source
stringlengths 3
931
| target
stringlengths 3
923
|
---|---|
Eyaletteki "Üç" yasasıydı. | Eyaletteki "Üç" yasasıydı. |
Diğerimiz "ne yapsalardı oralar da daha başka" diyerek böyle diyenlere kızıyor. | Diğerimiz "ne yapsalardı oralarda daha başka" diyerek böyle diyenlere kızıyor. |
Peki amca ararım" dedim. | Peki amca ararım" dedim. |
Türkiye'nin 'görüşme' talebinin üzerinden hemen hemen bir ay geçti. | Türkiye'nin 'görüşme' talebinin üzerinden hemen hemen bir ay geçti. |
Hani bazen dersiniz "ben onu bu kadar sevdiğimi bilmezdim" diye. | Hani bazen dersiniz "ben onu bu kadar sevdiğimi bilmezdim" diye. |
Bu endişe yok edilemez, ama etkisi azaltıla bilir ve siyasal hayatı yönlendirmesi önlene bilir. | Bu endişe yok edilemez, ama etkisi azaltılabilir ve siyasal hayatı yönlendirmesi önlenebilir. |
Oscar ödüllü The Artist ve Hugo'nun bile neredeyse başrollerde yine köpekler var. | Oscar ödüllü The Artist ve Hugo'nun bile neredeyse başrollerde yine köpekler var. |
Farklı düşündükleri için suçlanan, tutuklanan düşünce insanı, gazeteciler adınamı yollara dökülelim, yoksa "demokrat ve özgür" ülkede düşüncenin bu kadar kolayca suça, teröre bağlanabilmesinemi? | Farklı düşündükleri için suçlanan, tutuklanan düşünce insanı, gazeteciler adına mı yollara dökülelim, yoksa "demokrat ve özgür" ülkede düşüncenin bu kadar kolayca suça, teröre bağlanabilmesine mi? |
Bu sızmalar sonucu Suriye de ya kalanan bazı Türk görevlileride olduğu söyleniyor" cevabını verdi. | Bu sızmalar sonucu Suriye'de yakalanan bazı Türk görevlileri de olduğu söyleniyor" cevabını verdi. |
Hüseyin'in yaptığı büyük acemilikti. | Hüseyin'in yaptığı büyük acemilikti. |
Kırk yaşına girdiğim gün hayatımın en kötü günlerinden biriydi. | Kırk yaşına girdiğim gün hayatımın en kötü günlerinden biriydi. |
Erkenden uyanıyorum; bel ki Bir Akşamdı'nın dinmez çağrışımıyla "Bir sabahtı..." diye tutturuyorum. | Erkenden uyanıyorum; belki Bir Akşamdı'nın dinmez çağrışımıyla "Bir sabahtı..." diye tutturuyorum. |
Bizimki kadınların bitmeler bilmiyen kıl-tüy derdinden yakınacak gibi olmuş, aldığı yanıt ne dersiniz?.. | Bizimki kadınların bitmeler bilmeyen kıl-tüy derdinden yakınacak gibi olmuş, aldığı yanıt ne dersiniz?.. |
Orhan Pamuk'a sevgilisinden ders! | Orhan Pamuk'a sevgilisinden ders! |
Maddesini değil; özünü, ruhunu, zihnini, kişiliğini, bir sentez olan bütünlüğünü unutuyoruz. | Maddesini değil; özünü, ruhunu, zihnini, kişiliğini, bir sentez olan bütünlüğünü unutuyoruz. |
İkinciyi okuyalım, birebir benim duygularımdır onuda söyliyeyim. | İkinciyi okuyalım, birebir benim duygularımdır onu da söyleyeyim. |
Cazibe, büyüleyiclik, attığınız her adım da sizden bir az daha uzaklaşan o masal ülkesinin adıdır. | Cazibe, büyüleyiclik, attığınız her adımda sizden biraz daha uzaklaşan o masal ülkesinin adıdır. |
