Unnamed: 0
int64 140k
170k
| input_text
stringlengths 11
450
| target_text
stringlengths 13
417
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
145,358 | সেখানেই আমার সব মানুষ। | এখানেই আমার সব লোক। | paraphrase |
165,753 | এ বিষয়ে জানতে দেশের শীর্ষ কয়েকটি টেলিকম প্রতিষ্ঠানে যোগাযোগ করা হলেও তারা কোন মন্তব্য করতে রাজী হয়নি। | দেশের শীর্ষস্থানীয় কিছু টেলিকম কোম্পানীর সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে এই বিষয়ে জানার জন্য, কিন্তু তারা মন্তব্য করতে রাজি হয়নি। | paraphrase |
154,750 | খ্রিস্টপূর্ব এক হাজার সালে ব্রিটিশ মিউজিয়ামে রাখা প্যাপিরাসে আঁকা একটি ক্যারিকেচারকে প্রথম কার্টুন হিসাবে বিবেচনা করা হয়। | ব্রিটিশ মিউজিয়ামে প্যাপিরাসের একটি ব্যঙ্গচিত্র, যা খ্রিস্টপূর্ব ১০০০ সালে আঁকা হয়েছিল, সেটিকে প্রথম কার্টুন বলে মনে করা হয়। | paraphrase |
140,386 | অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা নাৎসি বাহিনীর উচ্চপদস্থ অনেক কর্মকর্তাই জড়িত ছিলেন নানা গুপ্ত সংঘের সাথে। | নাৎসিদের অতিপ্রাকৃত শক্তিগুলো অনেক গুপ্ত সমাজের সঙ্গে যুক্ত ছিল। | paraphrase |
168,471 | আলীমদের আদর্শকে এদেশের মাটি থেকে মুছে দিতে চেয়েছিলো সেদিনকার পাকিস্তানী শাসকেরা আর এদেশেরই এক শ্রেণীর মানুষ। | পাকিস্তানি শাসক ও এ দেশের এক শ্রেণির জনগণ এদেশের মাটি থেকে আলিমদের আদর্শ দূর করতে চেয়েছিল। | paraphrase |
148,490 | এই পুরো প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় গ্যাস সমৃদ্ধ একটি কাচের খোলসের মধ্যে সম্পন্ন করা হয়। | এই সম্পূর্ণ প্রক্রিয়াটি নিষ্ক্রিয় গ্যাস ধারণকারী একটি গ্লাস শেলের মধ্যে পরিচালিত হয়। | paraphrase |
150,000 | জুবায়ের হোসেন লিখন চট্টগ্রাম চ্যালেঞ্জার্সের হয়ে কোনো ম্যাচই খেলতে পারেননি। | জুবায়ের হোসেন চট্টগ্রাম চ্যালেঞ্জার্সের পক্ষে কোনো খেলায় অংশ নিতে পারেননি। | paraphrase |
164,863 | ট্রেবল জেতার পরও কোভাককে বরখাস্ত করার চিন্তাভাবনা করে আয়াক্স ম্যানেজমেন্ট। | আয়াক্স ব্যবস্থাপনা মনে করে যে ট্রেবল জয়ের পরও কোভাককে বরখাস্ত করা হবে। | paraphrase |
162,979 | যদিও এখনকার মানুষ তার নাম প্রায় ভুলেই গেছে। | কিন্তু, আজকের লোকেরা তাঁর নাম প্রায় ভুলেই গিয়েছে। | paraphrase |
148,614 | কানে হাত দিয়ে রাখো। | তোমার কানে হাত দাও। | paraphrase |
166,702 | কিন্তু স্বাভাবিকভাবেই ইলেকশন ৩০ তারিখে। | তবে স্বাভাবিকভাবেই নির্বাচন ৩০ তারিখে। | paraphrase |
151,686 | যুক্তরাষ্ট্র-ইসরাইল মিলে দায়ী করছে চীনকে, আর চীন দায়ী করছে যুক্তরাষ্ট্রকে; আবার মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলো দায়ী করছে ইসরাইলকে জৈব মারণাস্ত্র তৈরির উদ্ভাবক হিসেবে। | আমেরিকা-ইজরায়েল মিল চীনকে দোষ দিয়েছে, আর চীন আমেরিকাকে দোষ দিয়েছে; মধ্য প্রাচ্য ইজরায়েলকে দোষ দিয়েছে জৈব অস্ত্রের আবিষ্কারক হিসাবে। | paraphrase |
