input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
akatambi k'otalabangako nga Katatumba akasuka akacupa k'akaamulali ekyazuukusa maneja ne batabuka. | a video you never saw of Katatumba throwing a bottle of camomile which woke the manager up and they got upset. | Translate from Luganda to English |
Pulezidenti Yoweri Kaguta Museveni atudde mu Tricycle. | President Yoweri Kaguta Museveni sits in a Tricycle. | Translate from Luganda to English |
* (Jab. 90: 1) I kare macon, Jehovah obedo 'kalarre' pi luticce ma lugen nining? | "* How did Jehovah prove to be ""a real dwelling"" for his loyal servants in ancient times?" | Translate from Acholi to English |
Abakozi b’ebyobulamu abatakka wansi wa mwenda bebamu ku 155 abazuuliddwa abalwadde ba COVID-19 abaalangiriddwa ekitongole kya @MinofHealthUG ku Lwokuna. | At least nine health workers were among the 155 new cases of COVID-19 announced by the @MinofHealthUG on Thursday. | Translate from Luganda to English |
Abantu 6 okuli ne crime preventer bategeezezza kkooti nti si ba BodaBoda 2010. | 6 people, including a crime preventer, have told court that they are not members of BodaBoda 2010. | Translate from Luganda to English |
Bbanka za Switzerland zirina erinnya ly’okukuuma ebyama era zitwalibwa nnyo mu bantu abatayagala kwogera ku nsibuko ya ssente zaabwe. | Swiss banks have a reputation of secrecy and are popular among people who do not wish to disclose the origins of their money. | Translate from Luganda to English |
Lwaki ba taata basuddewo obuvunaanyizibwa bwabwe? | Why do fathers neglect their responsibilities? | Translate from Luganda to English |
Firimu ya KONY esinga yandibadde ekola amakulu nga M7 eweddewo. | The best KONY movie would make sense after M7 is gone. | Translate from Luganda to English |
Ama vile television ri ma dri kokobiniri ma oduni i de mba drusirisi. | Our television license expires next month. | Translate from Lugbara to English |
Yategeeza Labongo nti yabulwako yunifoomu ye mu bulumbaganyi, era alina okumufunirayo ebirala. | He informed Labongo that he lost his uniform during the attack, so he should get him some pairs. | Translate from Luganda to English |
Aitacaun ameda naedumunete kesi kere. | Highlighting the mutual benefit of the partnership. | Translate from Ateso to English |
Aponi itapalarai kesi agwelar alupok kec. | They were stopped from selling their land. | Translate from Ateso to English |
Buzima, ezimwe ziri omu muringo gw'obumanyiso n'obunabi, kandi ezindi zirimu eby'okwega. | Some, of course, are symbolic and prophetic; others emphasize practical lessons. | Translate from Runyankole to English |
Abakulembeze si basanyufu n'engeri abantu gye wakanyaamu engereka y'omusaala gwabwe. | Leaders are not happy with the way people are opposing their salary proposal. | Translate from Luganda to English |
Ntebereza tusobola okugamba nti, aba Ayes balina! | I guess we can say, the Ayes have it! | Translate from Luganda to English |
Jinja Road, entambula etambula ,abavuzi b’ebidduka bagenda kutwala eddakiika ezitakka wansi wa 7 ku 8 okutuuka mu kibuga wakati. | Jinja Road, traffic is moving ,motorists will take a minimum of 7 to 8 minutes to reach in the city centre. | Translate from Luganda to English |
Gukwayo kica pi tic ki cene ma gunongo i yo mape tye atir | They apologized for the improper use of the grant they had received. | Translate from Acholi to English |
Twali tetumanyi nti ekitundu ku ttaka lyaffe kya kisaawe kya nnyonyi. | We were not aware that part of our land belonged to the Airfield. | Translate from Luganda to English |
Tewali kisaanye kubawugula. | Nothing should distract them. | Translate from Luganda to English |
Kiri mu liiso ly’oyo alaba oba waliwo etteeka erya bulijjo? | Is it in the eye of the beholder or is there a general rule? | Translate from Luganda to English |
