ADV
stringlengths 16
337
| ELE
stringlengths 15
330
|
---|---|
So, with no big acts to headline, there are no big shows.
| "So, with no big bands to headline, there are no big shows.
|
In a three-year period, the number of paying subscribers rose from 8 million to 28 million, according to the 2014 digital music report from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
| In three years, the number of paying subscribers rose from 8 million to 28 million, according to the 2014 digital music report from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
|
There are now an estimated 1,500 wolves in Poland.
| There are now about 1,500 wolves in Poland.
|
Apple, and the record industry, cannot afford to get rid of the download market just yet so streaming and downloading will have to coexist under the Apple brand, one representing the future as the other gets progressively slower and sicker.
| Apple, and the record industry, cannot afford to get rid of the download market yet so streaming and downloading will have to coexist under the Apple brand.
|
In my early years, the backing of the board, and Sir Bobby Charlton in particular, gave me the confidence and time to build a football club, rather than just a football team.
| In my early years, the support of the board of directors gave me the confidence and time to build a football club, not just a football team.
|
Easily accessible from smartphones and tablets, subscription services are popular with people looking to try out new music without committing to buying a download or a CD.
| Subscription services are easily accessible from smartphones and tablets, so they are popular with people who want to try out new music without buying a download or a CD.
|
When you breathe in, youre contracting the muscle of your diaphragm, pulling it at so that the volume of your chest increases and air is drawn into your lungs.
| When you breathe in, youre pulling the muscle of your diaphragm at so that the volume of your chest increases this pulls the air into your lungs.
|
In 2012, the FAO published a list of 1,909 edible species of insect and, with sponsorship from the Dutch government, plans a major international conference on this valuable food source in 2013.
| In 2012, the FAO published a list of 1,909 edible species of insect and plans a major international conference on this valuable food source in 2013.
|
He said he was particularly annoyed by articles comparing his role as an Apache co-pilot gunner to Spitfire crews waiting to scramble during the second world war.
| He said he was very annoyed by articles that compare his role as an Apache co-pilot gunner to Spitfire crews during the second world war.
|
In brief remarks at the White House shortly before the House vote, Obama said he hoped the deal would lift the cloud of uncertainty that had hung over the country in recent weeks.
| At the White House, Obama said he hoped the deal would lift the cloud of uncertainty that had hung over the country in recent weeks.
|
Work has started on designing a new tomb in Leicester Cathedral, only 100 yards from the excavation site, and a ceremony will be held to lay him into his new grave there, probably next year.
| Work has started on designing a new tomb in Leicester Cathedral, only 100 yards from the excavation site.
|
It is a majestic rectangle of strong bone and leathery esh, a head that expresses pure strength.
| It is a majestic rectangle of strong bone, a head of pure strength.
|
What the job involves: A company will pay an ethical hacker to hack into its computer system to see how well it might stand up to a real attack.
| What the job involves: A company pays an ethical hacker to hack into its computer system to see how well it might ght a real attack.
|
He cited the need for both parties to find common ground and take steps together to help our economy grow and create jobs, which is critical to solving our debt.
| Boehner talked about the need for both parties to find common ground and take steps together to help our economy grow and create jobs, which is critical to solving our debt.
|
To add to the companys problems, McDonalds hamburgers were recently named the worst in America in a poll of more than 32,000 American diners, who said they would rather eat a burger at Five Guys, Smashburger or Fuddruckers.
| Another problem is that McDonalds hamburgers were recently named the worst in America in a poll of more than 32,000 American diners they said they would rather eat a burger at Five Guys, Smashburger or Fuddruckers.
|
To succeed as a race engineer, you need ... to be able to deal with pressure.
| To succeed as a race engineer, you need ... to be able to work under pressure.
|
Nevertheless, there will be signifi cant geographical variations; many millions of people living in the developing worlds great cities, including Lagos and Calcutta, are threatened.
| But many millions of people living in the developing worlds great cities, including Lagos and Calcutta, are in danger.
|
Oh yes, definitely.
| Oh yes!
|
Shoppers are usually repaid any money they spend in the stores and may also be allowed to keep the products they buy.
