Datasets:

manred1997

/

small-mtet-dataset

like 0

{ "source": "Use light bulbs which don't need to \" warm up \" for areas that have lights which are used for short periods of time.", "target": "Tắm bồn sẽ tốn nhiều nước hơn tắm vòi sen." }

{ "source": "Trước khi muốn thay đổi chế độ ăn, bạn cần trao đổi trước với bác sĩ.", "target": "Before you make any changes to the way you eat, you should talk to a doctor." }

{ "source": "Điểm cuối cùng này chính là điểm mấu chốt của cuốn sách-cũng là điểm giá trị của tác phẩm đến ngày nay. Trong những năm đầu thế kỷ XXI, một số lực lượng đã kết hợp với nhau để tạo nên những hoàn cảnh khiến sự theo đuổi ý nghĩa cuộc sống diễn ra với một quy mô vô cùng rộng lớn. Thứ nhất, khi vấn đề nghèo đói và bệnh dịch của xã hội diễn ra dai dẳng, hầu hết những người trong thế giới tiến bộ đều đã được trút bỏ những đau khổ thật sự. Như tôi đã trình bày trong Chương 2, chúng ta sống trong một thời kỳ của sự dư thừa, với một mức sống mà không một thời kỳ nào trong lịch sử có thể sánh kịp. Được giải phóng khỏi cuộc đấu tranh sinh tồn, chúng ta có đủ sự dư dả để dành trọn cuộc đời mình cho hành trình tìm kiếm ý nghĩa. Chắc rằng, nếu Frankl và những người bạn tù của mình có thể theo đuổi ý nghĩa đó từ công việc tại các trại Auschwitz thì chúng ta cũng có thể làm như vậy với cuộc sống thoải mái và dư thừa của mình.", "target": "This last point is the key to the book) and to its relevance today. In the early years of the twenty-first century, several forces have gathered to create the circumstances for the pursuit of meaning on a scale never before imagined. First, while problems of poverty and other social maladies persist, most people in the advanced world have been relieved from true suffering. As I laid out in Chapter 2, we live in an era of abundance, with standards of living unmatched in the history of the world. Freed from the struggle for survival, we have the luxury of devoting more of our lives to the search for meaning. Surely, if Frankl and his fellow prisoners could pursue meaning from the work camps of Auschwitz, we can do the same from the comfort of our abundant lives." }

{ "source": "Don't ride roller coasters or other rides that cause your head to whip back and forth.", "target": "Không nên chơi tàu lượn hoặc cưỡi ngựa khiến đầu bị giật về phía sau và phía trước." }

{ "source": "d) Dự báo các chỉ tiêu kinh tế-xã hội có ảnh hưởng đến việc triển khai các mục tiêu, nhiệm vụ của cơ quan, đơn vị trong thời gian 03 năm kế hoạch;", "target": "d/Planned socio-economic targets that affect the implementation of objectives and tasks of the agency or unit in the three planning years;" }

{ "source": "Mặc dù nhiều chú mèo giỏi bắt chuột cũng đồng thời là thú cưng tuyệt vời, nhưng không phải con mèo nào cũng vậy.", "target": "While many mousers are great pets as well, not all are." }

{ "source": "Each night I was less reassured by her coming home than the night before.", "target": "Đêm sau tôi lại ít chắc chắn rằng cô bé sẽ về nhà hơn đêm trước." }

{ "source": "- Chủ trì phối hợp với các Sở chuyên ngành thực hiện công tác đền bù, giải phóng mặt bằng khu vực dự án, cấp chứng chỉ quy hoạch, giấy phép xây dựng, xác định đơn giá thuê đất đối với các dự án đã được phân cấp, hỗ trợ nhà đầu tư trong quá trình triển khai dự án và thực hiện các thủ tục đầu tư theo thẩm quyền được phân cấp;", "target": "- Cooperate with other Departments in compensation, land clearance; issue certificates of planning, licenses for construction; determine land rents for projects under their management; assist investors under their management during the execution of projects and investment procedures;" }