162,927 | বের করে আনা হচ্ছে লাখ লাখ লিটার পানি। | লক্ষ লক্ষ লিটার জল নিষ্কাশন করা হচ্ছে। | paraphrase |
168,199 | সেদিন জার্মানদের আনন্দ মিছিলে অংশ না নেয়ায় পরে বেশ আফসোস করেন তিনি। | সেই দিন, তিনি জার্মান আনন্দকারীদের মিছিলে অংশ না নেওয়ার জন্য অনুশোচনা করেছিলেন। | paraphrase |
153,047 | হারমোপোলিসে সৃষ্টির আখ্যান শুরুই হয় ওগদোয়াদ অর্থাৎ আট দেবতার দলের মাধ্যমে। | হারমোপলিসে সৃষ্টির কাহিনী শুরু হয় আটটি দেবতার একটি দল ওগডোডদের মাধ্যমে। | paraphrase |
165,898 | অধিকাংশ থাই নাগরিকের জন্য এই আহ্বান ছিল অভাবনীয়। | বেশীরভাগ থাই নাগরিকের কাছে এই আহ্বান ছিল এক বিস্ময়কর আহ্বান। | paraphrase |
156,963 | কিন্তু পৃথিবী সমতল হলে ঋতুর কোনো পরিবর্তন ঘটবে না। | কিন্তু পৃথিবী যদি সমতল হয়, তা হলে সেই ঋতুতে কোনো পরিবর্তন হবে না। | paraphrase |
161,514 | বরং গান শুনতে তার বিরক্তি লাগে। | এর পরিবর্তে, তিনি যে-গান শোনেন, তাতে তিনি বিরক্ত হন। | paraphrase |
164,715 | অ্যাশেজ সিরিজের শেষ ম্যাচে আকস্মিকভাবে দলে তার অন্তর্ভুক্তি ঘটে। | অ্যাশেজ সিরিজের চূড়ান্ত খেলায় আকস্মিকভাবে দলের সদস্য মনোনীত হন। | paraphrase |
156,601 | কিন্তু পৃথিবীর অনেক দেশই আছে, যাদের স্বাধীনতা অর্জনের পিছনে ছিল হিংসাত্মক সংগ্রাম। | কিন্তু বিশ্বে এমন অনেক দেশ আছে, যার স্বাধীনতা ছিল সহিংস সংগ্রামের কারণে। | paraphrase |
154,036 | সেসময় মিশরে ধর্মযাজক ছিলেন অনেক গুরুত্বপূর্ণ ও ক্ষমতাবান। | সেই সময়ে মিশরে, যাজক খুবই গুরুত্বপূর্ণ ও ক্ষমতাবান একজন ব্যক্তি ছিলেন। | paraphrase |
143,046 | এরপরও কি তারা বলবেন, এটা চিন্তার কিছু না? | তারা কি এখনো বলবে যে, এটা চিন্তার বিষয় নয়? | paraphrase |
161,031 | এখানে তাদের হাত দেয়ার কোনো এখতিয়ার রইল না। | এখানে তাদের হস্তান্তর করার কোন সুযোগ নেই। | paraphrase |
161,005 | জেদ্দা টাওয়ার নির্মিত হবে উচ্চ গুণাগুণ সম্পন্ন কনক্রিট এবং স্টিলের সমন্বয়ে। | জেদ্দা টাওয়ার উচ্চ মানের কংক্রিট এবং ইস্পাত দিয়ে নির্মিত হবে। | paraphrase |
147,844 | এই সময়ের মধ্যে উনি অতটা কভার করতে পারবেন না। | এর মধ্যে সে এত কিছু ঢেকে রাখতে পারবে না। | paraphrase |
151,880 | এর জবাবে নাকি মি. গুটেরেস বলেছিলেন, নিরাপত্তা পরিষদের বৈঠকে যোগ দেয়ার অধিকার ইরানের আছে। | জবাবে জনাব গুতেরেস বলেছেন, নিরাপত্তা পরিষদের সভায় যোগ দেওয়ার অধিকার ইরানের রয়েছে। | paraphrase |
166,918 | সৌন্দর্য লাভের জন্য মিশরীয়রা পূজা করতো মাতৃত্ব, সৌন্দর্য আর ভালোবাসার দেবী হাথোরের। | তাদের সৌন্দর্যের জন্য মিশরীয়রা মাতৃত্ব, সৌন্দর্য এবং প্রেমের দেবী হাথোরের উপাসনা করত। | paraphrase |