AK Parti bizi mayınlı araziye gönül rahatlığıyla süre bilir. | AK Parti bizi mayınlı araziye gönül rahatlığıyla sürebilir. |
Sonuç farklı olacakmı? | Sonuç farklı olacak mı? |
Nedir bu 150 yıllık iddia? | Nedir bu 150 yıllık iddia? |
Zaten başımıza ne geldiyse, bu nesil yetiştirme çekişmesinden gelmedimi? | Zaten başımıza ne geldiyse, bu nesil yetiştirme çekişmesinden gelmedi mi? |
İlimize gelerek acımızı paylaşan başta Sayın Cumhurbaşkanımız ve Sayın Başbakanımız olmak üzere tüm hükümet yetkililerine, tüm siyaset adamlarına, tüm sivil toplum kuruluşlarına, yardıma koşan herkese teşekkür ediyoruz. | İlimize gelerek acımızı paylaşan başta Sayın Cumhurbaşkanımız ve Sayın Başbakanımız olmak üzere tüm hükümet yetkililerine, tüm siyaset adamlarına, tüm sivil toplum kuruluşlarına, yardıma koşan herkese teşekkür ediyoruz. |
Ancak metal eşya sanayiin de yüzde 39'luk daralmanın 23'ü geriye konmuş. | Ancak metal eşya sanayiinde yüzde 39'luk daralmanın 23'ü geriye konmuş. |
Erzurum Kongresi'nin 23 Temmuz da başlatılması, "İnkılâb- ı Azîm"in 1934'e kadar bayram olarak kutlanması söz konusu devamlılığın, Osmanlı geçmişinin monolitikleştirilerek reddedilmesi yaklaşımına karşın, uzun süre kabul gördüğünü bize gösterir. | Erzurum Kongresi'nin 23 Temmuz'da başlatılması, "İnkılâb- ı Azîm"in 1934'e kadar bayram olarak kutlanması söz konusu devamlılığın, Osmanlı geçmişinin monolitikleştirilerek reddedilmesi yaklaşımına karşın, uzun süre kabul gördüğünü bize gösterir. |
En ilginci ve şimdiye kadar az bilinen bir ayrıntı bu gece ortaya çıkacak. | En ilginci ve şimdiye kadar az bilinen bir ayrıntı bu gece ortaya çıkacak. |
Kafatası kırılmış, akıllara ziyan işkencelerden geçmiş, vücudun da kırılmamış kemik kalmamış bir biçimde, köyün imamı buldu cesedini. | Kafatası kırılmış, akıllara ziyan işkencelerden geçmiş, vücudunda kırılmamış kemik kalmamış bir biçimde, köyün imamı buldu cesedini. |
Sonrası bir az da şansa kalmış. | Sonrası biraz da şansa kalmış. |
Savcılıktan korunma istemişti ama aldırış edilmedi. | Savcılıktan korunma istemişti ama aldırış edilmedi. |
Ancak asıl yapılması gereken bundan sonra başlıyor. | Ancak asıl yapılması gereken bundan sonra başlıyor. |
Yaşar Nabi kısa bir portre yazısı da yazmış; Örik'in upuzun boyundan, seyrelen saçlarından, gözlüğünü çıkarınca büsbütün küçülüp çipilleşen gözlerinden söz açmış. | Yaşar Nabi kısa bir portre yazısı da yazmış; Örik'in upuzun boyundan, seyrelen saçlarından, gözlüğünü çıkarınca büsbütün küçülüp çipilleşen gözlerinden söz açmış. |
Peki Türkiye'nin Suriye'ye bu ilgisi neden? | Peki Türkiye'nin Suriye'ye bu ilgisi neden? |
Büyük şehirlerin'de insanı elden ayaktan düşüren "uykusuzluk" hastalığı var. | Büyük şehirlerin de insanı elden ayaktan düşüren "uykusuzluk" hastalığı var. |
Dallar, kırıldığı yerden kendini onarıyor. | Dallar, kırıldığı yerden kendini onarıyor. |