{ "source": "no input files; unwilling to write output files", "target": "không có tập tin nhập vào; không sẵn sàng ghi tập tin kết xuất" }

{ "source": "The device apparently does not exist; did you specify it correctly?", "target": "Có vẻ là thiết bị không tồn tại; bạn có đưa ra đúng chưa?" }

{ "source": "2. The Prime Minister shall ratify and revise the master plan for inland port system development after considering the request of the Minister of Transport.", "target": "2. Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, điều chỉnh quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống cảng cạn theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải." }

{ "source": "Tôi là một cô gái xấu xa, anh cũng xấu xa như tôi chứ?", "target": "I'm a bad girl, are you as bad as me?" }

{ "source": "Chú không thể cứu cháu lúc này", "target": "You can't save me, Peter...not this time." }

{ "source": "( PC World còn gọi phiên bản cuối của nó, Windows ME, là một trong những sản phẩm tệ nhất mọi thời đại. )", "target": "( PC World called its last version, Windows ME, one of the worst products of all time. )" }

{ "source": "7. Clause 1 of Article 14 is amended as follows :", "target": "7. Khoản 1 Điều 14 được sửa đổi như sau :" }

{ "source": "\" 4. The Government shall prescribed the application of the commendation in the form of certificate of merit to families. \"", "target": "\" 4. Chính phủ quy định việc áp dụng quy định khen thưởng bằng hình thức giấy khen đối với gia đình. \"" }

{ "source": "2. Properly implementing the responsibility, authority and assigned tasks with proper process and administrative procedures related to the management of transport business activities by vehicles and road transport support services;", "target": "2. Thực hiện đúng chức trách, thẩm quyền, nhiệm vụ được giao; đúng quy trình, thủ tục hành chính liên quan đến công tác quản lý hoạt động kinh doanh vận tải bằng xe ô tô và dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ." }

{ "source": "Trong khi đối với phụ nữ, 43 phần trăm trong số họ đã bỏ phiếu cho Romney.", "target": "While for the Women, 43 percent of them voted for Romney." }

{ "source": "Already, using one of these devices, an epileptic can know they're going to have an epileptic seizure before it happens.", "target": "Từng dùng một thiết bị như thế, một bệnh nhân động kinh có thể biết về thời điểm xảy ra cơn đau trước khi nó diễn ra." }

{ "source": "Người Cozak được cho là đã đưa ra đồng phục của chính mình.", "target": "Cossacks were expected to provide their own uniforms." }

{ "source": "a. Đề xuất nhu cầu vốn vay và vốn cấp hỗ trợ làm nguồn vốn bổ sung vào Quỹ việc làm dành cho người tàn tật cho các địa phương, tổng hợp trình Chính phủ phê duyệt trong chương trình Quỹ Quốc gia giải quyết việc làm hàng năm.", "target": "a/To suggest the requirement in loans and support allocation as supplementary fund for the Job Fund reserved for disabled persons in the localities, synthetize them into a general report to submit to the Government for approval in the annual programs of the National Fund for Job Creation." }

{ "source": "Được nuôi dạy ở ngoại ô thành phố Medallín, Escobar bắt đầu con đường tội phạm ngay từ khi còn là thiếu niên, bị buộc tội trộm cắp bia mộ và mài nhám lại để bán lại cho các tay buôn lậu địa phương.", "target": "Raised in the nearby city of Medellín, Escobar is thought to have begun his criminal career as a teenager, allegedly stealing gravestones and sanding them down for resale to local smugglers." }

{ "source": "Sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô! Vì ấy là xứ những tượng chạm, chúng nó vì thần tượng mà điên cuồng.", "target": "A drought is on her waters, and they shall be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols." }

