ADV
stringlengths 16
425
| INT
stringlengths 15
378
|
---|---|
Earlier in 2014, he added, the council launched a scheme whereby businesses were given nancial incentives to hire young workers from Elmas.
| Earlier in 2014, he added, the council launched a scheme for businesses they were given nancial incentives to hire young workers from Elmas.
|
What they want to do is turn this into Benidorm, but what draws people here is wildlife and the wind.
| What they want to do is turn this into Benidorm, but what attracts people here is wildlife and the wind.
|
Its diffi cult to look professional while crawling on the ground chasing an eel across the grass.
| Its difficult to look professional while crawling on the ground chasing an eel across the grass.
|
Over the past year and a half especially in the past few months I have been receiving young people, almost every day, who are despairing about their search for work.
| Over the past year and a half especially in the past few months I have been seeing young people, almost every day, who are despairing about their search for work.
|
I got frustrated with everyone trying to sell themselves as really active, always travelling or with a long list of hobbies, but no mention of children, Limal said.
| I got frustrated with everyone saying they were really active, always travelling or with a long list of hobbies, but no mention of children, Limal said.
|
A Chinese company has made it into the top 100 for the first time, with mobile-phone and broadband firm Huawei entering the rankings in 94th place with a brand value of $4.3bn.
| A Chinese company has got into the top 100 for the first time, with mobile-phone and broadband firm Huawei entering the table in 94th place with a brand value of $4.3bn.
|
The new home is likely to come with a hot tub, with almost a third (29%) putting that on their shopping list.
| The new home is likely to have a hot tub, with almost a third (29%) putting that on their shopping list.
|
Singh, a 42-year-old salesman, and his friends are far from alone.
| Singh, a 42-year-old salesman, and his friends are not alone.
|
Another start-up, called InvisibleBoyfriend, allows users to design and build a believable social partner who is everything you want and is always available to talk, whenever you want.
| Another start-up, called InvisibleBoyfriend, allows users to design and build a believable partner who is everything you want and is always available to talk, whenever you want.
|
Whether that ambition is achieved remains to be seen but exporting solar energy could have stabilizing effects within and between countries, according to the Moroccan solar energy agency (Masen).
| Exporting solar energy could have stabilizing effects within and between countries, according to the Moroccan solar energy agency (Masen).
|
Its only possible through the will to do it and absorb the costs, Kcho told the Associated Press.
| Its only possible if you are determined and if you absorb the costs, Kcho told the Associated Press.
|
After years of dithering, the city has finally unveiled a master plan for how it will proceed.
| After years of dithering, the city finally has a plan for how it will proceed.
|
The companys co-founder, Sergey Brin, told a conference in California that the vehicle was still in the prototype stage but that the project was about changing the world for people who are not well served by transportation today.
| The companys co-founder, Sergey Brin, told a conference in California that the vehicle was still in the prototype stage but that the project was about changing the world for people who do not have good transportation today.
|
This campaign is another great way of putting that across in a way that will resonate with customers.
| This campaign is another great way of communicating that in a way that customers can relate to.
|
Almost 60 years after Ray Kroc opened his rst restaurant in Des Plaines, Illinois, consumers are losing their appetite for a Big Mac and fries.
| Almost 60 years since Ray Kroc opened his rst restaurant in Des Plaines, Illinois, consumers are losing their appetite for a Big Mac and fries.
|
The Federal Aviation Authority (FAA) will nally have regulations governing the commercial use of unmanned aircraft by June 2016.
| The Federal Aviation Authority (FAA) will nally have regulations on the commercial use of unmanned aircraft by June 2016.
|
The musicians are Hutu and Tutsi women, some survivors of the 1994 genocide, during which almost a million Tutsis and moderate Hutus were killed.
| Some are survivors of the 1994 genocide, during which almost a million Tutsis and Hutus were killed.
|
He gained international fame for his painting, sculpture and drawings after winning the grand prize at a prominent art biennial in South Korea.
| He became famous internationally for his painting, sculpture and drawings after winning the grand prize at a prominent art biennial in South Korea.