159,309 | কাজেই ২০৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে সেম্প্রোনিয়াস টিউডেটেনাস ৩৫টি জাহাজ, দশ হাজার পদাতিক আর এক হাজার অশ্বারোহী নিয়ে গ্রিসে হাজির হলেন। | সুতরাং খ্রিস্টপূর্ব ২০৫ অব্দে সেমপ্রোনিয়াস টুডেটানাস ৩৫টি জাহাজ, ১০,০০০ পদাতিক সৈন্য এবং এক হাজার অশ্বারোহী নিয়ে গ্রীসে আসেন। | paraphrase |
161,855 | আর এক্ষেত্রে যুগের সাথে তাল মিলিয়ে, বহির্বিশ্বের পাশাপাশি এগিয়ে চলেছে বায়োস্কোপের মতো বাংলাদেশি প্রতিষ্ঠানগুলোও। | আর এ ক্ষেত্রে বিশ্বের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে বাংলাদেশ বায়োস্কোপের মতো প্রতিষ্ঠানও এগিয়ে চলেছে। | paraphrase |
154,536 | ১৯৮০ সালে ব্যক্তি বিনিয়োগের অনুমোদন দেয় চীন সরকার। | ১৯৮০ সালে চীনা সরকার ব্যক্তিগত বিনিয়োগ অনুমোদন করে। | paraphrase |
164,439 | কিন্তু স্বাভাবিকভাবেই সেটা সম্ভব না। | কিন্তু তা সম্ভব নয়, স্বাভাবিকভাবেই। | paraphrase |
160,781 | ইউনিসেফের রিপোর্টে বলা হয়েছে, সাহারা মরুভূমির আশেপাশের দেশগুলোতে প্রতি তিনজন নারীর একজনের বাল্যকালেই বিয়ে হয়ে যাচ্ছে। | ইউনিসেফের এক রিপোর্ট অনুসারে সাহারা মরুভূমির আশেপাশের প্রতি তিনজন মহিলার মধ্যে একজন শৈশবে বিয়ে করছে। | paraphrase |
153,134 | স্থানীয়দের মতে, ১৪ শতকে এক ধনী ব্যক্তিকে খুন করেছিল এক ক্যাথোলিক পুরোহিত। | স্থানীয়দের মতে, একজন ক্যাথলিক যাজক চতুর্দশ শতাব্দীতে একজন ধনী ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলেন। | paraphrase |
157,135 | গির্জার কাছে থাকেন শ্লো নামে এক বাসিন্দা বিবিসিকে বলেছেন: "আমরা রাস্তায় অনেক লোকের চেঁচামেচি শুনতে পাই। | শ্লো নামে একজন অধিবাসী, যিনি গির্জার কাছাকাছি বাস করেন, তিনি বিবিসিকে বলেছিলেন: "আমরা অনেক লোককে রাস্তায় চিৎকার করতে শুনি। | paraphrase |
157,722 | কারণ প্রথম সন্তানের মৃত্যুতেই বোঝা যাচ্ছে তাদের সন্তান বংশগতভাবে কিংবা পরিবেশগতভাবে শৈশবে মৃত্যুর ঝুঁকিতে আছে। | কারণ প্রথম সন্তানের মৃত্যু ইঙ্গিত করে যে, তাদের সন্তান জন্মগত বা পরিবেশগত উভয়ভাবেই শিশু অবস্থায় মৃত্যুর ঝুঁকিতে রয়েছে। | paraphrase |
165,011 | যখন ক্যালিগ্রাফি ও তাদের লেখার কাজ শেষ হয় তখন পত্রিকাটিতে দৈনিক প্রাপ্ত বিজ্ঞাপনগুলো সংযুক্ত করা হয়। | যখন ক্যালিগ্রাফি এবং তাদের লেখা সম্পূর্ণ হয়, তখন দৈনিক বিজ্ঞাপনগুলি পত্রিকায় যোগ করা হয়। | paraphrase |
161,610 | ভারতের দেওয়ানি আইনে বিয়ে, পরিবার, সম্পত্তির ভাগাভাগি - এরকম কিছু বিষয়ে ধর্মীয় রীতিনীতি এবং বিধিনিষেধকে বিবেচনায় নেওয়া হয়েছে। | ভারতের দেওয়ানি আইনে বিবাহ, পরিবার, সম্পত্তি ভাগাভাগির ওপর ধর্মীয় রীতিনীতি ও বিধিনিষেধের কথা বিবেচনা করা হয়। | paraphrase |
152,691 | শ্রীলঙ্কার দুই ওপেনার সনাৎ জয়াসুরিয়া এবং মারাভান আতাপাত্তু তা পাঁচ ওভারেই অতিক্রম করে ফেলেন। | শ্রীলংকার দুই উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান সনাত জয়সুরিয়া এবং মারাভান আতাপাত্তু পাঁচ ওভারে এটি পাস করেন। | paraphrase |
