Unnamed: 0
int64 100k
140k
| input_text
stringlengths 12
345
| target_text
stringlengths 14
338
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
116,213 | বারো বছরের ছেলে রালফ সৎ ও যৌক্তিক বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন এবং সঙ্গীদের নিজেদের মধ্যে সামঞ্জস্য রক্ষা করে চলতে সচেষ্ট। | তার বারো বছর বয়সী ছেলে রাল্ফ সৎ ও যুক্তিবাদী এবং তার সঙ্গীদের সঙ্গে মিল রেখে চলার চেষ্টা করে। | paraphrase |
138,245 | যদিও শহরটি পুনর্গঠনে সরকার ও আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের তৎপরতা খুব কম বলে মনে করছেন তারা। | তবে সরকার এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মনে হয় শহরের পুনর্গঠনের সাথে খুব কমই সম্পর্ক রয়েছে। | paraphrase |
134,104 | ১০০ নারী কী? | ১০০ জন মহিলা কী? | paraphrase |
106,268 | আরেকটা ব্যাপার, উপরের কালো টুপিওয়ালা এবং লম্বা মুখোশওয়ালা ছবি দেখে যদি মনে হয় এর সাথে ব্ল্যাক ডেথের সম্পর্ক কি, তবে জেনে রাখুন ঐ যুগের ডাক্তাররা সংক্রামক রোগ এড়ানোর জন্য ঐ ধরণের পোষাক পরতেন! | আর একটা জিনিষ, উপরের কালো টুপি আর দীর্ঘ মাস্ক করা ছবি দেখলে, আপনি জানেন ব্ল্যাক ডেথ নিয়ে কি করা যায়, তাহলে ওই যুগের ডাক্তাররা ওই কাপড় পরে থাকতেন সংক্রামক রোগ এড়ানোর জন্য! | paraphrase |
108,500 | তারপর ইউরোপ ছেড়ে যুক্তরাষ্ট্রে গমন হিলডার জন্য খুলে দেয় এক নতুন অধ্যায়। | এরপর ইউরোপ থেকে যুক্তরাষ্ট্রে চলে গিয়ে হিল্ডার জন্য এক নতুন অধ্যায় খোলা হয়। | paraphrase |
131,588 | সে বলল, "হ্যাঁ, গোল করেছি।" | তিনি বলেছিলেন, "হ্যাঁ, আমি গোল করেছি।" | paraphrase |
130,404 | এদের মধ্যে রেড সুপারম্যান পছন্দ করত লোয়েস লেনকে, আর অন্যজন ছিল লানা-ল্যাংয়ের জন্য পাগল। | এর মধ্যে, রেড সুপারম্যান লোয়িস লেনকে পছন্দ করতো, আর অন্যটা লানা-ল্যাং এর জন্য পাগল ছিল। | paraphrase |
109,989 | কোন নারী রোগীকে যখন একজন পুরুষ চিকিৎসক পরীক্ষা-নিরীক্ষা করবেন, সেখানে একজন নারী বা পুরুষ নার্সের উপস্থিতি থাকতে হবে। | একজন পুরুষ চিকিৎসক যখন একজন মহিলা রোগীকে পরীক্ষা করেন, তখন সেখানে একজন মহিলা অথবা পুরুষ নার্স উপস্থিত থাকবেন। | paraphrase |
120,474 | তখনই বিস্ময়কর ভাবে পেইনকে অ্যাশেজ দলে ডাকা হয়। | এরপর বিস্ময়করভাবে তাঁকে অ্যাশেজ দলে খেলার জন্য ডাকা হয়। | paraphrase |
125,331 | মারিয়াস তড়িৎ তার ক্যাম্প গুটিয়ে নিলেন এবং অ্যাকুয়া সেক্সটা নামক এলাকাতে সরে গিয়ে সেখানে পাহাড়ের উপর ছাউনি স্থাপন করলেন। | ম্যারিয়াস তার শিবির গুটিয়ে আকুয়া সেক্সটা এলাকায় চলে যান, যেখানে তিনি পাহাড়ের ওপর একটা ছাউনি স্থাপন করেন। | paraphrase |
116,032 | সেই গবেষণায় তিনি এমন কিছু কৌশল বা ধরণ দেখতে পেয়েছেন ভালো ঘুমের জন্য যা মধ্যযুগে ইংল্যান্ডের টিউডর যুগের মানুষরা ব্যবহার করতো। | এই গবেষণায়, তিনি ভাল ঘুমের জন্য কিছু কৌশল বা শৈলী খুঁজে পান যা টিউডর যুগে ইংল্যান্ডে মধ্য যুগের লোকেরা ব্যবহার করত। | paraphrase |