{ "source": "a) Đối với phương tiện: thời điểm kiểm tra được thực hiện sau khi đã đăng ký tờ khai hải quan và phương tiện đã được đưa về địa điểm đề nghị kiểm tra;", "target": "a) Regarding vehicles, the inspection shall be carried out after the customs declaration has been registered and the vehicle has been transported to the place of inspection;" }

{ "source": "Article 26. Receipt of returned goods", "target": "Điều 26. Nhận lại hàng" }

{ "source": "Deputy Mayor of Istanbul's Şişli District, Cemil Candaş, was shot in the head in his office by an unidentified assailant on 18 July 2016.", "target": "Phó Thị trưởng Quận Şişli thuộc thành phố Istanbul, Cemil Candaş, bị bắn vào đầu trong Văn phòng của ông bởi một kẻ tấn công không xác định được danh tính vào ngày 18 tháng 7 năm 2016." }

{ "source": "If the number is negative, it indicates that you owe more than you have. Conversely, if you have $ 100,000 in assets, and $ 50,000 in debt, your net worth would be a positive $ 50,000.", "target": "Ngược lại, nếu bạn có $ 100.000 và nợ $ 50.000, như vậy tài sản thực của bạn là $ 50.000." }

{ "source": "Don't be too forceful when doing this step, since some plastic liners can be quite brittle and crumble if you are too rough.", "target": "Đừng kéo quá mạnh khi thực hiện bước này, vì một số vành nhựa dễ vỡ nếu bạn quá mạnh tay." }

{ "source": "b) Children who are adults but who are incapable of working.", "target": "b) Con thành niên mà không có khả năng lao động." }

{ "source": "2. Việc điều chỉnh giấy phép xây dựng đối với các công trình đã được xây dựng trước ngày Nghị định 64/CP có hiệu lực được thực hiện theo quy định của Nghị định 64/CP và hướng dẫn tại Thông tư này.", "target": "2. The modification of building Permit for the construction works having been built before the effective date of Decree 64/CP shall comply with the provisions of Decree 64/CP and the guidance in this Circular." }

{ "source": "Select the right interpolation method for the desired image quality.", "target": "Chọn phương pháp nội suy thích hợp với độ chất lượng ảnh." }

{ "source": "As leader of the second largest party in the House of Representatives, he was also leader of the opposition-a position he held from December 2008 until his party's en masse resignation from the House on 8 December 2013.", "target": "Là nhà lãnh đạo của chính đảng lớn thứ hai trong Hạ viện, ông cũng là lãnh đạo phe đối lập-một vị trí mà ông nắm giữ từ tháng 12 năm 2008 cho đến khi đảng của ông từ chức từ ngày 8 tháng 12 năm 2013." }

{ "source": "In 1979, I witnessed my first military coup.", "target": "Vào năm 1979, lần đầu tiên trong đời tôi thấy cuộc đảo chính quân sự." }

{ "source": "Sinh ra và lớn lên ở tỉnh Bergamo, Astori bắt đầu chơi bóng cho Pontisola trước khi gia nhập Milan vào năm 2001.", "target": "Born and raised in the province of Bergamo, Astori started playing football with local team Pontisola before joining Milan in 2001." }

{ "source": "The Vechur animals were saved from extinction due to conservation efforts by Sosamma Iype, a Professor of Animal breeding and Genetics along with a team of her students.", "target": "Bò Vechur đã được cứu khỏi sự tuyệt chủng do những nỗ lực bảo tồn của Sosamma Iype, một giáo sư về chăn nuôi và di truyền học cùng với một nhóm học sinh của cô." }

{ "source": "Article 9.-The crew members working aboard fishery means shall have the responsibility to :", "target": "Điều 9. Thuyền viên làm việc trên phương tiện nghề cá có trách nhiệm :" }