0001% emigabo mu kkampuni eyo ey'ekicupuli . | 0001% shares in that fake company . | Translate from Luganda to English |
Mpa ebikwata ku nteekateeka ya yinsuwa/ enkola y’okwewandiisa n’abo b’okwatagana nabo. | Give details of insurance organization/ procedure of enrolling and contacts. | Translate from Luganda to English |
Ba ai 'ba dria nyaku ei ru 'diyi ru sizu ofisi distrikiti ni 'diyi ma alea | All landowners were told to register at the district offices. | Translate from Lugbara to English |
Njagala kumuleka mpangise ennyumba endala kubanga nkooye ate baganda be bahhamba nti nnina okuguma. | I want to let him rent another house because I am tired and his brothers tell me I have to be patient. | Translate from Luganda to English |
Zitaniri, mi awi kiri 'yeta andra mi onyapiri be a'disi? | The question is, why do you remain in a system that cheated you? | Translate from Lugbara to English |
En onen calo okeco adada kare ma okato ki ot. | He looked sad when he left the house. | Translate from Acholi to English |
Abashaho bakozire kihango okureeba ngu abantu baragurirwa kandi baakira. | Doctors and nurses put in a lot to make sure people are treated and healed | Translate from Runyankole to English |
Pe gidwoko miti me tic bot luticgi. | They do not motivate their workers. | Translate from Acholi to English |
Aponi itosomai auno ngin kanu awenia epualisi. | The rope was used to tie the mattress. | Translate from Ateso to English |
Emishango y'oburuuru bw'abeishengyero n'eha? | What are parliamentary election cases? | Translate from Runyankole to English |
Eri ongo avi o'duko urusi eri vile mutukari ma alia. | She plays loud music in her car. | Translate from Lugbara to English |
En owaco ni omyero waruk mask wa ikare weng | He emphasized that we should wear our masks. | Translate from Acholi to English |
Abu nesi iwadikaun kanu aswam ekoosi loka injiniaring koUnibasiti. | He enrolled in an engineering course at the university. | Translate from Ateso to English |
Ba ebi kiti nderi 'ba wa'di okori dri | That seat has been reserved for the First Lady. | Translate from Lugbara to English |
Onsasula ddi ssente zange? | When are you paying me back my money? | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| But the person we are inside is not strong enough. | Translate from Acholi to English |
Eddagala lya tetenasi, ely'ekiziyiiro, ery'okukolola, ery'endwadde z'ekibumba, poliyo ne lukusense. | Those for tetanus, diphtheria, pertussis, hepatitis B, polio and measles. | Translate from Luganda to English |
Ba ebi 'be 'baa 'diyi epa o'bo nde ri ra | The boat was rescued by the fishermen. | Translate from Lugbara to English |
Omukugu Ali Mutuukirivu; Munnakatemba Era Omulabi. | A Specialist Is A Perfectionist; An Actor And A Spectator. | Translate from Luganda to English |
Mr Lukwago agamba nti, abaganyulwa, nga bwe kyakwatibwa mu lipoota, kuliko Mukyala Musisi ne baddereeva abatakka wansi wa basatu, omu ku bo yafuna ssente ezisoba mu bukadde bwa Shs5 mu nsasula ya overtime mu mwezi gumu gwokka. | Mr Lukwago said, beneficiaries, as captured in the report, included Ms Musisi and at least three drivers, one of who received more than Shs5 million in overtime pay within just a month. | Translate from Luganda to English |
Era tekiba kya magezi Mukristaayo ng'oyo kusuubira Yakuwa kumuwa mikisa. | Entering such a union after baptism can cost one some privileges among God's people. | Translate from Luganda to English |
Drileonziru, 'ba drileni de yo. | Unfortunately, the leader was absent. | Translate from Lugbara to English |
Tekinnamanyibwa ngeri gy'anaakwatamu embeera ya kkovidi kkumi na mwenda ku mulundi guno. | It is unclear how he will handle the COVID-19 situation at this time. | Translate from Luganda to English |