155,623 | দ্বিতীয় ঘটনায় খুন করার পর সে যখন পালাতে যাচ্ছিল, তখন পুলিশ তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করলেও একটুর জন্য সে বেঁচে যায়। | দ্বিতীয় ঘটনার পর তিনি যখন পালিয়ে যেতে যাচ্ছিলেন, তখন পুলিশ তাকে জেরা করেছিল কিন্তু কিছু সময়ের জন্য তিনি বেঁচে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
167,734 | এরপর রাজা, টালিয়া, সান আর মুন তথাকথিত 'সুখে শান্তিতে দিন কাটায়'। | এরপর রাজা তালিয়া, সূর্য ও চাঁদ তথাকথিত 'শান্তির দিন' অতিবাহিত করে। | paraphrase |
157,173 | কিন্তু সরকারি হিসাবেই দেখা যাচ্ছে, গত প্রায় দুই মাসে চীন-ইতালিসহ ইউরোপ এবং মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলো থেকে সাড়ে পাঁচ লাখের মতো বাংলাদেশি দেশে এসেছেন। | কিন্তু সরকারি হিসাব থেকে দেখা যায়, গত দুই মাসে প্রায় পাঁচ লাখ বাংলাদেশী ইউরোপ ও মধ্যপ্রাচ্য থেকে এসেছে, যার মধ্যে চীন, ইতালিও রয়েছে। | paraphrase |
161,386 | তবে ম্যাচ জিতে মাথা উঁচু রেখেই রাশিয়া থেকে বিদায় নেয় দক্ষিণ কোরিয়া। | কিন্তু, দক্ষিণ কোরিয়া এই খেলায় জয়ী হয়, তাদের মাথা উঁচু রেখে রাশিয়া ছেড়ে চলে যায়। | paraphrase |
159,480 | "অন্যান্য দল যেহেতু মাঠে আছে, সেক্ষেত্রে নির্বাচন হলে একটা চাপ সরকারি দলের ওপর থাকবে।" | "অন্য দলগুলো যদি মাঠে থাকে, নির্বাচন অনুষ্ঠিত হলে সরকারি দলের ওপর চাপ পড়বে।" | paraphrase |
164,810 | সেই সময়ে এটিই ছিল ওয়ানডেতে সেরা বোলিং ফিগারের রেকর্ড, পরে অবশ্য তারই সতীর্থ চামিন্দা ভাস জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে ৮ উইকেট তুলে নিয়ে এই রেকর্ড ভেঙে দেন। | ঐ সময়ে একদিনের আন্তর্জাতিকে সেরা বোলিং পরিসংখ্যানের রেকর্ড গড়েছিলেন। তবে, তাঁর সতীর্থ চামিন্দা ভাস জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে আট উইকেট দখল করে রেকর্ড ভঙ্গ করেন। | paraphrase |
142,935 | তরুণ ডাচ উইঙ্গার মেম্ফিস ডিপাইকে নিজের স্কোয়াডে কখনও রাখেননি তিনি। | তিনি কখনো ডাচ উইঙ্গার মেমফিস দিপেইকে তার দলে রাখেননি। | paraphrase |
166,437 | এই কেকের কেন্দ্রভাগে থাকা তরল চকলেটের মজাদার স্তর একে ঝটপট তৈরি হওয়া খাবারগুলির মধ্যে অন্যতম করে তুলেছে। | কেকের কেন্দ্রে তরল চকলেটের সুস্বাদু লেয়ারের কারণে এটা দ্রুত বিন্যস্ত খাবারগুলোর মধ্যে একটা হয়ে উঠেছে। | paraphrase |
151,954 | তিনি সমালোচনায় লিখেছেন, হারুকি মুরাকামি তার বইতে ৬২ মাইল দৌড়ানোর কষ্ট, যন্ত্রণার কথা লিখেছেন। | হারুকি মুরাকামি নামক তার বইয়ে, তিনি এক জটিল স্বরে ৬২ মাইল দৌড়ানোর কষ্ট এবং যন্ত্রণা সম্বন্ধে লেখেন। | paraphrase |
152,982 | এজন্য সেটা সম্ভব হচ্ছে না। | এজন্যই এটা করা যাবে না। | paraphrase |
