে পড়ে যে, বাইরের মেসিডন বাহিনী আলেকজান্ডারকে শত্রুদের হাতে হত্যা করেছে। | paraphrase |
138,699 | বাংলাদেশে প্রায় পনের হাজার কওমি মাদ্রাসায় শিক্ষার্থী আছে প্রায় পনের লাখ। | বাংলাদেশে ১৫ হাজার কওমী মাদ্রাসায় প্রায় ১৫ লক্ষ শিক্ষার্থী রয়েছে। | paraphrase |
104,211 | বাংলার ব্যাপারে তার ভেতরে একটা অজানা আশঙ্কা কাজ করতো। | তাঁর মধ্যে বাংলার প্রতি এক অজানা ভয় ছিল। | paraphrase |
113,896 | এক শ্রেণির শিক্ষার্থীদের তুলনায় অন্য শ্রেণির শিক্ষার্থীরা অনেকটাই পিছিয়ে পড়বে। | এক শ্রেণীর ছাত্র-ছাত্রীর তুলনায় অন্য শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীরা অনেক পিছিয়ে থাকবে। | paraphrase |
136,570 | আর এই মুহুর্তে ওয়ানডে ফরম্যাটে তারা খুবই ভালো অবস্থায় আছে। | আর এই মুহূর্তে, তারা এক দিনের বিন্যাসে খুব ভাল অবস্থানে আছে। | paraphrase |
127,855 | আমরা সেটা জিততে চাই। | আমরা সেটা জয় করতে চাই। | paraphrase |
108,735 | আধুনিক যুগে এসেও সাংবাদিকরা পর্যন্ত ঢুকতে পারতেন না লাসা নগরীতে ছবি তুলবার জন্য। | এমনকি আধুনিক যুগেও, ছবি তোলার জন্য সাংবাদিকরা লাসা শহরে প্রবেশ করতে পারেনি। | paraphrase |
101,648 | এই সমর্থকরা পৃথিবীর সেরা সমর্থক- জানি, সবাই সবসময় এরকমই বলে। | এটা পৃথিবীর সেরা সাপোর্টার- আমি জানি, সবাই এটাই বলে। | paraphrase |
123,440 | স্কুলের পাঠ্যবইয়ে নিয়াজভের লেখা রুহনামা বইটিও অন্তর্ভুক্ত থাকতো। | তাঁর রচিত নিয়াজভের রুহনামাও স্কুলের পাঠ্যপুস্তকে অন্তর্ভুক্ত হয়। | paraphrase |
103,174 | এখান থেকেই ড্রাইভিংয়ের প্রতি তার বিশেষ ভালোলাগা তৈরি হয় এবং অনেক বয়স পর্যন্ত তিনি অনায়াসে স্কটল্যান্ডের এবড়ো-থেবড়ো রাস্তায় গাড়ি চালিয়ে গেছেন। | এই সময় থেকে তিনি গাড়ি চালানোর প্রতি বিশেষ অনুরাগ গড়ে তুলেছিলেন এবং তার বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তিনি স্কটল্যান্ডের এবড়োখেবড়ো রাস্তায় গাড়ি চালিয়ে যেতে পেরেছিলেন। | paraphrase |
139,793 | এরপর তার উপর চলতো অমানুষিক নির্যাতন, ধর্ষণ এবং সবার শেষে খুন। | এরপর তাকে অমানবিক নির্যাতন, ধর্ষণ এবং শেষ হত্যা করা হয়েছিল। | paraphrase |
137,055 | নির্দেশনা পেয়ে ওয়াং সেটা করেন। | ওয়াং এটা করেছিল যখন সে নির্দেশনা পেয়েছিল। | paraphrase |
100,733 | এই সময়ে একজন নভোযাত্রীর মহাকাশযানে সুস্থভাবে টিকে থাকার জন্য বিশুদ্ধ বায়ু, খাদ্য এবং পানি গ্রহণ করার প্রয়োজন পরে। | এই সময়ে, একজন মহাকাশচারীকে তার মহাকাশযানকে সুস্থভাবে টিকিয়ে রাখার জন্য বিশুদ্ধ বাতাস, খাবার এবং জল গ্রহণ করতে হয়েছিল। | paraphrase |
123,658 | ফুজিওর প্রকৃত নাম অবশ্য ছিলো হিরোশি ফুজিমতো। | তবে, ফুজিওর আসল নাম ছিল হিরোশি ফুজিমোটো। | paraphrase |
107,021 | কথিত আছে, ভোজের একপর্যায়ে দেখা গেল, বিনইয়ামিনের চোখে পানি। | কথিত আছে যে, ভোজের এক পর্যায়ে বিনইয়ামিনের চোখে জল দেখা যেত। | paraphrase |