{ "source": "Các bộ phận chịu lực của nhà bao gồm các tường và cột chịu lực, các thanh giằng, liên kết, các vách cứng, các bộ phận của sàn (dầm, xà hoặc tấm) tham gia vào việc đảm bảo sự ổn định tổng thể và sự bất biến hình của nhà khi có cháy.", "target": "Load-bearing components of buildings include walls and load-bearing pillars, beams, connectors, hard partitions and sections of floors participating in ensuring overall integrity and ability to resist deformation of the buildings in case of fire." }

{ "source": "Ron thì điếng người vì sợ hãi :", "target": "Ron simply looked dumbstruck." }

{ "source": "Chúng ta có quyền lựa chọn.", "target": "We do have choices." }

{ "source": "From 487 to 541 AD, Turpan was an independent Kingdom ruled by a Turkic tribe known to the Chinese as the Tiele.", "target": "Từ 487-541 AD, Turpan là một vương quốc độc lập cai trị bởi một bộ tộc Turkic mà người Trung Hoa gọi là Tiele." }

{ "source": "Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30 tháng 12 năm 2012.", "target": "This Decree takes effect on December 30,2012." }

{ "source": "Họ sẽ thuyết giảng là cần thận trọng. Cứ như thể thận trọng đã từng giúp được họ. Đã nhiều năm nay chúng tôi chưa giành được Vòng Nguyệt Quế nào. '", "target": "They'll preach caution. As if caution has ever helped them. We haven't won a Laurel in ages. '" }

{ "source": "- Why is this so important to you?", "target": "- Sao nó quan trọng với mày đến thế?" }

{ "source": "Tôi đến được nơi an toàn là quán trọ và nhốt mình trong phòng, không rõ phải làm gì khác nữa. Ngay khi trời sáng, tôi dự định quay về Chipenden và kể cho Thầy Trừ Tà những gì đã xảy ra. Thật lòng tôi không thể nói là mình thích ông Arkwright, nhưng cái cách ông ấy chết làm tôi rúng động. Ông là một thầy trừ tà tài giỏi và hẳn đã có thể dạy cho tôi nhiều điều hữu ích-có thể là trọng yếu nữa. Với tất cả những phương thức say xỉn lẫn hăm dọa kẻ khác của mình, ông là một kẻ thù nặng ký của thế lực bóng tối và sự ra đi của ông sẽ khiến cho Hạt thêm khó khăn.", "target": "I reached the safety of the tavern and locked myself in my room, unsure what else to do. As soon as it was light, I intended to head back to Chipenden and tell the Spook what had happened. I couldn't honestly say that I'd liked Arkwright but I was upset and shaken by the manner of his death. He'd been a good spook and would have taught me lots of useful-maybe vital-things. For all his bullying and drunken ways he'd been a powerful enemy of the dark and the County would be the worse for his passing." }

{ "source": "\" Don't worry, Xavier's on the job, \" said Sharon. We heard a squeak and looked down to see the rat in question with a piece of cheese in its mouth. Sharon picked him up and scolded him. \" Keys, I said, not cheese! \" '", "target": "\" Đừng lo, Xavier đang vào việc. \" Sharon nói. Nghe thấy một tiếng chít, Chúng tôi nhìn xuống thì thấy con chuột cống vừa được nhắc tới đăng ngậm một miếng pho mát trong miệng. Sharon tóm nó lên và mắng. \" Tao nói là chìa khóa, không phải pho mát *! \" '" }

{ "source": "Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư Quy định điều kiện vệ sinh, bảo đảm an toàn thực phẩm đối với cơ sở kinh doanh thịt và phụ phẩm ăn được của động vật ở dạng tươi sống.", "target": "The Minister of Agriculture and Rural development promulgates the Circular on the conditions for food safety and hygiene applicable to establishments trading fresh meat and edible by-products from animals" }