|
The prime minister wants to move fast to show that the three main UK party leaders will live up to their commitments made during the referendum campaign to deliver what the former prime minister Gordon Brown called home rule within the UK.
| The prime minister wants to move fast to show that the three main UK party leaders will meet the commitments they made during the referendum campaign.
|
The world faces the likelihood of an increased risk of climate change as a result of this runaway consumption of the highest carbon fossil fuel.
| If something isnt done, the world faces an increased risk of climate change as a result of this fast-increasing consumption of the highest carbon fossil fuel.
|
The new law will work by clarifying peoples wishes around the issue of organ donation and, in turn, increase the rate of consent to donation.
| The new law will work by making clearer peoples wishes around the issue of organ donation and it will increase the rate of consent to donation.
|
About 22% of Japanese work more than 49 hours a week, compared with 16% of US workers and 11% in France and Germany, according to data compiled by the Japanese government.
| About 22% of Japanese people work more than 49 hours a week, compared with 16% of US workers and 11% in France and Germany, according to data from the Japanese government.
|
According to the IUCN, as of 2013, the amount of the worlds oceans in marine protected areas was not even three per cent and less than one per cent of that is no take.
| According to the IUCN, in 2013, the amount of the worlds oceans in marine protected areas was not even three per cent and less than one per cent of that is no take (no shing).
|
Imagine the setup a person is told to sit in a chair with wires attached to their skin and a button that will deliver a harmless but uncomfortable shock, and they are told to just sit there and entertain themselves with their thoughts, she said.
| Imagine a person is told to sit in a chair with wires attached to their skin and a button that will deliver a harmless but uncomfortable shock, and they are told to just sit there with their thoughts, she said.
|
Californias dream of farming the desert made sense while its total population remained around half a million (in 1870) but, now, the state is home to 38 million people, who, between them, own 32 million vehicles and expect to be surrounded by lawns and golf courses.
| Californias dream of farming the desert made sense while its total population remained around half a million (in 1870) but now the state is home to 38 million people, who own 32 million vehicles.
|
Jessica Andrews-Hanna at the University of Colorado said many students would probably zap themselves to cheer up a tedious lecture.
| Jessica Andrews-Hanna at the University of Colorado said many students would probably give themselves an electric shock to cheer up a tedious lecture.
|
Going out with friends was problematic no American films, no Belgian beer, no sushi or pizza.
| Going out with friends was a problem no American films, no Belgian beer, no sushi or pizza.
|
Over the last three years alone, our company has paid more than 160m in various taxes, including National Insurance contributions, VAT and business rates.
| Over the last three years alone, our company has paid more than 160m in various taxes, including National Insurance*, VAT and business rates.
|
Back home in Coventry, every pub where I was a regular closed within a year of the smoking ban, remembers Timms of the UKs ban, begun in 2007.
| Back home in England, every pub I knew closed within a year of the smoking ban, remembers Timms of the UKs ban, begun in 2007.
|
Even ideas that arent deemed worthy to get funding are worth testing, because you will have saved yourself a whole bunch of time finding out it wasnt a good idea and getting smarter faster, she says.
| Even ideas that dont get funding are worth testing, because you will have saved yourself a lot of time finding out it wasnt a good idea and getting smarter faster, she says.
|
Some visitors may worry about the ethics of having fun in a place with a population suffering from record levels of anxiety and mental health problems.
| Some visitors may worry about the ethics of having fun in a place where the local people are suffering from record levels of anxiety and mental health problems.
|
Stock markets in Japan, China, Hong Kong and South Korea initially reflected relief after the Republicans finally capitulated in their failed attempt to undermine Obamas healthcare reforms.
| Stock markets in Japan, China, Hong Kong and South Korea first showed relief after the Republicans finally capitulated in their failed attempt to undermine Obamas healthcare reforms.
|
One and the same question: if my rifl e killed people, does that mean that I, Mikhail Kalashnikov, 93 years of age, the son of a peasant, Christian and Orthodox by faith, am responsible for peoples deaths, even if they were enemies?