129,407 | একইসাথে জিন্স প্যান্টের পায়ের পরিধি ছোট হয়ে আসে, বিশেষ করে নারীদের জন্য। | একই সময়ে, জিন্সের পায়ের দৈর্ঘ্য কমে যায়, বিশেষ করে মহিলাদের জন্য। | paraphrase |
107,107 | সম্প্রতি স্যানিটারি ন্যাপকিনের ভেতর পোকা পাওয়া যাওয়ার ঘটনা সবাইকে অবাক করেছে। | সম্প্রতি স্যানিটারি ন্যাপকিনের ভিতরে পোকামাকড়ের আবিষ্কার সকলকে বিস্মিত করেছে। | paraphrase |
117,686 | ফলে পেট্রোল বোমা ছোড়ার অভিযোগ থাকা সত্ত্বেও মেহমুদ ও তার ১১ সহযোগীকে মুক্তি দেয় ব্রিটেনের আদালত। | ফলস্বরূপ, পেট্রোল বোমা নিক্ষেপের অভিযোগ সত্ত্বেও মাহমুদ এবং তার ১১ সহযোগী ব্রিটিশ আদালত কর্তৃক মুক্তি পায়। | paraphrase |
113,620 | এখানের স্থাপত্যে বড় বড় পাথরের ব্যবহার অত্যধিক। | স্থানটির স্থাপত্যে বড় পাথর ব্যবহৃত হয়। | paraphrase |
139,323 | হোরাস নিজে সেথের মুখোমুখি হলেন। | হোরাস স্বয়ং শেঠের মুখোমুখি হয়েছিলেন। | paraphrase |
124,531 | তিনি একজন ইলাস্ট্রেটর, অ্যানিমেটর এবং কমিকসের জন্যও গল্প তৈরি করেন। | তিনি ইলাস্ট্রেটর, অ্যানিমেটর ও কমিক্সের জন্য গল্পও রচনা করেন। | paraphrase |
102,132 | বাংলাদেশে ২৩ ধরণের সামুদ্রিক সাপ রয়েছে, সেগুলো মাছ ধরতে সমুদ্রে যাওয়া জেলেদের দংশন করে। | বাংলাদেশে ২৩ ধরনের সামুদ্রিক সাপ আছে, যা মাছ ধরার জন্য সাগরে যায় এমন জেলেদের কামড়ায়। | paraphrase |
134,219 | নিজেদের র্যাঞ্চ বাঁচাতে শেষমেশ মিডল্যান্ড ব্যাংকেরই দুটি ব্রাঞ্চ লুট করে ট্যানার আর টবি। | টবি এবং ট্যানার অবশেষে মিডল্যান্ড ব্যাংকের দুই শাখা লুট করে তাদের খামার রক্ষা করে। | paraphrase |
136,809 | কিন্তু দুই যুগের দুই কিংবদন্তীর কি আসলে তুলনা হয়? | কিন্তু, এই দুই যুগের দুটো পৌরাণিক কাহিনী কি আসলেই একইরকম? | paraphrase |
104,593 | বছর তের আগে যখন হঠাৎ শুনলেন কাঁটাতারের বেড়া দিয়ে তার গ্রাম দুই ভাগে ভাগ হয়ে যাচ্ছে তখন তার স্বামী এপারে চলে আসার সিদ্ধান্ত নেন। | প্রায় ১৩ বছর আগে হঠাৎ করে যখন সে শুনতে পায় যে তার গ্রাম কাঁটাতারের বেড়া দিয়ে দুই অংশে বিভক্ত, তখন তার স্বামী সেখানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। | paraphrase |
100,254 | তবে বার্মিজ সামরিক বাহিনী সেখানে এখনো নিয়মিতভাবে নির্যাতন চালাচ্ছে বলে খবর পাওয়া যাচ্ছে, তবে এমনও হতে পারে যে সেখানকার মানুষ এখন খাদ্য সঙ্কটে পড়েছে। | তবে সংবাদ পাওয়া গেছে যে বার্মিজ সামরিক বাহিনী এখনো নিয়মিত তাদের উপর অত্যাচার করে যাচ্ছে, কিন্তু এটাও হতে পারে যে সেখানকার লোকজন এখন এক খাদ্য সঙ্কটে রয়েছে। | paraphrase |