Mu ngeri yonna yalaba obwetaavu bw'okukola kyonna ekisoboka okuziyiza okudda kw'omwana w'omuntu. | In any case he saw the need to do everything possible to prevent the return of the son of man. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| He threw a big stone on the 27th day of June. | Translate from Acholi to English |
Eyo ye bbeeyi y’emmere ya Big Mac mu Japan. | That's roughly the price of a Big Mac meal in Japan. | Translate from Luganda to English |
Ba ero Centenary Bank kani yi ma aojio ayupi 'diyi esu dria dria ra. | Centenary Bank customers are rewarded for transacting using cente visa and cente agents. | Translate from Lugbara to English |
Erai mamaike epolisit. | Her uncle is a policeman. | Translate from Ateso to English |
Aga Khan University etegese omukolo gwayo ogw'okutikkirwa ogw'ekkumi n'ekimu ku Lwomukaaga ,Feb,8,2014 ku Serena Conference Hall. | Aga Khan University hold its Eleventh graduation ceremony on Saturday ,Feb,8,2014 at Serena Conference Hall. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| Help parents with decision making. | Translate from Acholi to English |
Eri ma azi mesa dria pari nyaka ozizuri ma alia 'diyi inizu. | Her job is to clean all the tables in the restaurant. | Translate from Lugbara to English |
Minisiture ebaire etaine sente zirikumara. | The ministry did not have enough funds. | Translate from Runyankole to English |
Ntera okuwulira bannaddiini abamu nga bamukuba enduulu mu mawulire era mu nnaku ntono baba basala keeki naye nga bajaguza emyaka gy’ekitongole ekibaddewo oba n’okutongoza. | I often hear some religious leaders bashing him in the media and within a few days they are cutting cake with him celebrating years of existence of an institution or even launching one. | Translate from Luganda to English |
Bakataana baherize emyaka ikumi omubushwere. | They were divorced after ten years of marriage. | Translate from Runyankole to English |
Banamagoye balina kuyisibwa kyenkanyi n'abalala. | People living with albinism should be treated equally with others. | Translate from Luganda to English |
Ladit lobo opwoyo ludaktari ma gitye ka tic I kom lutwo korona. | The president thanked the doctors who are treating the coronavirus patients. | Translate from Acholi to English |
Ti ejok arai mam akoko na aseeta ejai okaru lo. | It would be good if election rigging does not occur this year. | Translate from Ateso to English |
Bwe tufuba okunyweza emikono gya bakkiriza bannaffe, kibayamba okwaŋŋanga embeera enzibu era ne kibayamba okwongera okunyweza okukkiriza kwabwe mu bisuubizo bya Katonda. | As we strengthen the hands of others, we help them to battle discouraging circumstances and to maintain a positive and hopeful view of the future. | Translate from Luganda to English |
Ebibiina bina bye byobutegyeki nibishabwe kwejumbira okuteera karuuru | Four political parties are encouraged to participate in this voting exercise. | Translate from Runyankole to English |
Awo Yesu yali ayogera n'abatume be 11 abeesigwa. | Jesus was then speaking to the 11 faithful apostles. | Translate from Luganda to English |
Ikulepek alupok iwadikaete alupok kec kanu adumun apapula naka alupok. | Landowners register their land to get a land title. | Translate from Ateso to English |
Bagamba nti obubonero obwo obuyitibwa zodiac signs bubayamba okumanya engeri omuntu gy'alyeyisaamu. | The zodiac signs are said to give clues to a person's character. | Translate from Luganda to English |
Abaminsane be baaleeta obukrisitu mu Uganda | Missionaries introduced Christianity in Uganda. | Translate from Luganda to English |
Abugaine na Dayirekita w'eby'amagara. | He met with the Health Services Director-General. | Translate from Runyankole to English |