| If my rifl e killed people, does that mean that I, Mikhail Kalashnikov, 93 years of age, the son of a poor farmer, Christian and Orthodox by faith, am responsible for peoples deaths, even if they were enemies?
|
First we noticed the wind, and then the room was filled with a very bright light and we could see a cloud of some unspecified smoke in the sky, she said.
| First we noticed the wind, and then the room was filled with a very bright light and we could see a cloud of smoke in the sky, she said.
|
On top of this are alternating layers of silicon dioxide and hafnium oxide.
| On top of this are layers of silicon dioxide and hafnium oxide.
|
Discovered by researchers in Japan, Russia and the US, the four new elements are the first to be added to the periodic table since 2011, when elements 114 and 116 were included.
| The four new elements are the first to be added to the periodic table since 2011, when elements 114 and 116 were included.
|
South Wales Police also reported receiving a number of calls from staff at Tesco stores after they became concerned due to the volume of people who had turned up to sale events.
| South Wales Police also received a number of calls from staff at Tesco stores after they became concerned due to the number of people who had turned up to sale events.
|
He told The Guardian that the applicants so far ranged in age from 18 to at least 62 and, though they include women, they tended to be men.
| He told The Guardian that the applicants so far ranged in age from 18 to at least 62 and, though they include women, they were mostly men.
|
It aims to double exports to America in 2014 and will soon start producing teff-based pizzas, bread and cookies.
| But, the company wants to double exports to America in 2014 and will soon start producing teff-based pizzas, bread and cookies.
|
PizzaExpress joins restaurant chains Ask and Zizzi in siphoning off 8% of the tips paid by card but other chains deduct even more.
| Ask and Zizzi, two other restaurant chains, also deduct 8% of the tips paid by card.
|
It was done to remove criticism of the police, Scraton said.
| It was done to remove criticism of the police, the report said.
|
This is a very, very bad idea indeed, he told me.
| This is a very, very bad idea, he said.
|
With her Wall Street background and the experience of helping 100,000 businesses and services raise finance, Ringelmann has fine-tuned her advice for the budding entrepreneur.
| With her Wall Street background and the experience of helping 100,000 businesses and services raise money, Ringelmann has useful advice for budding entrepreneurs.
|
Despite an excruciating trapped nerve in one leg and a knee in need of replacement, she looks as though she could go on for hours.
| Despite an extremely painful trapped nerve in one leg and a knee in need of replacement, she looks like she could go on for hours.
|
I, personally, dont think its fair and I know a lot of players dont think its fair.
| Having players with so many problems and complaining to the tournament that its too hot to play; I, personally, dont think its fair and I know a lot of players dont think its fair.
|
It had drummed up 22m views on YouTube by the first week of January, ahead of the 16.6m clocked by Sainsburys ad featuring First World War soldiers sharing a bar of chocolate, the UKs next most popular ad of 2014.
| It had drummed up 22m views on YouTube by the first week of January more than the 16.6m views of Sainsburys ad with First World War soldiers sharing a bar of chocolate, the UKs second most popular ad of 2014.
|
One strong reason for the drop in prison numbers might be the amount of post-prison support available in Sweden.
| One strong reason for the fall in prison numbers might be the amount of post-prison support available in Sweden.
|
Sayani, 32, said the town would be able to use the maps as a promotional tool for those thinking of visiting or moving to the area.
| Arif Sayani, the towns Director of Planning, said the town would be able to use the maps as a promotional tool for those thinking of visiting or moving to the area.
|
By contrast, the new method developed by the researchers has performed well in experiments.
| By contrast, the new method has performed well in experiments.
|
On the final day of his last visit to Britain as US president, Obama told 500 youth leaders at a town hall meeting in London: Im here to ask you to reject the notion there are forces we cant control.
| On the final day of his last visit to Britain as US president, Obama told 500 youth leaders at a meeting in London: Im here to ask you to reject the idea that there are forces we cant control.
|
If I just showed you a shot of someones body you could probably tell me what gender they are.
| If I just showed you a photo of someones body, you could probably tell me what gender they are.
|
But Sam Watt of Vyclone, a phone app that encourages audiences to film at concerts and then brings together the footage to create a crowd-sourced video of the event, said that such artists were fighting a losing battle and that filming at concerts enhanced rather than detracted from the experience.