129,794 | লস গ্যালাক্টিকোসরা যেভাবে তাদের শেষ চ্যাম্পিয়ন্স লীগ জয় শেষ করেছিল, ঠিক সেভাবেই যেন লা ডেসিমা জয় করে রাজকীয় যোদ্ধারা। | লস গ্যালাকটিকোস যেমন তাদের শেষ চ্যাম্পিয়নস লীগের বিজয় শেষ করেছিল, তেমনি রাজকীয় যোদ্ধারা লা দেসিমা জয় করেছিল। | paraphrase |
136,806 | এটাকে বলে সোশ্যাল জেট-ল্যাগ বা স্লিপ বুলিমিয়া। | এটাকে বলা হয় সামাজিক জেট-ল্যাগ বা স্লিপ-ব্লুমিয়া। | paraphrase |
103,419 | ২০১৮ সালের শুরুর দিকে তাদের পরিকল্পনা চূড়ান্ত হয়ে আসে। | ২০১৮ সালের প্রথম দিকে তাদের পরিকল্পনাগুলি চূড়ান্ত করা হয়েছিল। | paraphrase |
134,060 | তিনি যখন এটি আবিষ্কার করলেন, তখন এর নাম দিলেন স্পেকট্রাম বা বর্ণালি। | যখন সে এটা আবিষ্কার করে, সে এটাকে বলে স্পেকট্রাম। | paraphrase |
108,556 | আড়াইশ বছর বাদে ১৯৯৮ সালে সে মুদ্রাগুলো উদ্ধার করে বিক্রি করা হয়। | ১৯৯৮ সালে মুদ্রাগুলি উদ্ধার করা হয় এবং বিক্রি করা হয়, এর আড়াই শতক পরে। | paraphrase |
137,102 | আর তার এই 'তানসেন' নামটি দিয়েছিলেন নবরত্নেরই একজন- রাজা মানসিংহ। | তানসেন নামটি তাঁকে প্রদান করেন রাজা মানসিংহ। | paraphrase |
135,112 | আর এই সুযোগ লুফে নেন জিরোলামো সাভানারোলা। | আর এই সুযোগটি গিরোলামো সাভানারোলা দখল করে নিয়েছিল। | paraphrase |
118,957 | ১৯৭০ সালে প্রচারিত ' Mork & Mindy' নামের একটি জনপ্রিয় টেলিভিশন শো-এর মাধ্যমে তিনি তুমুল জনপ্রিয়তা অর্জন করেন। | ১৯৭০-এর দশকে তিনি জনপ্রিয় টেলিভিশন শো "মর্ক অ্যান্ড মিন্ডি"-এর মাধ্যমে জনপ্রিয়তা অর্জন করেন। | paraphrase |
100,515 | এভাবে পরস্পরের মধ্যে ভাগাভাগি করে নেওয়া দুঃখবোধ দুজন মানুষের সম্পর্ক তৈরির সবচেয়ে ভালো উপায়। | দু-জন ব্যক্তির মধ্যে সম্পর্ক গড়ে তোলার সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে, এভাবে শোকের অনুভূতি ভাগ করে নেওয়া। | paraphrase |
126,521 | চলতি বছরের শুরুর দিকে তাকে মেজর জেনারেল হিসেবে পদোন্নতি দেয়া হয়। | এ বছরের শুরুতে তাকে মেজর জেনারেল পদে উন্নীত করা হয়। | paraphrase |
137,837 | শুরু করেন পড়াশোনা। | তিনি অধ্যয়ন শুরু করেন। | paraphrase |
113,947 | অ্যাপলের প্রথম হোমপড ২০১৮ সালে বাজারে ছাড়া হয়, তবে এখন পর্যন্ত অ্যামাজন ও গুগলের স্পিকারের তুলনায় এটি অনেক পিছিয়ে রয়েছে। | অ্যাপলের প্রথম হোমপড বাজারে মুক্তি পায় ২০১৮ সালে, কিন্তু এটি আমাজন এবং গুগলের বক্তাদের থেকে অনেক দূরে। | paraphrase |
108,249 | এখন দৃশ্যমান কিছু ঘটনায় সরাসরি জড়িতদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে। | এখন, কিছু দৃশ্যমান ঘটনার সঙ্গে সরাসরি জড়িত ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে। | paraphrase |
134,183 | আর্গিলাকের মেয়ে ওরিসের স্ত্রী হয়ে নিজের ঘরে ফিরে গিয়েছিল। | আর্জিলাকের মেয়ে ওরিস তার স্ত্রী হিসেবে ঘরে ফিরে এসেছিল। | paraphrase |