Mu butuufu ssente ezaasasulwa Uganda ziri obukadde bwa ddoola kikkumi mu abiri mu munaana ate ezikyasigaddeyo ziri obukadde bwa ddoola 281 ezirina okuteekebwa mu bbanka e London | Instead, only US$128 million was paid to Uganda and the outstanding amount of $281 million deposited in a London escrow account. | Translate from Luganda to English |
kankome awo mbade salongo ssali godfrey | let me stop there and make salongo ssali godfrey | Translate from Luganda to English |
Kiyite budget ya personal kubanga its for a few individuals. | Call it personal budget because its for a few individuals. | Translate from Luganda to English |
Ingrid Turinaawe agudde mu bintu, Kkooti Enkulu bw’eragidde Gavumenti okumusasula obukadde 170, olwa poliisi okumusikambula ebbeere mu 2012. | Ingrid Turinaawe has been ordered by the High Court to pay her R170 million for the 2012 breast abortion. | Translate from Luganda to English |
Ng'Abakristaayo, buli omu ku ffe alina ekifo mu nteekateeka ya Yakuwa ey'okusinza okw'amazima. | As Christians, each one of us has a place in Jehovah's arrangement for true worship. | Translate from Luganda to English |
Eizooba rimwe omurumuna kuyagyeziire,yashohora kurambura. | One day, when her brother had gone, she went out to explore. | Translate from Runyankole to English |
Tye ki mityi me cungu pi kom me bedo won-kom me dicitrwik. | She is interested in standing for district chairperson. | Translate from Acholi to English |
Dano ogalo wang gi dok gumee | People enjoyed themselves and got drunk. | Translate from Acholi to English |
obuwumbi 8 okuva ku Shs33. | 8 billion from Shs33. | Translate from Luganda to English |
Lwodo lok i kom lanen pa jo ma kicoyo lok komgi i Baibul, bikonyowa me bedo ki tekcwiny i kare me peko. | Meditating on Biblical examples, such as those discussed earlier, will help us to muster up courage in the face of adversities. | Translate from Acholi to English |
tetwetaaga. | we don't need it. | Translate from Luganda to English |
Yakulukusa amaziga bwe baamubikira nti taata we afudde. | Tears rolled down her cheek when she heard that her father had died. | Translate from Luganda to English |
"Mu 2016, CEC yatuwa amagezi ffembi okukuuma embeera eriwo, kati nnindirira enkola z'ekibiina okulonda era guno gwe mukisa CEC gw'erina okulaga nti etegeeza by'eyogera". | "In 2016, CEC advised both of us to maintain the status quo, I'm now waiting for the party processes to choose and this is the opportunity that CEC has to show that it means what it says". | Translate from Luganda to English |
Abayizi batera okusubwa okusoma naddala mu nnaku z’enkuba. | The pupils usually miss school, especially during rainy days. | Translate from Luganda to English |
Entegeka y'olukiiko lw'abakwatibwako. | How to conduct a stakeholders meeting | Translate from Luganda to English |
Azo yellow fever niri ni i ere geriko yiyiani 'ba ocizuri vusi | Yellow fever is transmitted through bites of mosquitoes. | Translate from Lugbara to English |
(Abaebbulaniya 4: 13) Emyezi gyayitawo, era omwana n'azaalibwa. | Months passed, and the child was born. | Translate from Luganda to English |
Pulezidenti Museveni yakulembeddemu okukuza olunaku lw'abakyala mu nsi yonna ku ssomero lya Nebbi Town Senior Secondary School, mu disitulikiti y'e Nebbi abantu abasoba mu 70 gye baafunye emidaali gy'eggwanga. | President Museveni presided over the International Women’s Day celebrations at Nebbi Town Senior Secondary School, in Nebbi district where over 70 people received national medals. | Translate from Luganda to English |
Sukulu anzi kalafe were ni eyi de sukulu kilasi agata ni okori be eli ebipi alipi 'di ma alea ni | A few students graduated with first class in the previous academic year. | Translate from Lugbara to English |