{ "source": "a/Financial supports provided from the state budget's regular expense source for training institutions for the first three courses conducted under advanced programs will be about VND 859.743 billion (accounting for 60% of the estimated funding need); the amount balanced by the universities themselves and students * contributions will respectively account for 25% and 15% of the estimated funding need.", "target": "a) Ngân sách nhà nước hỗ trợ từ nguồn kinh phí chi thường xuyên cho các cơ sở đào tạo để thực hiện đào tạo theo chương trình tiên tiến của các khóa từ khóa 1 đến khóa 3 là khoảng 859,743 tỷ VNĐ (bằng khoảng 60% dự tính nhu cầu chi phí đào tạo); kinh phí do nhà trường tự cân đối bằng 25% dự tính nhu cầu chi phí; người học đóng góp bằng khoảng 15% dự tính nhu cầu chi phí." }

{ "source": "2. Chính phủ, cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định chi tiết các điều, khoản được giao trong Luật.", "target": "2. The Government and competent regulatory authorities shall elaborate on Clauses and Articles set forth in this Law." }

{ "source": "Khi trở nên gây hấn hay giận dữ, sẽ rất khó để họ có thể nghe lọt những gì bạn nói.", "target": "If they are being aggressive, or angry, then it's going to be very difficult to get them to listen to what you're saying." }

{ "source": "Sau cái chết của Stalin năm 1953, người kế tục ông, Nikita Khrushchev, tiếp tục chương trình này, phát biểu, \" Ngày tất cả chúng ta cùng nói tiếng Nga đến càng sớm, chúng ta càng nhanh chóng xây dựng chủ nghĩa cộng sản. \"", "target": "After Stalin's death in 1953, Nikita Khrushchev continued his predecessor's cultural hegemony program, stating, \" The sooner we all start speaking Russian, the faster we shall build communism. \"" }

{ "source": "Vâng, em vừa mới chuyển tới.", "target": "Yeah, I-I just transferred." }

{ "source": "Và tôi biết đối với một số người, việc này sẽ khó khăn hơn.", "target": "I know this is going to be more complicated for some people than others." }

{ "source": "Suetonius đã mô tả sự tài năng của Caesar trong việc giành được lòng trung thành và sự ngưỡng mộ của những người lính đối với ông.", "target": "Suetonius describes Caesar's gift at winning the loyalty and admiration of his soldiers." }

{ "source": "\" She and her family were at odds? \" '", "target": "\" Sharon có xung đột với gia đình? \" '" }

{ "source": "Ngày hôm nay của weather...", "target": "Most not young police. Isn't that, as good as is this once to exceed always to display." }

{ "source": "Tôi gật đầu. Tôi đã từng nghe nói đến nhãn hiệu xe này rồi. '", "target": "I nodded) I'd heard of that one. '" }

{ "source": "Nếu không biết, thì bạn nên biết Đây là lí do :", "target": "And if you don't know, you should, and here's why." }

{ "source": "Các cơ quan quản lý nhà nước có trách nhiệm phối hợp thực hiện kiểm tra đồng thời đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh, phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh tại cửa khẩu hoặc các địa điểm kiểm tra hàng hóa, trừ trường hợp vì yêu cầu kỹ thuật, chuyên môn phải đưa về các địa điểm kiểm tra chuyên ngành.", "target": "Regulatory agencies shall be responsible for collaborating in examining exports, imports, in-transit commodities, outgoing, incoming or in-transit transports concurrently at border checkpoints or commodity inspection places, except when commodities are required to ship back to specialized examination areas to meet technical or professional requirements." }

{ "source": "- \" Cha sắp xếp mọi thứ \", Pippi nói. \" Cha sẽ theo con mọi nơi, sẽ không có gì nguy hiểm đâu. Nhưng người bóp cò phải là con \".", "target": "\" I'll do all the planning Pippi said. \" I'll be with you all the way. '" }

{ "source": "Thưa Nữ hoàng, đây không phải là yêu cầu", "target": "Your Grace, this is not a request." }

{ "source": "Well, it's very interesting.", "target": "Vâng, rất thú vị." }

{ "source": "Và khóa trong nơi chống lại chiếc nhẫn khi hàm được clamped", "target": "And lock in place against the ring when the jaws are clamped" }