154,149 | বের হলেই পুলিশ পাকড়াও করবে। | পুলিশ তাদের ধরবে যখন তারা বের হবে। | paraphrase |
159,832 | ১২ বছর বয়সে তার মা নতুন বিয়ে করলে সৎ বাবার আশ্রয়ে খুব বেশিদিন কাটাতে পারেননি তিনি। | তার মা যখন ১২ বছর বয়সী ছিলেন, তখন তিনি তার সৎবাবার আশ্রয়ে বেশিদিন থাকতে পারেননি, যখন তিনি আবার বিয়ে করেন। | paraphrase |
155,351 | দশম উইকেট জুটিতে কিপ্যাক্স আর হুকার জড়ো করে ফেলেছেন ২৫৪ রান! | কিপ্যাক্স ও হুকার একত্রে দশ উইকেট জুটিতে ২৫৪ রান তুলেন। | paraphrase |
155,313 | কেননা প্রেমিকার কথার সাথে সে একমত নয় বটে, কিন্তু তার কাছে পর্যাপ্ত যুক্তিও নেই যার মাধ্যমে সে প্রেমিকার যুক্তিগুলোকে খন্ডন করে নিজের মতামত প্রতিষ্ঠা করবে। | কারণ তিনি তার প্রেমিকের কথার সঙ্গে একমত নন কিন্তু তার যুক্তিগুলোকে খণ্ডন করার এবং নিজের মতামত প্রতিষ্ঠা করার মতো যথেষ্ট কারণ তার নেই। | paraphrase |
166,318 | আমি ভালো করে ইংরেজী শিখতে চাই। | আমি ভাল ইংরেজি শিখতে চাই। | paraphrase |
141,559 | নিম্ন আয়ের এবং নিম্ন মধ্যবিত্তরাই দেশে চিকিৎসা করছেন। | নিম্ন-আয় ও নিম্ন-মধ্যবিত্তের মানুষ দেশে চিকিৎসা করছে। | paraphrase |
165,996 | অনেক ক্ষেত্রে লাইভ ভিডিও করেও ভোক্তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা যায়। | অনেক ক্ষেত্রে সরাসরি ভিডিও ভোক্তাদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারে। | paraphrase |
167,327 | কাতা লোনিয়ার মাঠে মুখোমুখি হলো দুই বাহিনী। | দুই বাহিনী কাতা লোনিয়া ক্ষেত্রে মিলিত হয়। | paraphrase |
148,718 | ১৯৯৬ বিশ্বকাপ উপমহাদেশের মাটিতে সেটা ছিল দ্বিতীয় বিশ্বকাপ। | ১৯৯৬ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপ ছিল উপমহাদেশের দ্বিতীয় বিশ্বকাপ। | paraphrase |
157,410 | ১২:০০ বগুড়ায় ৫ চিকিৎসকসহ ৩৫ জন করোনায় আক্রান্ত। | ১২:০০ বগুড়ায় ৫ জন ডাক্তারসহ ৩৫ জন করোনা রোগী রয়েছে। | paraphrase |
149,030 | আমার এখন কিছুই নেই", বলছেন বিলাল। | "এখন আমার কাছে আর কিছু নেই," বিলাল বলেন। | paraphrase |
168,364 | এভারটন উইকস, ফ্রাঙ্ক ওরেল এবং ক্লাইড ওয়ালকটের মতো ব্যাটসম্যানদের বিপক্ষে অভিষেক টেস্টে খুব একটা সুবিধা করতে পারেননি ডানহাতি মিডিয়াম পেসার শ্যাকলেটন। | এভার্টন উইকস, ফ্রাঙ্ক ওরেল ও ক্লাইড ওয়ালকট একমাত্র ব্যাটসম্যান হিসেবে ডানহাতি মিডিয়াম পেসার শ্যাকলটনের সাথে টেস্ট অভিষেকে অনুপস্থিত ছিলেন। | paraphrase |
146,196 | সিলভিয়া ছিলো একজন ইহুদী! | সিলভিয়া একজন ইহুদি ছিল। | paraphrase |
144,602 | একসাথে প্রায় হাজারখানেক সৈন্য রাখার ধারণক্ষমতা ছিল এই দুর্গটির। | দুর্গটিতে একসাথে প্রায় এক হাজার সৈন্য ধারণ ক্ষমতা ছিল। | paraphrase |