114,215 | তিনি জানিয়েছেন, ঐ শ্রমিকদের ত্রিপোলি থেকে নয়শো কিলোমিটার দূরে কোথাও রাখা হয়েছে তারা জানতে পারছেন। | তিনি বলছেন যে ত্রিপোলি থেকে প্রায় নয়শ কিলোমিটার দূরে শ্রমিকদের আটক করা হচ্ছে, তারা দেখতে পাচ্ছে। | paraphrase |
136,932 | ভারতে ইউরোপের এই দুই শক্তিশালী দেশের সরকারি নীতির প্রয়োগ হয়েছে মূলত কোম্পানির মাধ্যমে। | ভারতে এ দুটি শক্তিশালী ইউরোপীয় রাষ্ট্রের সরকারি নীতি প্রধানত কোম্পানি কর্তৃক বাস্তবায়িত হয়েছে। | paraphrase |
111,159 | এদের বিধ্বংসী ক্ষমতার বদৌলতে আমেরিকান নেভি বর্তমানে পৃথিবীর সবচেয়ে সুরক্ষিত বিমান-প্রতিরক্ষাব্যবস্থা তৈরি করেছে। | আমেরিকান নৌবাহিনী এখন বিশ্বের সবচেয়ে সুরক্ষিত বিমান প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা তৈরি করেছে, এর ধ্বংসাত্মক ক্ষমতার জন্য। | paraphrase |
106,736 | দেখিয়েছেন আফ্রিকা আর ভিয়েতনামের মানুষদের বঞ্চিত হয়ে থাকার চিত্র। | আফ্রিকা এবং ভিয়েতনামের জনগণকে বঞ্চিত দেখায়। | paraphrase |
102,684 | এবার চলুন জেনে নেয়া যাক কীভাবে কাজ করে ইউনিশপার। | এখন দেখা যাক ইউনিস্পার কিভাবে কাজ করে। | paraphrase |
102,762 | শ্রদ্ধানন্দের মাথায় একটা সময় শাকেরের টাকাগুলোর লোভ জেঁকে বসে। | শ্রদ্ধানন্দের মাথায় এক পর্যায়ে শাকেরেরের টাকার লোভ জেগে ওঠে। | paraphrase |
136,270 | "তারপরেই বিজেপির চিত্রটা পাল্টে যায় আমূল," মন্তব্য অধ্যাপক গৌতম চাকমার। | অধ্যাপক গৌতম চাকমা মন্তব্য করেন, "এরপর বিজেপির ছবি আমূল পাল্টে যায়। | paraphrase |
117,380 | সুন্দর পা কেবল সুন্দর ত্বকের মাধ্যমেই আশা করা যায়। | সুন্দর পা শুধু সুন্দর চামড়াই আশা করতে পারে। | paraphrase |
117,844 | মহাবিশ্বের অত্যন্ত চমকপ্রদ একটি বিষয় নিয়ে লেখা বাংলাদেশী বিজ্ঞানীর অত্যন্ত চমৎকার এই বইটি বাংলায় ফিরিয়ে আনা উচিৎ ছিল অনেক আগেই। | অনেক আগেই এটি বাংলায় ফিরিয়ে আনা উচিত ছিল। এটি ছিল বিশ্বব্রহ্মান্ডের একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় বিষয় নিয়ে বাংলাদেশের বিজ্ঞানীদের একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় গ্রন্থ। | paraphrase |
109,023 | সেটির একটি ধারণা পেলাম বাংলাদেশ-দক্ষিণ আফ্রিকা ম্যাচের দিন ওভালে। | ওভালে অনুষ্ঠিত বাংলাদেশ-দক্ষিণ আফ্রিকার ম্যাচের দিন আমি এ সম্পর্কে একটি ধারণা পেয়েছিলাম। | paraphrase |
135,870 | তিনি বুঝতে পারেন, নির্মাতার হাতের পুতুল হয়ে সৃজনশীল কাজে নিজেকে বিলিয়ে দিতে পারবেন না তিনি। | তিনি উপলব্ধি করেন যে, নির্মাতার হাতে পুতুল হয়ে তিনি সৃজনশীল কাজের জন্য নিজেকে সহজলভ্য করতে পারবেন না। | paraphrase |
106,512 | সানজাক-ই উসমানে অজস্র তথ্য থাকলেও সেগুলো উপস্থাপন করা হয়েছে অত্যন্ত চমকপ্রদভাবে। | সানজাক-ই-ওসমানীতে অনেক তথ্য রয়েছে, কিন্তু এটি খুব আকর্ষণীয়ভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। | paraphrase |