| Mystery shoppers are usually repaid any money they spend in the stores and may also be allowed to keep the products they buy.
|
Danes have no problem having children before marriage so things can move fast and, because the countrys so small, a Jutlander can date a Copenhagener without too much travel, Limal said.
| Danes have no problem having children before marriage so things can move fast and, because the countrys so small, someone from Jutland can date someone from Copenhagen without too much travel, Limal said.
|
Almost 60 years after Ray Kroc opened his rst restaurant in Des Plaines, Illinois, consumers are losing their appetite for a Big Mac and fries.
| Almost 60 years since Ray Kroc opened his rst restaurant in Des Plaines, Illinois, consumers are losing their appetite for a Big Mac and fries.
|
It is not as if you can argue to the politicians that wolves are a big tourist attraction.
| You cant say to the politicians that wolves are a big tourist attraction.
|
I prepare and research as much technical and practical information as possible on every single product beforehand, says Shaun Ryan, presenter for Ideal World TV.
| I prepare and research as much information as possible on every product, says Shaun Ryan, presenter for Ideal World TV.
|
Is this the moment when streaming goes truly mainstream?
| Is this the moment when streaming goes mainstream?
|
It is an important moment in the life of our nation but, I suppose, above all, it is a wonderful moment for a warm and loving couple who have got a brand new baby boy.
| It is an important moment in the life of our nation but, above all, it is a wonderful moment for a warm and loving couple who have got a brand new baby boy.
|
Valter Piscedda, the centre- left mayor of Elmas, a small town near Sardinias capital, Cagliari, wants to pay residents to leave.
| Valter Piscedda, the mayor of Elmas, a small town near Sardinias capital, Cagliari, wants to pay residents to leave.
|
It will take a few more months for India, which now has 1,300 big cats in several huge protected areas, to finalize the data, he added.
| It will take a few more months for India, which now has 1,300 big cats in several huge protected areas, to finish the survey, he added.
|
And 39% are connected to people they have never met in person.
| And 39% are connected to people they have never met.
|
In recent years, much of the community has opted to follow the Ramadan timetable of Edmonton, in Alberta.
| In recent years, much of the community has chosen to follow the Ramadan timetable of Edmonton, in Alberta.
|
The canoe is our island, the crew members are the community and the navigator is the leader, Pittman says.
| The canoe is our island, the crew is the community and the navigator is the leader, he says.
|
Imagine the setup a person is told to sit in a chair with wires attached to their skin and a button that will deliver a harmless but uncomfortable shock, and they are told to just sit there and entertain themselves with their thoughts, she said.
| Imagine a person is told to sit in a chair with wires attached to their skin and a button that will give them a harmless but uncomfortable shock, and they are told to just sit there with their thoughts, she said.
|
Holger von Neuhoff, curator for ocean and science at the museum, said this bottled message was the oldest he had come across.
| Holger von Neuhoff, a curator at the museum, said this bottled message was the oldest he had ever seen.
|
Now its actually here, people love it.
| Now its here, people love it.
|
British people think the top 1% wealthiest households own 59% of their countrys wealth, when they actually only own 23%.
| British people think the richest 1% own 59% of their countrys wealth, when they actually only own 23%.
|
The Mesolithic man, who lived in Spain around 7,000 years ago, had an unusual mix of blue eyes, black or brown hair and dark skin, according to analyses of his genetic make-up.
| The Mesolithic man, who lived in Spain about 7,000 years ago, had an unusual mix of blue eyes, black or brown hair and dark skin.
|
A few weeks earlier, Riley, Dunn and another former referee, Peter Jones, made their way to another level-5 match to monitor another referee tipped to progress John Brooks.
| A few weeks earlier, Riley, Dunn and another former referee, Peter Jones, went to another level-5 match to check another young referee John Brooks.
|
Maycon de Mattos Batista, a financial analyst who worked with Anitta while she was an intern, said there had been a huge change in Anittas image, but not of her colour.
| Maycon de Mattos Batista, a financial analyst who used to work with Anitta, said there has been a huge change in Anittas image, but not of her colour.
|
If you have a vehicle that can go into a neighbourhood, it can deliver from that base.