| But Sam Watt of Vyclone, a phone app that encourages audiences to film at concerts and then brings together the footage to create a crowd-sourced video of the event, said that filming at concerts enhanced the experience.
|
By opening up this data, we can look beyond what, where or how previous generations were eating and pinpoint the moments that changed our habits for good.
| By studying this data, we can look beyond what, where or how previous generations were eating and pinpoint the moments that changed our habits forever.
|
John Thavis, who spent 30 years reporting on the Holy See and whose book, The Vatican Diaries, is soon to be published, said he had had an intuition the Pope might be about to resign and timed his return to Rome from the US accordingly.
| John Thavis, who spent 30 years reporting on the Vatican and whose book, The Vatican Diaries, is soon to be published, said he had had a feeling the Pope might be about to resign and timed his return to Rome from the US accordingly.
|
He spends his lift rides and spare moments at work reading news articles and books rather than scrolling through a newsfeed.
| He spends his lift rides and spare moments at work reading news articles and books.
|
In 1990, King was diagnosed with diabetes and cut back his touring but not so much that his followers outside the US could not catch up with him every year or two.
| In 1990, King was diagnosed with diabetes and cut back his touring but his followers outside the US could still see him every year or two.
|
Coal is likely to rival oil as the worlds biggest source of energy in the next five years, with potentially disastrous consequences for the climate, according to the worlds leading authority on energy economics.
| Coal will probably rival oil as the worlds biggest source of energy in the next five years, with possible disastrous consequences for the climate, says the worlds leading authority on energy economics.
|
A surprising finding, however, is that oxytocin nasal spray did not change performance on the social cognitive task.
| A surprising finding, however, is that oxytocin nasal spray did not change performance in social recognition tasks.
|
Getting older doesnt have to mean getting lonelier, says Ruth Sutherland, the chief executive of the relationship counselling service Relate, in a new report.
| Getting older doesnt have to mean getting lonelier, says Ruth Sutherland, the chief executive of the relationship counselling service Relate.
|
More to the point, added Fernandez, the mine licence would stipulate that only modern mining techniques, which avoid the creation of poisonous wet waste, would be allowed.
| Fernandez said that the mine licence would only allow modern mining techniques, which avoid the creation of poisonous wet waste.
|
So you see my colleagues and I are heavily reliant on customer tips to top up our low wages.
| So you see my colleagues and I are very reliant on customer tips to top up our low wages.
|
Reduced fertility and longer life expectancies have meant a rise in the mean age of the worlds population in a decade, from 26 years old to almost 30.
| Reduced fertility and longer life have led to a rise in the average age of the worlds population in a decade from 26 years old to almost 30.
|
He grew up on welfare and became a truck driver, whereas his biological siblings and the boy brought up in his place attended private secondary schools and universities.
| He grew up on welfare and became a truck driver, whereas his biological brothers and sisters and the boy brought up in his place attended private secondary schools and universities.
|
Weve developed an exploration algorithm where you draw a box around an area and itll autonomously y around that area and look at every surface and then report back.
| Weve developed an exploration algorithm where you draw a box around an area and it will y around that area and look at every surface and then report back.
|
Really, it is a fantasy world, based in a particular time in history.
| It is a fantasy world, based in a particular time in history.
|
Its hard to see anything in an apes life that would have that sort of pattern, that they would think about.
| Its hard to see anything in an apes life that would have that sort of pattern.
|
His 91st birthday was marked by the first annual Mandela Day in his honour.
| Mandelas 91st birthday was marked by the first annual Mandela Day in his honour.
|
Contrast this with Brooks, who has a coach at the end of the phone.
| Contrast this with Brooks, who has a coach he can call.
|
In order to analyze the colour of the blood, the consistencies (of body fluids) or smells, well need to keep on with the conventional cut, said Lars Oesterhelweg, Deputy Director of the Institute of Forensic Medicine at the Charit Hospital in Berlin, which is using a version of the Virtopsy.