Ama üç gün önce yaşadığım şoktan sonra Maçka Parkı'na sadece ara sıra gidip neler olduğuna bakacağım, dayanılır gibi değil zira. | Ama üç gün önce yaşadığım şoktan sonra Maçka Parkı'na sadece ara sıra gidip neler olduğuna bakacağım, dayanılır gibi değil zira. |
Ama Ergenekon-Balyoz, Andıç gibi davalar nedeniyle sorgulanan gazetecilerin, gazetecilik faaliyetlerinden dolayı sorgulanmadığını'da biliyoruz. | Ama Ergenekon-Balyoz, Andıç gibi davalar nedeniyle sorgulanan gazetecilerin, gazetecilik faaliyetlerinden dolayı sorgulanmadığını da biliyoruz. |
Kendini yere atan futbolculara ve kandırmıya yönelik hareket yapanlara prim vermemiye özen gösterdi. | Kendini yere atan futbolculara ve kandırmaya yönelik hareket yapanlara prim vermemeye özen gösterdi. |
Buna karşı bir hazırlığınız varmı? | Buna karşı bir hazırlığınız var mı? |
Aksi hal de şimdi olduğu gibi çifte ödeme yapılmaktadır. | Aksi halde şimdi olduğu gibi çifte ödeme yapılmaktadır. |
İyi, bu adamın sakalı neden ağarmıyor? | İyi, bu adamın sakalı neden ağarmıyor? |
Tabii bütün ulusalcı cenah, alkışlarla, Baykal'ın arkasın da saf tutuyordu. | Tabii bütün ulusalcı cenah, alkışlarla, Baykal'ın arkasında saf tutuyordu. |
Kartal Demirağ'a "Özal suikasti" ihalesini veren hangi derin yapılanmaysa Turgut Özal'ı 1993 yılın da "ALFA RADYOAKTİVİTE" operasyonuyla öldüren güçlerde aynı güçler Tarımcıoğlu'na göre... | Kartal Demirağ'a "Özal suikasti" ihalesini veren hangi derin yapılanmaysa Turgut Özal'ı 1993 yılında "ALFA RADYOAKTİVİTE" operasyonuyla öldüren güçler de aynı güçler Tarımcıoğlu'na göre... |
Bu durum da 30 yaşını geçmiş her mükellefi, askerlik hizmetinden af etmek daha kestirme ve demokratik bir çözüm değilmidir efendiler? | Bu durumda 30 yaşını geçmiş her mükellefi, askerlik hizmetinden affetmek daha kestirme ve demokratik bir çözüm değil midir efendiler? |
8 sene boyunca yargılandığı davadan beraat üstüne beraat almasına rağmen bazı çevreler maalesef aynı yanlı(ş) bilgileri yazmaktan usanmadı da, utanmadı da. | 8 sene boyunca yargılandığı davadan beraat üstüne beraat almasına rağmen bazı çevreler maalesef aynı yanlı(ş) bilgileri yazmaktan usanmadı da, utanmadı da. |
1920 yılın da eğitime başlıyan okul Cumhuriyet dönemin de "Hususi Ecnebi Mektebi" statüsü ile faaliyetini sürdürdü. | 1920 yılında eğitime başlayan okul Cumhuriyet döneminde "Hususi Ecnebi Mektebi" statüsü ile faaliyetini sürdürdü. |
Herkes niyetini bugünden belli etsin. | Herkes niyetini bugünden belli etsin. |
Kendimizi tartışmanın ortasına atı veriyoruz. | Kendimizi tartışmanın ortasına atıveriyoruz. |
İşte ham ipek ipe dönüştürülürken, tam boyama işleminin bir öncesin de bir süre "terbiye"edilir. | İşte ham ipek ipe dönüştürülürken, tam boyama işleminin bir öncesinde bir süre "terbiye"edilir. |
Şimdiye kadar PKK'yı kınamıyanlar, "kınamama" tavrını sürdürüyor. | Şimdiye kadar PKK'yı kınamayanlar, "kınamama" tavrını sürdürüyor. |