| If you have a vehicle that can go into a neighbourhood, it can deliver from that vehicle.
|
Vienna is the worlds best city to live in, Baghdad is the worst and London, Paris and New York do not even make it into the top 35, according to international research into quality of life.
| Vienna is the worlds best city to live in, Baghdad is the worst and London, Paris and New York are not in the top 35, says an international study on quality of life.
|
Faehrmann said the protests had shown Australians wanted sharks protected: Whats amazing is so many people in Australia love sharks.
| Faehrmann said the protests showed that Australians wanted sharks to be protected: Whats amazing is that so many people in Australia love sharks.
|
He said he hoped the research would provide a baseline of research for health of cials and geneticists, and could help health of cials to be better prepared to prevent and track diseases and pathogens.
| He said he hoped the research would help health of cials to prevent and track diseases.
|
Buildings warm up in a number of different ways.
| Buildings warm up in different ways.
|
Health warnings covering nearly two-thirds of cigarette packs and a ban on menthol cigarettes across the EU have come a step nearer following a vote in the European Parliament.
| The European Parliament have said that health warnings will cover nearly two-thirds of cigarette packs and there will be a ban on menthol cigarettes in the EU.
|
Tatyana Bets was at work in the reception area of a hospital clinic in the centre of the city when the meteorite struck.
| Tatyana Bets was at work in the reception area of a hospital clinic in the centre of the city when the meteorite hit.
|
That way, the mice learned to associate fear of the electric shock with the memory of the first chamber.
| That way, the mice associated fear of the electric shock with the memory of the first box.
|
The way clouds affect global warming has been the biggest mystery surrounding future climate change.
| The way clouds affect global warming has been the biggest mystery in the study of future climate change.
|
At St Ninians, teachers take their pupils out of lessons on to a specially built circuit around the schools playing eld for their daily mile whenever it best suits that days timetable.
| At St Ninians, teachers take their pupils out of lessons to the schools playing eld for their daily mile at a time that suits that days timetable.
|
What is it like to look at the very last of something?
| What is it like to look at the last of something?
|
I dont really want to move out to rent as its more than a mortgage but you need such a big deposit to get a mortgage so its been a bit of a vicious circle.
| I dont really want to move out to rent because its more than a mortgage but you need such a big deposit to get a mortgage.
|
When the Russian capsule opened on to the cool air of Kazakhstan, Kelly said, he smelled a fragrance like a plant was blooming in that area.
| When the Russian capsule opened, he felt the cool air of Kazakhstan and smelled a smell like a plant was blooming in that area.
|
The conventional school starting time works for 10-year-olds but not 16- to 18-year-olds.
| The normal school starting time works for 10-year-olds but not for 16- to 18-year-olds.
|
Webb and the Colombian former executive committee member Luis Bedoya were among those whose guilty pleas were entered in the US.
| Webb and the Colombian former executive Luis Bedoya entered guilty pleas in the US.
|
We know our country needs to change in the way it is governed and we know our country needs to change in who it is governed for.
| We know our country needs to change.
|
Fish farming is absolutely viable in Africa, said Paul White, owner of the HydroFish fish farm in Ivory Coast, which produces 3,000 tonnes of fish each year.
| Fish farming is absolutely possible in Africa, said Paul White, owner of a fish farm in Ivory Coast, which produces 3,000 tonnes of fish each year.
|
To be able to dispose of the bombs safely, youll also need an explosive ordnance disposal quali cation and years of experience.
| To be able to dispose of the bombs safely, youll also need a special quali cation and years of experience.
|
In theory, you could imagine that a combination of brains could provide solutions that individual brains cannot achieve by themselves.
| In theory, you could imagine that a combination of brains could find solutions that individual brains cannot find alone.
|
To see what driverless cars might look like in action, go to the video at: vimeo.com/37751380.
| To see what driverless cars might look like on the road, go to the video at: vimeo.com/37751380.
|
To be able to dispose of the bombs safely, youll also need an explosive ordnance disposal quali cation and years of experience.
| To be able to dispose of the bombs safely, youll also need a special quali cation and years of experience.