| In order to analyze the colour of the blood, the consistencies (of body fluids) or smells, well need to keep on with the traditional cut, said Lars Oesterhelweg, Deputy Director of the Institute of Forensic Medicine at the Charit Hospital in Berlin, which is using a version of the Virtopsy.
|
Since the first MRSA deaths in otherwise healthy children in the US in 1998, the number of deaths from MRSA infection in the US each year has risen to tens of thousands outstripping the number of deaths caused by AIDS.
| Since the first MRSA deaths in healthy children in the US in 1998, the number of deaths from MRSA infection in the US each year has increased to tens of thousands far more than the number of deaths caused by AIDS.
|
According to official data, about 200 people die every year from heart attacks, strokes and other karoshi events brought on by punishing work schedules.
| According to official data, about 200 people die every year from heart attacks, strokes and other karoshi events because of tough work schedules.
|
The people who come here are rich and famous but we who live here are not, says Maria, who works 14-hour days in the summer cleaning mansions but goes months without any work at all in the winter.
| The people who come here are rich and famous but we who live here are not, says Maria, who works 14-hour days in the summer cleaning mansions but often has no work at all in the winter.
|
While the inauguration is not until January, in effect Obama embarked on his second term on Wednesday.
| While the inauguration is not until January, in effect Obama started his second term on Wednesday.
|
Companies are legally obliged to comply with requests for users communications under US law, but the PRISM program allows the intelligence services direct access to the companies servers.
| Under US law, companies must comply with requests for users communications, but the PRISM program allows the intelligence services direct access to the companies servers.
|
The journalist was shocked to find out at the start of the experiment that only 4.5% of the contents of his flat were made nationally and that the rest would have to go, including the lightbulbs (China) and green beans (Kenya).
| The journalist was shocked to find out, at the start of the experiment, that only 4.5% of the contents of his flat were made in France and that the rest would have to go, including the lightbulbs (China) and green beans (Kenya).
|
But, on the afternoon I visit Allens class at a church hall in Saltburn-by-the-Sea near Middlesbrough, slices of fruitcake are being passed around during the break.
| But, on the afternoon I visit Allens class in Saltburn-by-the-Sea near Middlesbrough, slices of fruitcake are being passed around during the break.
|
Fans filming is now part of the concert experience that is a just a fact so we take that footage that people are filming at concerts through the app, they upload it onto the app, and then it comes back to them mixed together with everybody else who was filming.
| Fans filming is now part of the concert experience that is a just a fact so we take the footage that people are filming at concerts and then it comes back to them mixed together with everybody else who was filming.
|
There is still a possibility that al-Qaida could do something stupid like they have done in the past, but we havent stopped Indians from travelling to London.
| There is still a possibility that al-Qaida could do something stupid, but we havent stopped Indians from travelling to London.
|
Noma has been named the worlds best restaurant by Restaurant magazine for three years running.
| Noma has been named the worlds best restaurant by Restaurant magazine for three years.
|
He admitted he sometimes let himself down with his laddish behaviour, which he put down to probably being too much army and not enough prince, but he said he was entitled to privacy, too.
| He admitted he sometimes let himself down with his laddish behaviour, which he said was probably because he is too much army and not enough prince, but he said he was entitled to privacy, too.
|
His foreign-made clothes, down to his underwear, were replaced with more expensive alternatives: French-produced underpants (26), socks (9), polo shirt (75), espadrille sandals (26), but no jeans as none are produced in France.
| His foreign-made clothes, including his underwear, were replaced with more expensive alternatives: French-produced underpants (26), socks (9), polo shirt (75), espadrille sandals (26), but no jeans because none are produced in France.
|
You dont realize how safe Vienna is until you head abroad, said Hartlauer.
| You dont realize how safe Vienna is until you go abroad, said Hartlauer.
|
He and half a dozen friends are among the multitudes of supporters from around the world who have made the beachfront into a party zone of national colours and chants.
| He and half a dozen friends are among the thousands of supporters from around the world who have made the beach into a party zone of national colours and chants.
|
Charles Gant, film editor for Heat magazine, says the indications are it is heading in the right direction.