Farklı görüştekilerin yardım yollarken dahi işbirliği yapamadıklarıda ortaya çıkıyor bu arada. | Farklı görüştekilerin yardım yollarken dahi işbirliği yapamadıkları da ortaya çıkıyor bu arada. |
Sınırlar ortadan kalkacak. | Sınırlar ortadan kalkacak. |
"Kaçak Ermenileri sınır dışı etmek" diye anladık ve buna karşı çıktık. | "Kaçak Ermenileri sınır dışı etmek" diye anladık ve buna karşı çıktık. |
Onun dışın da söyleyceklerimiz hep olumsuz. | Onun dışında söyleyceklerimiz hep olumsuz. |
Sadece yılların numarası değil, kafalarımız'da yenilenir inşaallah. | Sadece yılların numarası değil, kafalarımız da yenilenir inşaallah. |
Ukrayna'da bir "kapitalizm karşıtı kadınlar" örgütü varmış, adı Femen. | Ukrayna'da bir "kapitalizm karşıtı kadınlar" örgütü varmış, adı Femen. |
Nereden başlasam acaba? | Nereden başlasam acaba? |
Cahil söylemler, politika diye ortaya atılıyor. | Cahil söylemler, politika diye ortaya atılıyor. |
Onlarda derelerini, arazilerini, bölgelerini sermayenin tasallutundan korumak için ya eylemde, ya dava peşindeler. | Onlar da derelerini, arazilerini, bölgelerini sermayenin tasallutundan korumak için ya eylemde, ya dava peşindeler. |
Dink cinayeti mahkemesini AKP'ye karşı komplo kurmakla suçladı. | Dink cinayeti mahkemesini AKP'ye karşı komplo kurmakla suçladı. |
Gerçi Amerika, kasım ayındaki seçimlere gidiyor ve hiçbir Amerikan Yönetimi, iç politika hesapları nedeniyle İsrail ile ters düşmeyi –"lobi" faktörü yüzünden- göze alamaz dene bilir ama bütün bu doğrular, şu "konjonktür"de "Obama ibresi"nin Erdoğan-Netanyahu tercihin de ikincisinden yana döndüğü gerçeğini ortadan kaldırmaz. | Gerçi Amerika, kasım ayındaki seçimlere gidiyor ve hiçbir Amerikan Yönetimi, iç politika hesapları nedeniyle İsrail ile ters düşmeyi –"lobi" faktörü yüzünden- göze alamaz denebilir ama bütün bu doğrular, şu "konjonktür"de "Obama ibresi"nin Erdoğan-Netanyahu tercihinde ikincisinden yana döndüğü gerçeğini ortadan kaldırmaz. |
Annem yeterli para göndermiyor" diyerek taşı gediğine koydu. | Annem yeterli para göndermiyor" diyerek taşı gediğine koydu. |
İcra daireleri dosyadan geçilmiyor; 7.8 milyon dosya var... | İcra daireleri dosyadan geçilmiyor; 7.8 milyon dosya var... |
-Askerde ve cezaevindede dayak vardır! | -Askerde ve cezaevinde de dayak vardır! |
İşte öylesine bir inançla özlüyor, istiyor, bekliyoruz zorbalığın tahtına kardeşliği oturtacak "Güneş Ülkesi"ni. | İşte öylesine bir inançla özlüyor, istiyor, bekliyoruz zorbalığın tahtına kardeşliği oturtacak "Güneş Ülkesi"ni. |
Evdeki bilgisayarlara, bazı dokümanlara ve telefonlara el konulmuş. | Evdeki bilgisayarlara, bazı dokümanlara ve telefonlara el konulmuş. |
Geçen hafta arkadaki merkez üçlü de idealinden 2 oyuncu eksikti. | Geçen hafta arkadaki merkez üçlüde idealinden 2 oyuncu eksikti. |
Yukarı da okuduğunuz satırlar o dosyadan. | Yukarıda okuduğunuz satırlar o dosyadan. |