100,371 | অথচ তিনি প্রথমে কুমারী মেরির কোলে আসলেন। | কিন্তু, প্রথমে তিনি কুমারী মরিয়মের কোলে এসেছিলেন। | paraphrase |
128,948 | রাস্তা খারাপ হলে একটু বেশী লাগতে পারে। | রাস্তা যদি খারাপ হয়, তাহলে আরেকটু বেশি লাগবে। | paraphrase |
106,052 | অগাস্ট মাসে বিপ্লবের স্রোতে সত্যি সত্যিই আবার পথপ্রান্তরে যেন জ্বলজ্বল করতে শুরু করে। | আগস্ট মাসে বিপ্লবের ঢেউ সত্যিই আবার রাস্তায় উজ্জ্বল হতে শুরু করে। | paraphrase |
127,342 | কেউ অসুস্থ হলে সচেতনতার সাথে সিদ্ধান্ত নিন। | কেউ যদি অসুস্থ হয়, তা হলে সতর্কতার সঙ্গে বাছাই করুন। | paraphrase |
110,435 | "আমি ভোট কেন্দ্রে যাব কিনা বা ভোট দিলে কী হবে? | "আমি যদি ভোট কেন্দ্রে যাই বা ভোট দিই, তাহলে কী হবে? | paraphrase |
119,009 | পুরো টুর্নামেন্টেই যেন নিজের ছায়া হয়ে ছিলেন। | পুরো প্রতিযোগিতায় সে যেন নিজের ছায়ার মতো ছিল। | paraphrase |
123,308 | বাহরাইন রাষ্ট্রটি বাহরাইন দ্বীপসহ ৪০টি প্রাকৃতিক দ্বীপ ও ৫১টি কৃত্রিম দ্বীপের সমন্বয়ে গঠিত একটি ক্ষুদ্র দ্বীপরাষ্ট্র, যেটি কাতার এবং সৌদি আরবের উত্তর-পূর্ব উপকূলের মধ্যে অবস্থিত। | বাহরাইন রাষ্ট্র হচ্ছে একটি ছোট দ্বীপ রাষ্ট্র, যার মধ্যে ৪০ টি প্রাকৃতিক দ্বীপ এবং ৫১ টি কৃত্রিম দ্বীপ রয়েছে, যার মধ্যে বাহরাইন দ্বীপও রয়েছে, যা কাতার ও সৌদি আরবের উত্তর-পূর্ব উপকূলে অবস্থিত। | paraphrase |
124,114 | পুত্র মিরনের প্রবল আগ্রহে তাকে 'শাহাম্মত জং' বা সংগ্রামে সাহসী উপাধি প্রদান করেন। | তাঁর উৎসাহে পুত্র মীরন তাঁকে 'শাহামত জঙ্গ' উপাধি প্রদান করেন। | paraphrase |
137,182 | ৪:২৭ জার্মানির জন্য করোনাভাইরাস এর পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণমূলক পর্যায়ে রয়েছে বলে জানিয়েছেন স্বাস্থ্যমন্ত্রী জেন্স স্ফান। | ৪:২৭ স্বাস্থ্যমন্ত্রী জেন্স শাউনের মতে, করোনা ভাইরাসে জার্মানির পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রক পর্যায়ে রয়েছে। | paraphrase |
123,427 | আর তাই তিনি সবসময় বলতেন , "জীবন দিয়ে মানুষকে অর্জন করতে হবে সততা ও সারল্য, তাছাড়া ঈশ্বরের কাছে পৌঁছবার অন্য কোনো পথ নেই। | আর তাই তিনি সব সময় বলতেন, মানুষকে অবশ্যই সারাজীবন সততা ও সরলতা অর্জন করতে হবে এবং ঈশ্বরের কাছে পৌঁছানোর আর কোন উপায় নেই। | paraphrase |
139,849 | জ্ঞানলাভ করেন সংস্কৃত ভাষাতেও। | তিনি সংস্কৃতেও জ্ঞান অর্জন করেন। | paraphrase |
135,383 | এখানে আপনার সাথে কারো প্রতিযোগীতা নেই, আপনিই আপনার প্রতিযোগী। | তোমার সাথে কোন প্রতিযোগিতা নেই, তুমিই তোমার প্রতিযোগিতা। | paraphrase |
109,291 | সব মিলিয়ে মোট ১৬টি দেশ সেই আসরে অংশ নিয়েছিলো। | সর্বমোট ১৬টি দেশ এ প্রতিযোগিতায় অংশ নেয়। | paraphrase |
125,667 | কিন্তু হতাশ মানুষকে চিনে নেওয়ার জন্য নির্দিষ্ট কোনো চিহ্ন নেই। | কিন্তু হতাশাগ্রস্ত ব্যক্তিকে শনাক্ত করার জন্য সুনির্দিষ্ট কোনো চিহ্ন নেই। | paraphrase |