103,491 | কিন্তু নিকনের D600, D800, D800E এবং D4 মডেলের জনপ্রিয় ফুল-ফ্রেম ক্যামেরাগুলোর এলসিডিতে অতিরিক্ত হলদেটে ভাবের কারণে অধিকাংশ প্রফেশনাল ফটোগ্রাফারই অসন্তুষ্ট। | তবে বেশিরভাগ পেশাদার আলোকচিত্রীই নিকনের জনপ্রিয় ফুল-ফ্রেম ক্যামেরা ডি৬০০, ডি৮০০ এবং ডি৮০০ই-এর এলসিডি অতিরিক্ত হলুদ হওয়ায় অসন্তুষ্ট। এই মডেলগুলো বেশ জনপ্রিয়। | paraphrase |
104,524 | তেল - পরিমাণ মত প্রস্তুত প্রণালীঃ একটি পাত্রে প্রথমে পিঁয়াজ, মরিচ, ধনেপাতা, আদা বাটা, রসুন বাটা, লবণ, ধনে গুঁড়া এবং জিরা গুঁড়া দিয়ে ভালো করে মেখে নিতে হবে। | তেল - পরিমাণ প্রস্তুতি প্রক্রিয়া: একটি পাত্রকে প্রথমে সম্পূর্ণভাবে পেঁয়াজ, মরিচ, ধনে পাতা, আদা পেস্ট, রসুনের পেস্ট, লবণ, ধনিয়া পাউডার এবং জিরা গুঁড়ো দিয়ে গুঁড়ো করতে হবে। | paraphrase |
121,733 | তো তারা করলেন কি, এক গুজব ছড়িয়ে দিলেন তানসেনের নামে। | তাই তারা কি করল, তানসেন নামে একটা গুজব ছড়িয়ে দিল। | paraphrase |
112,833 | এই সুযোগ এবং সম্ভাবনা দুটিই তারমধ্যে আছে। | এই দুটো সুযোগ এবং সম্ভাবনাই এর মধ্যে রয়েছে। | paraphrase |
112,066 | বাসটি থেমে আছে দেখে সে হেঁটে রাস্তা পার হচ্ছিলো। | বাসটা থেমে যায় এবং তিনি রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন। | paraphrase |
113,645 | আমি ভিসার লোকজনের সাথে স্টেডিয়ামে ঢোকার ব্যাপারে এবং খেলা দেখার ব্যাপারে এখন থেকেই রোমাঞ্চিত। | আমি ভিসার লোকদের নিয়ে স্টেডিয়ামে যেতে আর এই মুহূর্তে খেলা দেখতে উত্তেজিত। | paraphrase |
136,424 | ১৯৬৭ সালের যুদ্ধে ইসরায়েলের কাছে মিসরের পারাজয় তাকে হতাশ করেছিল। | ১৯৬৭ সালে ইসরায়েলের বিরুদ্ধে যুদ্ধে মিশরের বিজয়ে তিনি হতাশ হয়েছিলেন। | paraphrase |
110,704 | এভাবে সম্রাট জাহাঙ্গীরের শাসনামলের শেষদিকেই দীন-ই-ইলাহীর পুরোপুরি বিলুপ্তি ঘটে। | এভাবে জাহাঙ্গীরের রাজত্বকালের শেষ দিকে দীন-ই-ইলাহী সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত হয়। | paraphrase |
134,649 | বিবিসি বাংলাকে দেয়া এক সাক্ষাতকারে তিনি বলেন "গুমের ঘটনার সঙ্গে নিরাপত্তা বাহিনী জড়িত নয়। | বিবিসি বাংলার সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, "নিরাপত্তা বাহিনী চুইংগামের ঘটনার সাথে জড়িত নয়। | paraphrase |
100,366 | বাংলাদেশ দলের ওয়ানডে অধিনায়ক মাশরাফি বিন মুর্তজা বলেছেন, "অস্ট্রেলিয়ার কেউ আগে এমনটা করেনি এটা নিশ্চিত করে বলা যায় না। | বাংলাদেশের ওডিআই অধিনায়ক মাশরাফি বিন মর্তুজা বলেন, 'অস্ট্রেলিয়ায় এর আগে কেউ এমন করেনি তা নিশ্চিত করা সম্ভব নয়। | paraphrase |
124,377 | ধারণা করা হয়, ঐ বোমার ক্ষমতা নাগাসাকিতে আমেরিকার ফেলা বোমার চেয়ে তিনগুণ শক্তিধর। | বিশ্বাস করা হয় নাগাসাকিতে আমেরিকান বোমা ফেলার চেয়ে বোমাটির শক্তি তিনগুণ বেশি শক্তিশালী। | paraphrase |
129,103 | মেয়েটিকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়া হলে সে-ও বের হয়ে যায়। | যখন মেয়েটিকে ঘর থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল, তখন সেও চলে গিয়েছিল। | paraphrase |