Liberal düşünce ile AK Parti'nin yolları ayrılamaz ki... | Liberal düşünce ile AK Parti'nin yolları ayrılamaz ki... |
Ya bize tam üyelik görüşmelerinin başlama tarihi verilecek, yada bu macera belirsiz bir tarihe ertelenecek. | Ya bize tam üyelik görüşmelerinin başlama tarihi verilecek, ya da bu macera belirsiz bir tarihe ertelenecek. |
Duygularını zaptetmiye çalışan Goethe o sıralar da benzer bir imkânsızlık için de benzer bir aşk yaşayan eski bir arkadaşının intiharı haberini almıştı. | Duygularını zaptetmeye çalışan Goethe o sıralarda benzer bir imkânsızlık içinde benzer bir aşk yaşayan eski bir arkadaşının intiharı haberini almıştı. |
Yasalaşma sürecinin hiç bir aşamasın da bu hususa'da itiraz etmediklerini, dolayısıyla'da destek verdiklerini belirtmek isterim' denildi. | Yasalaşma sürecinin hiçbir aşamasında bu hususa da itiraz etmediklerini, dolayısıyla da destek verdiklerini belirtmek isterim' denildi. |
İki fabrika arasında ilginç farklılıklar vardı. | İki fabrika arasında ilginç farklılıklar vardı. |
İnsan umar, insan bekler, insan diler ve dua eder. | İnsan umar, insan bekler, insan diler ve dua eder. |
Duysa bile anlamıyacak... | Duysa bile anlamayacak... |
oyunu küçümseme, süreci önemse. | Oyunu küçümseme, süreci önemse. |
Barış istemenin yolunun, Kürtlerin acısını konuşmak, taleplerinin haklılığını savunmak, insan haklarını, demokrasiyi hatırlatmaktan daha öte adımlara ihtiyacı olduğunu düşünüyordum; bunu anlatmıya çalışmıştım. | Barış istemenin yolunun, Kürtlerin acısını konuşmak, taleplerinin haklılığını savunmak, insan haklarını, demokrasiyi hatırlatmaktan daha öte adımlara ihtiyacı olduğunu düşünüyordum; bunu anlatmaya çalışmıştım. |
Biz de 4 büyük taraftarı var sadece. | Bizde 4 büyük taraftarı var sadece. |
ama balkondaki ipleri silmeden çamaşırı asarsam iplerdeki kir çamaşırlara geçer. | Ama balkondaki ipleri silmeden çamaşırı asarsam iplerdeki kir çamaşırlara geçer. |
Yalınız bendeniz diyorum ki, pek kıymettar addettiğimiz İstiklal Madalyası'nı, Yunan madalyalarına benzetmemek için, 12 yaşın da bir çocuğa verilmesini caiz görmüyorum. | Yalnız bendeniz diyorum ki, pek kıymettar addettiğimiz İstiklal Madalyası'nı, Yunan madalyalarına benzetmemek için, 12 yaşında bir çocuğa verilmesini caiz görmüyorum. |
Şaka gibi değilmi sizce de? | Şaka gibi değil mi sizce de? |
Yere düşmüş insanın kafasına kırk kere kalasla vurmazsınız! | Yere düşmüş insanın kafasına kırk kere kalasla vurmazsınız! |
Üç- Zaten bu "Aile değerleri" dediğiniz şey pek matah bir nâne değildir, "Çerçevesi müphem" bir takım üstyapısal şeysiler... | Üç- Zaten bu "Aile değerleri" dediğiniz şey pek matah bir nâne değildir, "Çerçevesi müphem" bir takım üstyapısal şeysiler... |
Önüm de hiç bir şey göremiyorum. | Önümde hiçbir şey göremiyorum. |
TSK'nın bu öneriyi-formülü makul karşılıyacağını sanıyorum. | TSK'nın bu öneriyi-formülü makul karşılayacağını sanıyorum. |