126,692 | "আজকে উনি ১৪টি সেলাই নিয়ে খেলেছেন। | "আজকে তিনি ১৪টা সেলাই করে খেলেছেন। | paraphrase |
113,154 | আকবরের মতো একজন দৃঢ়প্রাণ শাসকের জন্য বীরবলের মতো একজন সুনিপুণ কূটনৈতিক বুদ্ধিসম্পন্ন উপদেষ্টার দরকার ছিলো। | আকবরের মতো শক্তিশালী শাসকের জন্য বীরের মতো একজন সুদক্ষ কূটনৈতিক উপদেষ্টার প্রয়োজন ছিল। | paraphrase |
106,849 | সে কারণে তার গবেষণার ভুলগুলো গুরুতর হলেও দৃষ্টিগোচর করা যায়। | তাই তাঁর গবেষণার ভুলগুলি গুরুতর হলেও দেখা যেতে পারে। | paraphrase |
138,469 | তাদেরও কি আমাদের মতোই দুটো চোখ, দুটো হাত, দুটো পা থাকে? | তাদের কি দুই চোখ, দুই হাত, দুই পা, ঠিক আমাদের মত? | paraphrase |
119,273 | আহমেদাবাদের নারোদা পাটিয়া এলাকার ওই দাঙ্গায় ৯৭ জন মুসলমান প্রাণ হারিয়েছিলেন। | আহমেদাবাদের নারোদা পটিয়া এলাকায় দাঙ্গায় ৯৭ জন মুসলিম নিহত হন। | paraphrase |
104,706 | কিন্তু ঘটনাটি এখনো অস্পষ্টই রয়ে গেছে। | কিন্তু গল্পটা এখনও অস্পষ্ট। | paraphrase |
126,004 | এই খেলায় প্রথমে কাঠি/কঞ্চি দিয়ে অনেকটা ব্যাডমিন্টন কোর্টের আদলে আটটি ঘর টেনে নেওয়া হয়। | প্রথম দিকে কাঠি/কঞ্চির সঙ্গে ব্যাডমিন্টন কোর্টের আকারে আটটি ঘর আঁকা হতো। | paraphrase |
112,713 | সেবার কাজার রাজবংশকে সংবিধান প্রণয়ন এবং মেনে চলতে বাধ্য করে সেই বিপ্লব। | কাজার রাজবংশকে একটি সংবিধান তৈরি করতে এবং তা মেনে চলতে বাধ্য করা হয়। | paraphrase |
121,092 | এগুলো দেশটির বহুসংস্কৃতি ভিত্তিক সমাজব্যবস্থা, পূর্বপুরুষদের বিশ্বাস, মনোভাব, আচার-আচরণের উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত। | তারা দেশের বহুসাংস্কৃতিক সমাজের বিশ্বাস, মনোভাব, আচরণ, পূর্বপুরুষদের বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে। | paraphrase |
115,712 | কাজুও ইশিগুরোর সামগ্রিক সাহিত্যভাবনার অনন্য কিছু দিক ফুটে উঠেছে এই উক্তিতে, আর তার সাথে যে আমাদের এ বছরের বাংলা একাডেমী পুরষ্কারজয়ী সাহিত্যিক শাহাদুজ্জামান একাত্ববোধ করেন, তা বলাই বাহুল্য। | এ বক্তব্যে কাজুও ইশিগুরোর সাহিত্য-চেতনা অনন্য এবং এ বছর আমাদের বাংলা একাডেমী পুরস্কারজয়ী সাহিত্যিক শাহাদুজ্জামান একাকী বোধ করেছেন, একথা বলাই যথেষ্ট নয়। | paraphrase |
133,695 | ফ্রান্সের টুলুজ শহরের প্রধান সরকারি কৌসুলিকে এখন এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হিমশিম খেতে হচ্ছে। | ফ্রান্সের প্রধান সরকারি উকিল তুলুজ এখন সেই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য সংগ্রাম করছেন। | paraphrase |
105,536 | রাষ্ট্রপতিকে দুস্থ এই বাউল শিল্পীটির অবস্থা সম্পর্কে অবগত করতে তিনি আরো বললেন, সে গরীব মানুষ, চির কাঙাল। | এ দরিদ্র বাউল শিল্পীর দুর্দশা সম্পর্কে প্রেসিডেন্টকে সচেতন করার জন্য তিনি আরও বলেন, তিনি চিরকাঙাল নামে একজন দরিদ্র মানুষ। | paraphrase |