117,277 | তবে ঢাকা উত্তর সিটি কর্পোরেশনের মেয়র এই অগ্নিকাণ্ডকে প্রাথমিকভাবে দুর্ঘটনা বলে বর্ণনা করেছেন। | ঢাকা উত্তর সিটি করপোরেশনের মেয়র অবশ্য শুরুতে আগুনকে একটি দুর্ঘটনা হিসেবে বর্ণনা করেছেন। | paraphrase |
125,503 | খাওয়ার পর দ্বীপের পেছন দিকটা একটু ঘুরে দেখলাম। | খাওয়ার পর আমি দ্বীপের পিছন দিকে একটু তাকিয়েছিলাম। | paraphrase |
109,794 | তবে এখনো কিন্তু তিনি তাকে ধরতে পারেন নি, কেবল অবস্থান শনাক্ত করতে পেরেছেন। | কিন্তু সে এখনো তাকে ধরতে পারে না, শুধু অবস্থানটা সনাক্ত করতে পারে। | paraphrase |
100,949 | এই অস্থিরতার জন্যও কমে যেতে পারে আপনার গতি, থেমে যেতে পারে আপনার লেখনী। | এই অস্থিরতার জন্য আপনার গতি হয়তো ধীর হয়ে যেতে পারে আর আপনার লেখা হয়তো বন্ধ হয়ে যেতে পারে। | paraphrase |
114,538 | কোনো সন্দেহ নেই যে, আমি যাদেরকে বল করেছি, তাদের মাঝে সবচেয়ে দুরূহ হচ্ছেন মার্টিন ক্রো। | কোন সন্দেহ নেই, আমি যাদের বলেছি তাদের মধ্যে মার্টিন ক্রো সবচেয়ে কঠিন। | paraphrase |
120,076 | কিন্তু একটা দরিদ্র ঘুমন্ত লোক ছাড়া আর কাউকে চোখে পড়লো না। | কিন্তু সেখানে আর কেউ ছিল না, কেবল একজন দরিদ্র ঘুমন্ত মানুষ ছাড়া। | paraphrase |
128,135 | এই সময়ে মধ্যে হাসপাতালে নেয়া গেলে রোগীর মৃত্যু ঝুঁকি অনেকাংশেই কমিয়ে আনা সম্ভব বলে মনে করেন বিশেষজ্ঞরা। | বিশেষজ্ঞরা মনে করেন যে, এই সময়ে হাসপাতালে নিয়ে গেলে রোগীর মৃত্যুর ঝুঁকি অনেকখানি কমানো যেতে পারে। | paraphrase |
135,962 | তারা ব্রিটিশদের তাড়াতে চাইছিল। | তারা ব্রিটিশদের তাড়িয়ে দিতে চেয়েছিল। | paraphrase |
132,051 | বর্তমানে মাঠের কৌতিনহোকে দেখলে মনে হবে, ভুল ক্লাবে, ভুল পজিশনে হুট করে তাকে নামিয়ে দেওয়া হয়েছে। | বর্তমানে, মাঠের কুতিনহোকে দেখে মনে হচ্ছে তাকে ভুল ক্লাবে ফেলে দেওয়া হয়েছে, ভুল অবস্থানে। | paraphrase |
120,121 | আর ওদিকে পূর্বপ্রতিজ্ঞা অনুযায়ী স্টালিনের সোভিয়েত ইউনিয়ন আক্রমণ চালালো জাপান-নিয়ন্ত্রিত মাঞ্চুরিয়ায়। | এদিকে, পূর্ববর্তী প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী স্ট্যালিনের সোভিয়েত ইউনিয়ন জাপান-নিয়ন্ত্রিত মাঞ্চুরিয়া আক্রমণ করে। | paraphrase |
112,021 | আমি অবশ্যই বাকি সতীর্থদের প্রতি সম্মান রেখেই কথা বলছি। | আমার বাকি সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে আমাকে অবশ্যই সম্মানপূর্বক কথা বলতে হবে। | paraphrase |
106,305 | ইতিহাস আর সাহিত্যে অসমাপ্ত প্রেমের গল্প বরাবরই মানুষের মনে সবচেয়ে বেশি দাগ কেটেছে। | ইতিহাস ও সাহিত্যে, অসম্পূর্ণ প্রেমের কাহিনী সবসময়ই লোকেদের মনে সবচেয়ে বেশি ছাপ ফেলেছে। | paraphrase |
100,117 | যা হোক, আসল ঘটনায় ফেরা যাক। | ঠিক আছে, আসল কেসে ফিরে যাওয়া যাক। | paraphrase |
118,195 | গ্লোবনিক ছিলেন অস্ট্রিয়ান নাগরিক। | গ্লোবনিক একজন অস্ট্রীয় নাগরিক ছিলেন। | paraphrase |