152,853 | এটা এমন এক অবস্থা, মনে হবে আপনি স্টেজে উঠতে চাচ্ছেন না কিন্তু আপনাকে স্টেজে উঠতে হচ্ছে। | এটা এমন একটা পরিস্থিতি, মনে হচ্ছে তুমি মঞ্চে উঠতে চাও না, কিন্তু তোমাকে মঞ্চে উঠতে হবে। | paraphrase |
141,837 | শুধুমাত্র গরীবদের সাহায্য করার সদিচ্ছাই যথেষ্ট নয়। | দরিদ্রদের সাহায্য করার জন্য ভাল ইচ্ছাই যথেষ্ট নয়। | paraphrase |
151,877 | ১৯১৬ সালেই তিনি চীন সম্পর্কে আগাম বার্তা প্রদান করেছিলেন। | ১৯১৬ সালে, তিনি চিনে এক অগ্রিম বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন। | paraphrase |
160,326 | এঁদের মধ্যে নামীদামী ব্যক্তিত্ব থেকে শুরু করে পাকিস্তান-বাংলাদেশ বা অন্য দেশেরও বহু সাধারণ মানুষ রয়েছেন। | এদের মধ্যে পাকিস্তান, বাংলাদেশ বা অন্যান্য দেশের অনেক সাধারণ মানুষ রয়েছেন। | paraphrase |
153,373 | বিশ্বের বিখ্যাত সকল স্থাপনা নির্মাণের জন্য এরা বেশ অভিজ্ঞ। | তারা পৃথিবীর বিখ্যাত সব স্থাপনা নির্মাণে দক্ষ। | paraphrase |
158,883 | আর এই ভিনগ্রহের প্রাণীদের নাকি জেলখানার আসামীর মতোই জিজ্ঞাসাবাদ করা হয় এরিয়া-৫১ এ! | আর এই এলিয়েনদের জেরা করা হচ্ছে যেন তারা কারাগারে আছে, এরিয়া-৫১ এ! | paraphrase |
165,128 | নওয়াজউদ্দিন সিদ্দিকি: এ যাবত আমার করা অন্যতম জটিল চরিত্র গণেশ গাইতোন্ডে। | নওয়াজউদ্দিন সিদ্দিকী: গণেশ গেইটোন্ডে, আমার জীবনের অন্যতম কঠিন চরিত্র। | paraphrase |
147,282 | বাস্তবে সেই চেষ্টা এখন পর্যন্ত সফল হয়নি। | বস্তুতপক্ষে, সেই প্রচেষ্টা এখনও সফল হয়নি। | paraphrase |
144,321 | এই যে চিরন্তন জন্ম এবং মৃত্যুর ছন্দময় আবর্তন, তা তাৎপর্যহীন থাকেনি। | এই অনন্ত জন্ম ও মৃত্যুর ছন্দময় আবর্তন তাৎপর্যহীন ছিল না। | paraphrase |
158,622 | পশুদের সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য নেওয়া হয় নানা পদক্ষেপ। | পশুদের উন্নত ভবিষ্যতের জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়। | paraphrase |
146,696 | ফলকের কাছে পৌঁছুতেই তিনি যেন দৈবক্রমে জেনে যান, তার পায়ের নিচে কোনো গুরুত্বপূর্ণ কিছু লুকিয়ে আছে। | ট্যাবলেটটার কাছে পৌঁছেই সে বুঝতে পারে গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটা তার পায়ের নীচে লুকিয়ে আছে। | paraphrase |
148,083 | তাছাড়া প্রথমবার দেখার পর যে কারোরই সিনেমার ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন মাথায় আসবে। | তাছাড়া প্রথমবারের মতো দেখার পর যে কেউ এই ছবি নিয়ে কিছু প্রশ্ন করবে। | paraphrase |
142,202 | সাম্প্রতিক উপাত্তগুলো আভাস দিচ্ছে যে মার্চের শুরুতেই এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে পারে কেপটাউনের অধিবাসীরা কিংবা ভ্রমণরত পর্যটকরা। | সাম্প্রতিক তথ্য ইঙ্গিত করে যে, মার্চ মাসের শুরুতে কেপ টাউনের অধিবাসীরা অথবা পর্যটকরা এই ধরনের পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে পারে। | paraphrase |