111,540 | •মৃতদেহ প্লাস্টিকের কভার দিয়ে এমনভাবে মুড়িয়ে রাখতে হবে যেন তা কভারের বাইরের সংস্পর্শে না আসে। | • মৃতদেহ প্লাস্টিকের আবরণ এমনভাবে ঢেকে রাখতে হবে যাতে তা বাইরের আবরণের সংস্পর্শে না আসে। | paraphrase |
134,926 | আপনারা কি এখন ধারণা করতে পারেন, আসলে কি হয়েছিল? | আপনি কি কল্পনা করতে পারেন, আসলে কী ঘটেছিল? | paraphrase |
111,274 | রাইস সেই ব্যক্তিকে অনুকরণ করে নিজের পা বাঁকিয়ে নাচতেন এবং স্টাম্প স্পিচের মাধ্যমে মঞ্চে উপস্থাপন করতেন। | ধান মানুষকে অনুকরণ করে পা বাঁকায় এবং স্ট্যাম্প-স্পীচের মাধ্যমে মঞ্চে নিজেকে উপস্থাপন করে। | paraphrase |
136,938 | আর সেটা করতে হলে নিজের ব্যাটিং পজিশনকে আরও উপরে নিয়ে আসা উচিত বলে মনে করেন এই ক্রিকেটার। | আর তা করার জন্য, এই ক্রিকেটার মনে করেন যে তার ব্যাটিং অবস্থানকে উচ্চ পর্যায়ে নিয়ে আসা উচিত। | paraphrase |
106,468 | নাটকীয়তার জন্য তার পারিবারিক জীবনকে সিনেমায় তুলে ধরে হয়তো সেটাকে দর্শকদের কাছে আরো আকর্ষণীয় করে তোলা যেত, কিন্তু তাতে বাস্তবতা থেকে অনেকটা দূরে সরে যেতে হতো। | তাঁর নাটকীয়তা চিত্রায়নের মাধ্যমে তাঁর পারিবারিক জীবন আরও আকর্ষণীয় হতে পারত, কিন্তু বাস্তবতা থেকে এটি অনেক দূরে ছিল। | paraphrase |
128,103 | তাই তাকে তখন লেফট উইঙ্গার হিসেবেই খেলতে হতো। | তাই তাকে একজন বামপন্থী হিসেবে খেলতে হয়েছিল। | paraphrase |
120,475 | ভিনসেন্ট ফিউলা ব্রাজিলকে প্রথম বিশ্বকাপ এনে দিয়েছিলেন ৪-২-৪ পজিশনে। | ভিনসেন্ট ফুয়েলা ৪-২-৪ ব্যবধানে ব্রাজিলকে প্রথম বিশ্বকাপে নিয়ে আসেন। | paraphrase |
100,475 | ক্যারিয়ার শুরু করেছিলেন পপতারকা হিসেবে। | তিনি পপ তারকা হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন। | paraphrase |
120,299 | পাঠক, জ্যান আর জোসেফ প্রাগের দিকে যেতে থাকুক। | পাঠক, জিন ও যোষেফের প্রাগে যাওয়া উচিত। | paraphrase |
100,778 | নাৎসিদের প্যারিস আগ্রাসনের পর মারি-লঁরের বাবা সেই মূল্যবান হীরাটি তার সাথে নিয়ে রওয়ানা দেন সেইন্ট মালো শহরে। | প্যারিসে নাৎসিদের আক্রমণের পর, মারি-লর্নের বাবা তার সাথে সেন্ট মালোতে মূল্যবান হিরে নিয়ে যান। | paraphrase |
106,210 | "তখন শাহাদাত ভাই নিজেই আবার প্রস্তাব করলেন ববিতাকে নিয়ে করো। | "সেই সময় শাহাদাত ভাই নিজে ববিতাকে ফিরিয়ে নেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। | paraphrase |
138,327 | ব্রেক্সিট বলা হয়, বাবা ভাঙ্গার গুরুত্বপূর্ণ একটি ভবিষ্যদ্বাণী ছিল, ২০১৬ সালে ইউরোপের পতন হবে। | ব্রেক্সিটের মতে, বাবা ভাঙনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভবিষ্যদ্বাণী ছিল, ইউরোপ ২০১৬ সালে পতিত হবে। | paraphrase |
105,272 | আদিবাসী হওয়ায় সরকারের উচিৎ তাদের জমির অধিকার তাদেরকে দিয়ে দেওয়া। | আদিবাসী হিসেবে সরকারের উচিত তাদের জমির অধিকার প্রদান করা। | paraphrase |