{ "source": "Nhưng riêng cho các ông, tôi sẽ khởi xướng quỹ thứ ba.", "target": "But for you, I'm gonna initiate a third fund." }

{ "source": "1. Hộ gia đình, cá nhân khi bị thu hồi đất vườn, ao trong cùng thửa đất có nhà ở trong khu dân cư nhưng không được công nhận là đất ở; đất vườn, ao trong cùng thửa đất có nhà ở riêng lẻ; đất vườn, ao trong cùng thửa đất có nhà ở dọc kênh mương và dọc tuyến đường giao thông thì ngoài việc được bồi thường theo giá đất nông nghiệp trồng cây lâu năm còn được hỗ trợ bằng 30% - 70% giá đất ở của thửa đất đó; diện tích được hỗ trợ không quá 05 lần hạn mức giao đất ở tại địa phương.", "target": "1. Households and individuals having garden or pond land in the same land lots with houses in residential areas which is not recognized as residential land; garden or pond land in the same land lots with separate houses; garden or pond land in the same land lots with houses along canals, ditches or roads, when having such land recovered, are entitled, in addition to compensation at the price of agricultural land with perennials, to support equal to 30-70% of the price of residential land of those land lots. The land area eligible for support must not exceed 5 times the land allocation limit in the locality." }

{ "source": "- On my terms!-Oh my God!", "target": "- Ôi chúa ơi!" }

{ "source": "Thưa quý bà quý ông, một giờ nữa Bảo tàng sẽ đóng cửa.", "target": "Ladies and gentlemen, the museum will be closing in one hour." }

{ "source": "Điều 13. Tổ chức, cá nhân vi phạm về thuế tài nguyên thì bị xử lý theo quy định tại Điều 11 và Điều 13 Pháp lệnh Thuế tài nguyên (sửa đổi).", "target": "Article 13.-Organizations and individuals that commit the natural resource tax-related violations shall be dealt with according to Articles 11 and 13 of the Ordinance on Natural Resource Tax (amended)." }

{ "source": "Từ tiếng Anh này được sử dụng từ năm 1777 khi nhà thám hiểm người Anh James Cook đến thăm Tonga, và nói rằng người Tongan sử dụng từ \" taboo \" để chỉ \" bất kì thứ gì bị cấm ăn, hoặc sử dụng \".", "target": "Its English use dates to 1777 when the British explorer James Cook visited Tonga, and referred to the Tongans' use of the term \" taboo \" for \" any thing is forbidden to be eaten, or made use of \"." }

{ "source": "That's what our people are for.", "target": "Đó là việc người của chúng ta được dùng để làm." }

{ "source": "It affects every area of your life, and this happened to me because I was born a girl in the wrong place.", "target": "Nó ảnh hưởng đến mọi thứ trong cuộc sống bạn và nó xảy đến với tôi vì tôi là con gái được sinh ra ở sai chỗ." }

{ "source": "Rất tiếc là chúng ta hết rượu mất rồi.", "target": "Regrettably we are all out of wine." }

{ "source": "It wasn't as bad as it could have been. Harry thought, revolving slowly on the spot (Parvati was steering ). He kept his eyes fixed over the heads of the watching people, and very soon many of them too had come onto the dance floor, so that the champions were no longer the center of attention. Neville and Ginny were dancing nearby-he could see Ginny wincing frequently as Neville trod on her feet-and Dumbledore was waltzing with Madame Maxime. He was so dwarfed by her that the top of his pointed hat barely tickled her chin; however, she moved very gracefully for a woman so large. Mad-Eye Moody was doing an extremely ungainly two-step with Professor Sinistra, who was nervously avoiding his wooden leg. '", "target": "\" Cái máy Rà Bí mật. Nó rung động và ngân lên mỗi khi dò ra một điều bí mật hay dối trá… nhưng dĩ nhiên ở đây thì nó chẳng được tích sự gì, bởi vì có quá nhiều sự nhiễu dính vào: học trò ở khắp xung quanh đều nói dối về lý do chúng không làm bài tập. Từ hồi thầy vô trường đến giờ, nó cứ rung động ngân nga không ngơi nghỉ. Còn cái Ống kính Mách Lẻo của thầy thì cứ liên tục rít lên lanh lảnh đến nỗi thầy phải vô hiệu hóa nó luôn. Nó quá ư nhạy cảm, mách lẻo cả những chuyện xảy ra chung quanh đây cả dặm. \" '" }