|
Solar energy will make up a third of Moroccos renewable energy supply by 2020, with wind and hydro taking the same share each.
| Solar energy will make up a third of Moroccos renewable energy supply by 2020.
|
The extent of the bene ts have yet to be determined but researchers from Stirling University have launched a comparative study to look for quantitative evidence of the physical, cognitive and emotional bene ts of the daily mile.
| Researchers from Stirling University have begun a study to look for evidence of the physical, cognitive and emotional bene ts of the daily mile.
|
It was important to me to leave an organization in the strongest possible shape and I believe I have done so.
| It was important to me to leave an organization in the strongest possible condition and I believe I have done so.
|
It felt pretty hot, like youre dancing in a frying pan or something like that, she said.
| Victoria Azarenka said, It felt pretty hot, like youre dancing in a frying pan or something like that.
|
The Environment Minister, Jan Szyszko, makes no secret of being a hunter.
| The Environment Minister, Jan Szyszko, is a hunter.
|
Its a much more complex, multifaceted environment, says Benedict Evans, a digital media specialist at Enders.
| Its much more complex, says Benedict Evans, a digital media specialist.
|
She said closing tax havens, which the Tax Justice Network says hold as much as $31 trillion, or as much as a third of all global wealth, could yield $189bn in additional tax revenues.
| She said closing tax havens, which hold as much as $31 trillion, or as much as a third of all global wealth, could collect $189bn in additional taxes.
|
Tourist numbers are down 80% this year, said Mayor Maria Kakali, in an of ce in the village where she grew up, home to around 200 people.
| Tourist numbers have reduced by 80% this year, said Mayor Maria Kakali, in an of ce in the village where she grew up.
|
Our overall thinking is that filming at concerts adds to the experience, rather than taking away from it and I think, if Kate Bush came round for a cup of tea, we could have a really interesting discussion about this and we might be able to win her round, he added.
| We think that filming at concerts adds to the experience, and I think that, if Kate Bush came round for a cup of tea, we could have a really interesting discussion about this, he added.
|
While these antibodies are part of the immune systems response to infections, the best medical evidence has shown elevated IgG levels do not suggest an allergy, the guide says.
| These antibodies are part of the bodys response to infections but the best medical evidence has shown high antibody levels do not suggest an allergy, the guide says.
|
Youve got to remember that this community was founded as a farming and shing community of people who lived off the land and the water a real working-class community.
| Youve got to remember that this used to be a farming and shing community a real working-class community.
|
He is highly critical of internet users who think it is OK to download music or books without paying for them.
| He criticizes internet users who think it is OK to download music or books without paying for them.
|
Whether that ambition is achieved remains to be seen but exporting solar energy could have stabilizing effects within and between countries, according to the Moroccan solar energy agency (Masen).
| Exporting solar energy could have stabilizing effects within and between countries, according to the Moroccan solar energy agency (Masen).
|
You need a 15-minute distance and typical off-the-shelf drones have about that distance.
| You need a 15-minute distance, and typical drones have about that distance.
|
The Globo newspaper listed a number of shortcomings in the 12 host cities.
| The Globo newspaper listed a number of problems in the 12 host cities.
|
That way, the mice learned to associate fear of the electric shock with the memory of the first chamber.
| That way, the mice associated fear of the electric shock with the memory of the first box.
|
Memory researchers have always recognized that memory does not, as is often assumed, work like a video camera, faithfully recording all of the details of anything we experience.
| He added that memory researchers have always known that memory does not work like a video camera, recording all the details of anything we experience.
|
The gap in physical prowess between children in the same class but born in different months was sometimes very wide.
| The gap in physical ability between children in the same class but born in different months was sometimes very wide.
|
Violence has a profound effect on womens health.
| Violence has a big effect on womens health.
|
Reject pessimism, cynicism and know that progress is possible.
| Reject pessimism and know that progress is possible.
|
But, in 2013, one of the mothers, who is 33 and unemployed, sued her ex-partner for maintenance for her daughter.
| In 2013, one of the mothers, who is 33 and unemployed, wanted her ex-partner to pay maintenance for her daughter.