108,971 | আমি আসলে যোগ্যই না। | আমি আসলে এর যোগ্য নই। | paraphrase |
132,606 | দুপুর থেকে বিকাল গড়িয়ে যায়, বিকাল থেকে রাত, তাদের কোনো সাড়া শব্দ নেই। | দুপুর থেকে বিকেল পর্যন্ত, বিকেল থেকে রাত পর্যন্ত তাদের কোন সাড়া নেই। | paraphrase |
130,588 | এক ঘন্টায় ৪০০টি বার্গার বানাতে পারে এই রোবট। | এটা এক ঘন্টার মধ্যে ৪০০ বার্গার তৈরি করতে পারে। | paraphrase |
102,855 | আমরা পুরোপুরি আমাদের মুনিবের অনুগ্রহে বেঁচে থাকি। | আমরা আমাদের মুনিবের অনুগ্রহের সঙ্গে সম্পূর্ণ মিল রেখে জীবনযাপন করি। | paraphrase |
102,477 | বিশ্বের নানা দেশে নির্বাচনকে ঘিরে যেসব ভুয়া খবর, মিথ্যে মেসেজ, বানোয়াট ছবি আর ভিডিও প্রচার হয় হোয়াটসঅ্যাপ এবং ফেসবুক সেগুলো ঠেকাতে হিমশিম খাচ্ছে। | হোয়াটসঅ্যাপ এবং ফেসবুক বিশ্বের বিভিন্ন দেশে নির্বাচনের সময় ছড়িয়ে পড়া নকল সংবাদ, মিথ্যা বার্তা, বানোয়াট ছবি এবং ভিডিও প্রতিরোধ করতে সংগ্রাম করছে। | paraphrase |
119,224 | ঋত্বিক মানুষের অবক্ষয়কে দেখতেন, কিন্তু বিশ্বাস করতেন জীবনের প্রবহমানতায়। | ঋত্বিক মানুষের অবক্ষয় দেখেছেন, কিন্তু তিনি বিশ্বাস করেন জীবনপ্রবাহে। | paraphrase |
137,847 | শুধুমাত্র পান করার কথা বাদ দিলেও পানির ওপর বৈশ্বিক বাণিজ্য, পয়ঃনিষ্কাশন, বিদ্যুৎ উৎপাদন ও কৃষিব্যবস্থা পুরোপুরি নির্ভরশীল। | পান করা ছাড়াও, বিশ্বব্যাপী বাণিজ্য, স্যানিটেশন, বিদ্যুৎ উৎপাদন এবং কৃষি সম্পূর্ণরূপে পানির উপর নির্ভরশীল। | paraphrase |
132,617 | একজন সম্রাটের মতোই তিনি জায়গীর বিতরণ করতে থাকেন ও নিজ নামে মুদ্রা জারি করেন। | একজন সম্রাটের মতো তিনিও জায়গির বিতরণ অব্যাহত রাখেন এবং নিজ নামে মুদ্রা চালু করেন। | paraphrase |
108,138 | তার দোষ ছিল অমনোযোগিতা। | তার ভুল ছিল অমনোযোগীতা। | paraphrase |
132,438 | তার পর থেকে দুটো দেশের মধ্যে সম্পর্ক সবসময় একই রকমের উষ্ণ রয়ে গেছে। | তখন থেকে দুই দেশের মধ্যকার সম্পর্ক সব সময় একই রকম উষ্ণ থেকেছে। | paraphrase |
102,644 | খোঁজ নিলে দেখবেন, একজন সফল হুমায়ূন আহমদের পেছনে আরো ১০০ জন এমন লেখক আছেন যাদের বই কখনো বিক্রি হয় না। | আপনি যদি তা দেখেন, তাহলে দেখবেন যে এক সফল হুমায়ূন আহমেদের পিছনে আরও ১০০ জন লেখক রয়েছেন, যারা তাদের বই কখনো বিক্রি করেন না। | paraphrase |
127,480 | সুতরাং ফিরে এসে শুয়ে পড়লেন আগের মতো। | তাই সে ফিরে এসে তার মতো শুয়ে পড়ল। | paraphrase |
103,150 | সৌরজগতের সদস্য হিসেবে টাইটান খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি উপগ্রহ, কেননা সৌরজগতের ভেতর কেবলমাত্র টাইটানেই অনেকটা পৃথিবীর মতো পরিবেশ বিদ্যমান। | টাইটান্স সৌরজগতের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ উপগ্রহ, কারণ টাইটানদের একমাত্র সৌরজগতের অভ্যন্তরেই পৃথিবীর মত পরিবেশ রয়েছে। | paraphrase |