{ "source": "Accept that there are many ways to view the world.", "target": "Chấp nhận rằng có rất nhiều cách để nhìn nhận thế giới." }

{ "source": "c/To propagate to and mobilize organizations and individuals to observe the legal provisions on housing development and management;", "target": "c) Tuyên truyền, vận động các tổ chức, cá nhân chấp hành các quy định của pháp luật về công tác quản lý và phát triển nhà ở;" }

{ "source": "Đối thủ của cách tiếp cận ký hiệu bao gồm những nhà robot học như Rodney Brooks, những người hướng đến việc tạo ra robot tự hành không cần biểu diễn ký hiệu (hoặc biểu diễn một cách tối thiểu) và các nhà nghiên cứu trí thông minh tính toán, những người dùng các kỹ thuật như mạng nơ-ron và tối ưu hóa để giải các bài toán trong học máy và công nghệ điều khiển.", "target": "Opponents of the symbolic approach include roboticists such as Rodney Brooks, who aims to produce autonomous robots without symbolic representation (or with only minimal representation) and computational intelligence researchers, who apply techniques such as neural networks and optimization to solve problems in machine learning and control engineering." }

{ "source": "\" What on earth do you mean? \" '", "target": "\" Bố đang nói cái quái gì vậy? \" '" }

{ "source": "Điều 5. Quyền và nghĩa vụ của công dân về quốc phòng", "target": "Article 5. Citizen's national defence rights and obligations" }

{ "source": "Jong Suk. You eat one.", "target": "Jong Suk. cậu ăn thử trước đi." }

{ "source": "I can't believe she didn't fall over with that thing on her hand.", "target": "Em không thể tin được làm sao cô ấy không ngã ngửa ra vì đeo thứ đó trên tay." }

{ "source": "\" a fine answer, \" said napoleon. \" you'll go far, young man! \"", "target": "- một câu trả lời hay.-napoléon nói.-anh bạn trẻ ạ, anh còn tiến xa đấy!" }

{ "source": "Và tôi phải luôn tự nhắc nhở bản thân mỗi khi tôi căng thẳng về chuyện đó, là, đừng sợ hãi.", "target": "And what I have to sort of keep telling myself when I get really psyched out about that is don't be afraid." }

{ "source": "Thuốc chặn kênh canxi.", "target": "Calcium channel blockers." }

{ "source": "Gõ lệnh cho% s khi% d được gợi ý, mỗi lệnh một dòng.", "target": "Type commands for when% s% d is hit, one per line." }

{ "source": "Điều 8. Cập nhật, điều chỉnh kế hoạch thu dọn công trình dầu khí", "target": "Article 8. Adjusting the decommissioning plan" }

{ "source": "This Circular provides guidance on accounting for covered warrants of securities companies that are permitted to issue covered warrants as prescribed by law.", "target": "Thông tư này hướng dẫn kế toán chứng quyền có bảo đảm đối với các công ty chứng khoán được phép phát hành chứng quyền có bảo đảm theo quy định của pháp luật." }

{ "source": "Ta có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng nhác, Và gần vườn nho của kẻ ngu muội ,", "target": "I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;" }