149,259 | অতীতের গিরিজাপ্রসাদ কৈরালা সরকার মদহেশিদের সঙ্গে একাধিক লিখিত সমঝোতা করেছিলেন, সেগুলোর সবই নতুন সংবিধানে উল্লঙ্ঘন করা হয়েছে। | অতীতের গিরিজা প্রসাদ কৈরালার সরকার মধেশীদের সাথে বেশ কিছু লিখিত আলোচনা করেছিল, যার সব নতুন সংবিধানে লঙ্ঘন করা হয়েছে। | paraphrase |
166,538 | সময়ের সাথে সাথে অভিনেতা হিসেবেও নিজেকে খানিকটা গড়ে নিয়েছি। | সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, আমি একজন অভিনেতা হিসেবেও নিজেকে উন্নত করেছি। | paraphrase |
148,671 | এই আওয়াজে মিসেস ফক্সের মনে পড়ে গেলো তার ছোট মেয়ের কথা, যে মাত্র তিন বছর বয়সে মারা গিয়েছিল। | সেই কণ্ঠস্বর মিসেস ফক্সকে তার ছোট্ট মেয়ের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল, যার বয়স যখন মাত্র তিন বছর, তখন সে মারা গিয়েছিল। | paraphrase |
156,814 | আর মারা গেছেন ৮৫৭১জন। | আর ৮৫৭১ জন লোক মারা গেছে। | paraphrase |
163,110 | প্রতিপক্ষ তখনই ফায়দা নিতে চায়। | প্রতিপক্ষ তার সুবিধা নিতে চায়। | paraphrase |
163,232 | ভৌগোলিক কারণবশত পাপুয়া নিউগিনির এলাকাগুলো প্রতিবেশী দেশগুলো কিংবা সেই দেশগুলোর বিভিন্ন শহরের সংস্পর্শে আসতে পারেনি। | ভৌগোলিক কারণে, পাপুয়া নিউ গিনির অঞ্চলগুলি প্রতিবেশী দেশগুলির সাথে বা সেই দেশের বিভিন্ন শহরের সাথে যোগাযোগ করেনি। | paraphrase |
159,158 | যেকোনো কিছু লিখতে গেলে মস্তিষ্কের সৃজনশীল অংশটুকু কর্মোদ্দীপ্ত হয়ে উঠে। | যেকোনো কিছু লেখার জন্য মস্তিষ্কের সৃজনশীল অংশ স্পন্দনশীল হয়ে ওঠে। | paraphrase |
148,359 | জাপানের এই অদম্য মনোভাবের জন্য যুক্তরাষ্ট্র বরাবরই চিন্তিত ছিল। | যুক্তরাষ্ট্র সবসময় জাপানের অদম্য মনোভাব নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিল। | paraphrase |
146,102 | ক্রুদ্ধ দেবতারা পাতালের কারাগার টারটারাস থেকে ভয়ঙ্কর দানব ক্র্যাকেনকে পৃথিবীতে মুক্ত করে দেন। | ক্রুদ্ধ দেবতারা ভয়ংকর দানব ক্রেকেনকে পাতালপুরীর টারটারাস কারাগার থেকে মুক্ত করে। | paraphrase |
166,128 | কিন্তু ধনী ব্যক্তি তো শুধু এই দুজনই নয়, আরো রয়েছেন। | কিন্তু, ধনী ব্যক্তি কেবল এই দুজনই নন কিন্তু আরও কিছু রয়েছে। | paraphrase |
155,656 | তবে একথা সত্য, চীনের বুদ্ধিজীবী মহলের মধ্যে তার বেশ জনপ্রিয়তা ছিল বলেই মনে হয়। | তবে এটা সত্য যে, চীনা বুদ্ধিজীবী মহলে তিনি খুব জনপ্রিয় ছিলেন বলে মনে হয়। | paraphrase |
159,787 | শত বাধা আর প্রতিকূলতার মাঝেও বাংলাদেশের উন্নয়নের এই অগ্রযাত্রা অব্যাহত থাকুক এমনটাই প্রত্যাশা এ দেশের কোটি কোটি জনতার। | সকল বাধা-বিপত্তি সত্ত্বেও বাংলাদেশের উন্নয়নের এই অগ্রগতি অব্যাহত থাকবে, এটাই এ দেশের লক্ষ লক্ষ মানুষের প্রত্যাশা। | paraphrase |
149,978 | নিজের স্ত্রী পলাকে নিয়ে আর্জেন্টিনার গরীব পরিবারের জন্যও গড়ে তুলেছেন চ্যারিটি। | তার স্ত্রী পাওলার সাথে চ্যারিটি আর্জেন্টিনার দরিদ্রদের জন্যও গড়ে উঠেছে। | paraphrase |