| Charles Gant, film editor for Heat magazine, says it is heading in the right direction.
|
It was entirely possible to catch turtles or small fish by hand, he said, since they are inquisitive and they will approach a small boat to shelter underneath it.
| It was possible to catch turtles or small fish by hand, he said, since they are inquisitive and they will approach a small boat to shelter underneath it.
|
Dutch newspaper the Parool has pointed out that in the 19th century troublemakers were moved to villages in Drenthe and Overijssel, which rapidly became slums.
| Dutch newspaper the Parool has written that in the 19th century troublemakers were moved to villages in Drenthe and Overijssel, which rapidly became slums.
|
Now, we have hard evidence we can point to that didnt exist in the past, he said.
| Now, we have hard evidence we can point to that we didnt have in the past, he said.
|
For scale, the images are so detailed that, if the craft were flying over London, we would be able to pick out the runways at Heathrow airport.
| The images are so detailed that, if the craft were flying over London, we would be able to see the runways at Heathrow airport.
|
However, said Mathers, the fact that IHME has pushed the envelope with some of these analyses is stimulating.
| However, said Mathers, IHME has pushed the envelope with some of these analyses and that is stimulating.
|
The charity Oxfam predicted that world hunger would worsen as climate changes inevitably hurt crop production and disrupt incomes.
| The charity Oxfam predicted that world hunger would worsen because climate changes inevitably hurt crop production and reduce incomes.
|
Nine months and countless surgical operations later, she stood up at the United Nations on her 16th birthday on Friday to deliver a defiant riposte.
| Nine months and countless surgical operations later, she stood up at the United Nations on her 16th birthday on Friday to give a defiant reply.
|
This city is just one example of a problem caused not so much by global warming as human over-expansion in the face of nite resources.
| This city is just one example of a problem caused not so much by global warming as human over-expansion.
|
The really interesting thing about this work is that we are learning that it s not just about the numbers of species going extinct, but the actual numbers in a population; that s the beginning of a fundamental shift in our understanding, he says.
| The really interesting thing about this work is that we are learning that its not just about the numbers of species going extinct, but the actual numbers in a population; thats the beginning of a fundamental shift in our understanding, he says.
|
Theres too many of them and there are not enough big acts to headline them.
| So, with no big acts to headline, there are no big shows.
|
One month before launch, over a thousand, mostly Moroccan, workers are still racing to x electric wires, take down scaffolding and wrap rockwool insulation around steel pipelines.
| Over a thousand, mostly Moroccan, workers are still racing to x electric wires, take down scaffolding and insulate steel pipelines.
|
Im really excited by the potential it has and the applications for cooling, said Marin Solja__i__, a physicist at the Massachusetts Institute of Technology.
| Im really excited by the potential it has, said Marin Solja__i__, a physicist at the Massachusetts Institute of Technology.
|
An overwhelming majority of 91% post a photo of themselves, 71% post the city or town where they live, up from 61%, more than half give email addresses and a fth give their phone number.
| Ninety- one per cent post a photo of themselves, 71% post the city or town where they live, more than half give email addresses and a fth give their phone number.
|
After doing work experience at Chelsea during her compatriot Jos Mourinhos first stint as manager of the club between 2004 and 2007, she was reportedly described as Mourinho in a skirt.
| After doing work experience at Chelsea during her compatriot Jos Mourinhos first time as manager of the club between 2004 and 2007, she was described as Mourinho in a skirt.
|
But, if the UNESCO World Heritage Site that straddles the equator is exploited for oil, as the Congolese government and exploration firm SOCO International are hoping, it could lead to devastating pollution and permanent conflict in an already unstable region, says the conservation body.
| But if the UNESCO World Heritage Site that crosses the equator is exploited for oil, as the Congolese government and exploration firm SOCO International are hoping, it could lead to devastating pollution and permanent conflict in the region, says the WWF.
|
He warned that it was too early to use oxytocin as a treatment for the social difficulties caused by autism and cautioned against buying oxytocin from suppliers online.
| He warned that it was too early to use oxytocin as a treatment for the social difficulties caused by autism and said people should not buy oxytocin online.
|