{ "source": "TẬP PHÁ VỠ NGUYÊN TẮC'", "target": "RULE-BREAKING PRACTICE'" }

{ "source": "1. The following authorities have responsibilities for exchange of information about legal status of collateral :", "target": "1. Các cơ quan sau đây có trách nhiệm trao đổi thông tin về tình trạng pháp lý của tài sản bảo đảm :" }

{ "source": "Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 30/2014/TT-NHNN ngày 06/11/2014 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về ủy thác và nhận ủy thác của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài (Thông tư số 30/2014/TT-NHNN) và bãi bỏ một số điều của Quy chế hoạt động bao thanh toán của các tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 1096/2004/QĐ-NHNN ngày 06/9/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (Quyết định số 1096/2004/QĐ-NHNN ). \"", "target": "2 This clause is supplemented in accordance with Clause 1 Article 1 of the Circular No. 14/2016/TT-NHNN dated June 30,2016 of the Governor of the State Bank of Vietnam on amendments to the Circular No. 30/2014/TT-NHNN dated November 06,2014 of the Governor of the State Bank of Vietnam, and abrogation of some Articles of the Regulation on factoring services provided by credit institutions promulgated together with the Decision No. 1096/2004/QD-NHNN dated September 06,2004 of the Governor of the State Bank of Vietnam, which came into force from July 01,2016." }

{ "source": "I'm serious.", "target": "Tôi nói thật đấy." }

{ "source": "If you're trying to pick up, and get to know a girl through Facebook, then she needs to see that you're a legit guy.", "target": "Nếu bạn đang tán tỉnh và tìm hiểu một cô gái trên Facebook, cô ấy cần biết rằng bạn là chàng trai thật sự." }

{ "source": "If you are sleeping together, write a note on the bathroom mirror with soap, or place a love note on her nightstand.", "target": "Nếu hai bạn sống cùng nhau, bạn có có thể viết lời nhắn bằng xà phòng lên gương trong phòng tắm, hoặc đặt lời nhắn trên tủ đầu giường của cô ấy." }

{ "source": "I bought him at this fancy pet store near my house.", "target": "Tôi đã mua nó tại 1 cửa hàng thú cưng gần nhà" }

{ "source": "d) Organize financial, accounting and statistical tasks;", "target": "d) Tổ chức công tác tài chính, kế toán, thống kê;" }

{ "source": "It may incorporate the aesthetic elements of other graphic arts, like illustration or painting, but what sets animation apart is that, here, what you see is less important that what you don't see.", "target": "Nó có thể kết hợp với yếu tố thẩm mỹ của các nghệ thuật tạo hình như tranh minh hoạ hay hội hoạ nhưng hoạt hình khác biệt ở chỗ: những gì bạn thấy không quan trọng bằng những gì bạn không nhìn thấy." }

{ "source": "Like how the hell did a French pirate manage to hijack a covert S.H.I.E.L.D.vessel in broad daylight?", "target": "Như việc tại sao một gã cướp biển người Pháp có thể cướp được tàu hoạt động ngầm của SHIELD giữa ban ngày?" }

{ "source": "There is a wide variety of health systems around the world, with as many histories and organizational structures as there are nations.", "target": "Có rất nhiều hệ thống y tế trên toàn thế giới, với nhiều hệ thống có lịch sử và cấu trúc tổ chức như các quốc gia." }

{ "source": "Ishihara has also long been critical of the Chinese government.", "target": "Ishihara cũng có thái độ chỉ trích đối với chính phủ của CHND Trung Hoa." }

{ "source": "Jellyfish Entertainment Co. , Ltd. được thành lập vào ngày 17 tháng 8 năm 2007 tại Seoul bởi nhạc sĩ và nhà sản xuất âm nhạc Hwang Se-jun.", "target": "Jellyfish Entertainment was founded on August 17,2007 in Seoul by composer and producer Hwang Se-jun." }

{ "source": "Anh đã ở đâu từ 6h đến 8h sáng nay?", "target": "Where were you from 6: 00 to 8: 00 this morning?" }