158,430 | যুক্তরাষ্ট্রের ২০তম প্রেসিডেন্ট জেমস আব্রাম গারফিল্ড একবার বড় ধরনের হামলার শিকার হন। | যুক্তরাষ্ট্রের ২০তম রাষ্ট্রপতি জেমস আ্যব্রাম গারফিল্ড একবার বড় বড় আক্রমণের শিকার হয়েছিলেন। | paraphrase |
150,102 | এছাড়াও তিনি জালাল উদ্দিন মুহাম্মদ বালখী, মাওলানা রুমি, মৌলভি রুমি নামেও পরিচিত। | তিনি জালালউদ্দিন মুহাম্মদ বলখী, মাওলানা রুমী, মৌলবি রুমি নামেও পরিচিত। | paraphrase |
161,690 | অর্থ পরিশোধ করে সবাইকে ধন্যবাদ দেন মি. আলম। | মি. আলম, টাকা দেওয়ার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। | paraphrase |
143,494 | আমার কাছে মনে হয় এত আলোচিত একটি ঘটনার সূত্র খুঁজে বের করা আমাদের আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্যদের জন্য খুব একটা কঠিন কাজ নয়। | আমার কাছে মনে হচ্ছে, আমাদের আইন প্রয়োগকারী সংস্থার পক্ষে এ ধরনের ঘটনার উৎস খুঁজে বের করা খুব কঠিন নয়। | paraphrase |
169,023 | সেই সময়ে গ্রীসের রাজা মাইনোস এবং ডেইডালাসের মধ্যে বেশ ভালো সম্পর্ক ছিলো। | সেই সময়ে গ্রিস, মিনোস ও ডেডালাসের রাজাদের মধ্যে উত্তম সম্পর্ক ছিল। | paraphrase |
141,119 | গত রোববার পানির ঢলে বাঁধ ভেঙ্গে তলিয়ে গেছে তাহিরপুর উপজেলার শনির হাওরের প্রায় ২২ হাজার একর জমির বোরো ধান। | রবিবার বাঁধ ভেঙ্গে ফেলা হয় এবং তাহিরপুর উপজেলার সানির হাওরে প্রায় ২২,০০০ একর বোরো ধান ডুবে যায়। | paraphrase |
155,335 | ৬) দ্রুতপায়ে চলা: বার-এলের মতে, এরপরই রোগীর মধ্যে যত দ্রুত সম্ভব শহরের কোনো পবিত্র স্থানের দিকে যাওয়ার প্রবণতা দেখা দেয়। | ৬. দ্রুত হাঁটা: বার-এলের কথা অনুসারে, রোগীদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শহরের এক পবিত্র স্থানে চলে যাওয়ার প্রবণতা দেখা যায়। | paraphrase |
166,368 | তবে যখনই আপনি ঘুমিয়ে পড়বেন, সুযোগ বুঝে আপনার ঠোঁটে বসিয়ে দেবে কামড়। | কিন্তু ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে সুযোগ বুঝে ঠোঁটে কামড় দেবে। | paraphrase |
148,116 | কিন্তু এই দরজাগুলোর গঠন শিকারের উপযোগী না। | কিন্তু এ দরজাগুলির কাঠামো শিকারের উপযোগী নয়। | paraphrase |
146,523 | তবে কর্মকর্তারা বলছেন, তারা বাঘিনীটিকে ধরার কাজটাকেই আগে প্রাধান্য দিচ্ছেন। | তবে কর্মকর্তারা বলছে যে তারা প্রথমে বাঘটিকে ধরার বিষয়টিকে অগ্রাধিকার দিচ্ছে। | paraphrase |
159,586 | যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণত্যাগ করেন অ্যাম্ফিত্রিয়ন। | এম্ফিট্রিয়ন যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যায়। | paraphrase |
166,598 | সে অ্যাসিস্টও করতে পারবে না, তাকে গোল করতে হবে। | এমনকি সে সাহায্যও করতে পারে না, তাকে স্কোর করতে হবে। | paraphrase |