Ribbe tye i kin lwak | There is unity among people in our community. | Translate from Acholi to English |
Emishomo aha rurengo rwaheiguru, neetwara esente nyingi, ekirikureetera abeegi kuruga omu mashomero. | Higher education is expensive, which leads to increased school dropouts. | Translate from Runyankole to English |
Obadde okimanyi nti Kkiro 100 ez'emmwaanyi zikuwa obukadde 4 bw'ozikamulamu butto ? | Did you know that 100 Kg of maize gives you Rs 4 lakhs if you make butter from it ? | Translate from Luganda to English |
Dul ma aa ki woko ni tye ka poko buk me nono bot lutino kwan matye I gangi kwan pa luring ayella | The international organization is giving free books to pupils in the refugee camps schools. | Translate from Acholi to English |
Kkamupi zitera okutuukiriza ouvunaanyizibwa obw'awamu. | Companies are fond of corporate social responsibility. | Translate from Luganda to English |
"Mu mbeera ng'eyo oyinza okumugamba: ""Mbadde njagala kukusomerayo ekyawandiikibwa kimu kyokka mu Baibuli.""" | "In many cases, it is possible to say, ""I was hoping to read just this one brief text from the Bible.""" | Translate from Luganda to English |
Ssente ezikozesebwa mu mulimu ogwo ogw'okukuba ebitabo ne magazini ziweebwayo kyeyagalire. | This mammoth work is financed by means of voluntary donations. | Translate from Luganda to English |
Alosikinetekosi erai angetakin aswam na eringa edolo isawan ikanyape luakware. | Our target is to finish this work before midnight. | Translate from Ateso to English |
E South Africa bakozesa amateeka okusiba Mandela emyaka 27 ebyakolebwa birina okulabika nga just regardless of the law coz amateeka gakozesebwa okutyoboola peoples freedom. | In South Africa they use the law to jail Mandela for 27 years what was done should seem to be just regardless of the law coz laws are used to infringe on peoples freedom. | Translate from Luganda to English |
Ekitogole ky'ebibuuzo by'abasawo n'abazaalisa wansi wa minisitule y'ebyenjigiriza kifulumiza ebyava mu bibuuzo by'owomukaaga 2018. | Ugandasawos and Midwives' Examination Board under the Ministry of Education and Sports has rereased the results for June 2018 | Translate from Luganda to English |
Kino kituukidde mu kiseera ng'eggwanga lyeyongeddemu abantu olw'okuba bazaala nnyo. | This is happening at a time when the country is experiencing unsual population with a high fertility rate. | Translate from Luganda to English |
Omubaka wa Palamenti ya Mukono North, Betty Namboze agaanye okweyimirirwa omulamuzi wa kkooti e Mukono Grade One Ruth Nabasa. | Mukono North member of Parliament, Betty Namboze, has been denied bail by Mukono Grade One magistrate Ruth Nabasa. | Translate from Luganda to English |
Oluzzi olumu olw’amazzi lwayonooneka era okumala emyezi abatuuze nga tebalaba yinginiya w’amazzi okutereeza ekizibu kino era amazzi agasimbiddwa ne gafuuka ekifo abaana we bazannyira abatalina kirowoozo nti kino kiyinza okuba ensibuko y’endwadde. | One water well got spoilt and for months residents have not seen a water engineer to rectify the problem and the stagnant water has turned into a playing area for children who have no idea this could be a source of disease. | Translate from Luganda to English |
Kino kiva ku bintu bingi omuli bino wammanga;. | This is due to many factors including the following;. | Translate from Luganda to English |
"Waggoonya yali ayota akasana ku lubalama lwe nyanja.
| "We were looking for the light on the shores of the lake. | Translate from Luganda to English |
Endiga yazito- nderawo Kaweefube w'Ebyooya Ebyeru Ennyo. | He created the White Wool Campaign for the sheep. | Translate from Luganda to English |
Ebibiina by'obufuzi byetaaga okuwa bannabibiina amaanyi. | Political parties need to empower their members. | Translate from Luganda to English |