4 forvetle oynamak Rus ruleti gibi intihar etmektir. | 4 forvetle oynamak Rus ruleti gibi intihar etmektir. |
Bu sözler herkesi aptal yerine koymuyor mu? | Bu sözler herkesi aptal yerine koymuyor mu? |
Kimler Yakupreisoğlu'nun ifadelerinin değiştirilmesinden bu kadar medet umuyor? | Kimler Yakupreisoğlu'nun ifadelerinin değiştirilmesinden bu kadar medet umuyor? |
Eğer bir başka adaya oy veriyorsan, bu senin Rusya'yı sevmediğine mi işaret edecektir? | Eğer bir başka adaya oy veriyorsan, bu senin Rusya'yı sevmediğine mi işaret edecektir? |
Sevginin ışığını tanımaz bile. | Sevginin ışığını tanımaz bile. |
İçimize sevgiyi koyana erişmiyen yönelişler gerçek sevgi ola bilir mi? | İçimize sevgiyi koyana erişmeyen yönelişler gerçek sevgi olabilir mi? |
Ama yıl 2012. | Ama yıl 2012. |
bu büyük millete Allah rızası için hizmet edenleri hedef seçerler, yabancı istihbarat merkezlerine jurnal ederler... | Bu büyük millete Allah rızası için hizmet edenleri hedef seçerler, yabancı istihbarat merkezlerine jurnal ederler... |
Bu yürekten sarılma, bu içten kucaklaşma herkesi bir daha, bir daha düşünmiye sevk etmelidir. | Bu yürekten sarılma, bu içten kucaklaşma herkesi bir daha, bir daha düşünmeye sevk etmelidir. |
Öyle insanlardan biri, Haşim Haşimi'dir. | Öyle insanlardan biri, Haşim Haşimi'dir. |
Fenerbahçe'nin forvet sorunu var. | Fenerbahçe'nin forvet sorunu var. |
Köpek balığı yavrusu havuzun içindeki, küçük balıkları yutmıya gelmişti... | Köpek balığı yavrusu havuzun içindeki, küçük balıkları yutmaya gelmişti... |
Hemen ardından gelen psikolojik harekât; ülke topraklarının satıldığı, on binlerce kilise ev açıldığı, İsrail'in güneydoğuda alınmadık tek metrekare toprak bırakmadığı, memleketin yabancılara peşkeş çekildiği, binlerce gencin Hıristiyanlaştırıldığı vs... | Hemen ardından gelen psikolojik harekât; ülke topraklarının satıldığı, on binlerce kilise ev açıldığı, İsrail'in güneydoğuda alınmadık tek metrekare toprak bırakmadığı, memleketin yabancılara peşkeş çekildiği, binlerce gencin Hıristiyanlaştırıldığı vs... |
"Sincan'a gittiğimiz ilk gün gardiyanlardan dayak yedik. | "Sincan'a gittiğimiz ilk gün gardiyanlardan dayak yedik. |
Alpay'ın bu kaçıncı sorumsuzluğuydu? 1996'da Vlaoviç'i indirmeyip golü yedirmiş, 2000'de Portekiz'le oynadığımız çeyrek finalde Couto'ya yumruk atıp takımı 10 kişi bırakmıştı. | Alpay'ın bu kaçıncı sorumsuzluğuydu? 1996'da Vlaoviç'i indirmeyip golü yedirmiş, 2000'de Portekiz'le oynadığımız çeyrek finalde Couto'ya yumruk atıp takımı 10 kişi bırakmıştı. |
Flora, anlayamadı bunu, bu sevgiyi, tutkuyu ve aşkı... | Flora, anlayamadı bunu, bu sevgiyi, tutkuyu ve aşkı... |
Trajik ölümüyle ilgili olarak, kuşaktaşı Puşkin'in "Erzurum Yolculuğu"nda etkileyici bir bölüm vardır. | Trajik ölümüyle ilgili olarak, kuşaktaşı Puşkin'in "Erzurum Yolculuğu"nda etkileyici bir bölüm vardır. |