|
It is possible that this approach could be used to decode information about what words a person is hearing, reading or possibly even thinking, said Alexander Huth, the rst author on the study.
| It is possible that we could use this technology to decode information about what words a person is hearing, reading or possibly even thinking, said Alexander Huth, the main author of the study.
|
For all adults, this rises to 20% and, for young adults, it is still three times as high at 9%.
| For all adults, this rises to 20% and, for young adults, it is 9%.
|
Rainbows are produced when sunlight hits raindrops.
| Rainbows are made when sunlight hits raindrops.
|
But whats monstrous is the way crossbreed dogs have been bred and marketed since the labradoodles inventor, Wally Conron, fi rst created the breed in the 1980s.
| But whats monstrous is the way people sell crossbreed dogs since the labradoodles inventor, Wally Conron, fi rst created the dog in the 1980s.
|
The ndings seem to show that children born in the early months of the school year enjoy a double autumn advantage they are already known to have an academic advantage and, now, they also appear to be better equipped for sport, too.
| The ndings seem to show that children born in the early months of the school year enjoy a double autumn advantage we already know that they have an academic advantage and, now, they also seem to be better at sport, too.
|
Mys_ajek says only scienti c arguments the need to regenerate forests and control the wild animal population can save Europes wild carnivores, especially the unpopular wolf.
| Mys_ajek says only the need to save forests and control the wild animal population can save Europes wild carnivores, especially the unpopular wolf.
|
Think of that next time you pour it into your tea.
| Think of that next time you put it into your tea.
|
The owners and bartenders need to tell them to go have a smoke but be respectful to their communities.
| The owners need to tell them to go and have a smoke but be respectful to their communities.
|
For his part, Carlos Davila, who works for the Spanish Ornithological Society in Donana, was also alarmed at the proposal.
| Carlos Davila, who works for the Spanish Ornithological Society in Donana, was also alarmed at the idea.
|
The MEPs voted to put health warnings on 65% of each cigarette pack, as opposed to a proposed 75%.
| The MEPs voted to put health warnings on 65% of each cigarette pack.
|
His eye is a sad black dot in his massive wrinkled face as he wanders the reserve with his guards.
| His eye is a sad black dot in his big face as he walks around the reserve with his guards.
|
The other group did a ten-minute warm-up on the bike, followed by four minutes of Tabata intervals, four times a week plus one 30-minute session of steady exercise with two minutes of intervals.
| The other group did a ten-minute warm-up on the bike, then four minutes of Tabata training, four times a week plus one 30-minute session of exercise with two minutes of Tabata.
|
And, they have been surprised that many bars are not set up with big screens for the games.
| And, they have been surprised that many bars do not have big screens for the games.
|
I asked how she did it: very slow breathing for several minutes prior to each dive, then a big, deep breath before diving in.
| I asked how she did it: very slow breathing for several minutes before each dive, then a big, deep breath before diving in.
|
But what we are finding is that the mistakes are being made by the models which predict less warming, not those that predict more.
| But we are finding that the mistakes are being made by the models that predict less warming, not the models that predict more warming.
|
The women are outnumbered around ten to one by men in the Calais encampment and most feel uncomfortable attending classes with male students they dont know, the volunteers say.
| Most of the women feel uncomfortable going to classes with male students they dont know, the volunteers say.
|
His son, Andrew, had his sunglasses stolen almost as soon as he sat on the beach.
| His sons sunglasses were stolen almost as soon as he sat on the beach.
|
He added: Our study showed that the false memory and the genuine memory are based on very similar, almost identical, brain mechanisms.
| He added: Our study showed that the false memory and the real memory use very similar, almost identical, brain mechanisms.
|
In fact, he earned just 10 from the patent and has not made a penny more from it since.
| In fact, he earned just 10 from the patent and has not made any money from it since.
|
"There are riches here, riches that are badly needed by local inhabitants, said Vicente Fernandez Guerrero, secretary-general of Innovation, Industry and Energy for Andalucia.
| There are riches here, riches that the local inhabitants badly need, said energy spokesman Vicente Fernandez Guerrero.
|
DNA tests have established that Polish wolves are travellers.
| DNA tests have shown that Polish wolves are travellers.
|