108,045 | সে শুধু কৃষ্ণাঙ্গদের মুক্তিই নয়, সাথে চেয়েছিল গোটা বিশ্ব শাসন করতে। | তিনি শুধু কালোদের স্বাধীনতাই চাননি, বরং সমগ্র পৃথিবীকেও শাসন করতে চেয়েছিলেন। | paraphrase |
135,069 | মি. কাকিচ বলছেন, ইরানীরা সার্বিয়া হয়ে ইউরোপে ঢোকার জন্য ভুয়া পাসপোর্ট সহ বিভিন্ন জটিল পন্থা ব্যবহার করছিল। | মি. কাকিচ বলেছেন, সার্বিয়া হয়ে ইউরোপে প্রবেশ করতে ইরানীরা জাল পাসপোর্টসহ জটিল উপায় ব্যবহার করছে। | paraphrase |
116,044 | শুরুর দিকে যেহেতু ক্রিকেট ম্যাচ ছিলো অনির্দিষ্টকালের, বিভিন্ন প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণে ম্যাচের মাঝখানে লম্বা সময় ধরে বিরতি থাকতো। | শুরুতে ক্রিকেট অনির্দিষ্টকালের খেলা ছিল বলে প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণে খেলার মাঝখানে দীর্ঘ বিরতি ছিল। | paraphrase |
133,436 | পরবর্তীতে কম্যুনিস্টদের বিরুদ্ধেও এরা প্রচুর কাজ করেছি। | পরে তারা কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধেও অনেক কাজ করেন। | paraphrase |
125,742 | অনেক রোগীকে ভেন্টিলেটর, আইসিইউ, অক্সিজেন সাপ্লাই দেয়া সম্ভব হয়নি। | অনেক রোগীর ভেন্টিলেটর, আইসিইউ, অক্সিজেন সরবরাহ থাকতে পারে না। | paraphrase |
113,260 | একসময় তিনি আবার শক্তি সঞ্চয় করে ফিরলেন। | এক পর্যায়ে সে তার শক্তি নিয়ে ফিরে এলো। | paraphrase |
115,658 | কিন্তু যে তিনটে ভেন্ডর কোম্পানিকে এর দায়িত্ব দেওয়া হয়, তাদের নাম ভাঙিয়ে বেশ কিছু নকল এজেন্ট বা দালাল বাংলাদেশীদের সঙ্গে বিরাট প্রতারণা করেছে বলে অভিযোগ উঠেছে। | কিন্তু যে তিনটি ভেন্ডর কোম্পানিকে এই দায়িত্ব দেয়া হয়েছে তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে যে তারা বাংলাদেশী এজেন্ট বা দালালদের সাথে প্রতারণা করে তাদের নাম ভাঙছে। | paraphrase |
109,192 | ৬৮ খ্রিষ্টাব্দে নিরো মারা যাবার পর ক্ষমতা নিজের করে নেন গ্যালবা। | ৬৮ সালে নিরোর মৃত্যুর পর গালবা ক্ষমতা গ্রহণ করেছিলেন। | paraphrase |
106,569 | নিম্ন কক্ষ তা প্রকাশ করার জন্য আইন জারি করতে পারে। | নিম্নকক্ষটি প্রকাশের জন্য একটি আইন পাস করতে পারে। | paraphrase |
138,595 | এরপর বক্তৃতা দিতে এলেন মিস্টার বোল্টন। | তারপর মি. বোল্টন বক্তৃতা দিতে এসেছিলেন। | paraphrase |
133,414 | জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞরা অনেকদিন ধরেই বলে আসছেন, সংক্রমণের যে সংখ্যা বাংলাদেশে পাওয়া যাচ্ছে তা সঠিক চিত্র নয়, কারণ যথেষ্ট পরীক্ষা হয়নি। | জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞরা দীর্ঘদিন ধরে বলছেন, বাংলাদেশে সংক্রমণের সংখ্যা সঠিক নয়, কারণ এখানে যথেষ্ট পরীক্ষা নেই। | paraphrase |
106,038 | কিন্তু হঠাৎ করে সেনাবাহিনীর দিকেই গুলি ধেয়ে আসতে থাকে থ্রি কালচার্স চত্বরের পাশের বিশাল দালানগুলো থেকে। | কিন্তু হঠাৎ করেই থ্রি কালচার স্কোয়ারের কাছের বিশাল ভবনগুলো থেকে সেনাবাহিনীর দিকে গুলিবর্ষণ শুরু হয়। | paraphrase |