input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Oine obugabe kworeka ngu taine rubanja omu kooti. | you have a right to plead not guilty in a court | Translate from Runyankole to English |
E'ba sawa driasi mi vile e'yo ayuza siriruri mi ma ngulupi be | Always keep your password to yourself. | Translate from Lugbara to English |
Abanyiziddwa oluvannyuma lw'okuwaaba ku poliisi n'obujulizi basobola okuwaaba mu kkooti. | The offended can after reporting to police with evidence then be redressed at court . | Translate from Luganda to English |
Tewali n’omu ku baliraanwa yali awulidde Oscar Pistorius ng’akuba enduulu emabegako - kale nga talina ky’ageraageranya n’ebyo bye baawulira. | None of neighbours had heard Oscar Pistorius scream before - so had nothing to compare what they heard with. | Translate from Luganda to English |
SPONSORED: Get Now the Best Odds, amawulire agasembyeyo, promotions, raffles n'ebintu eby'enjawulo ne U-Bet. | SPONSORED: Get Now the Best Odds, latest news, promotions, raffles and unique offers with U-Bet. | Translate from Luganda to English |
Abawagizi ba ttiimu si basanyufu olw'engeri ttiimu yaabwe gy'ekolamu ensangi zino. | The club supporters are not happy with the team's current performance. | Translate from Luganda to English |
Bwe nnali nkyali mulwanirizi wa ddembe, nnalina obukyayi ku bantu abamu be nnatwalanga nti babi. | As an activist, I used to divide people sharply into two groups - either good or bad - and I was ready to act against those whom I considered bad. | Translate from Luganda to English |
Ba si waraga 'da 'ba afa ozipi nzila tia 'diyini. | That letter is addressed to street vendors. | Translate from Lugbara to English |
Ono ye Mwami Nsowera. | This is Mr. Nsowera. | Translate from Luganda to English |
Anansi yali awulira obuswavu bungi era nga takyasobola kugenda wa mukwano gwe n'omu kulya mmere ku olwo". | Anansi was feeling very ashamed and could no longer go to his friend's house for dinner that day" | Translate from Luganda to English |
Nga Yesu bwe yagamba, essanyu liva mu kugaba awamu n'okuweereza abalala, ekintu Abakristaayo bonna kye basobola okukola. - Yok. 13: 14 - 17; Bik. | As Jesus pointed out, happiness depends principally on giving and serving, something that all Christians can do. - John 13: 14 - 17; Acts 20: 35. | Translate from Luganda to English |
PAAPA Francis asisinkanye Abasumba Abakatoliki mu lukiiko olwatudde mu Vatican ne bateesa ku nsonga z’eddiini n’embeera eri mu Uganda. | Pope Francis has met with Catholic bishops at a meeting in the Vatican. | Translate from Luganda to English |
Gamete iri 'diyi e'bi okpo ayu dika dika 'ba emunyaleru 'diyi ogozu vile bo | The two governments have repeatedly used force to take back refugees. | Translate from Lugbara to English |
Bolo kwii madit obi time imwaka manyen | The general elections are one year away. | Translate from Acholi to English |
E'yo 'bani 'ba tozu 'diyi ovuni dria adaru ku | Not all accusations are true. | Translate from Lugbara to English |
Cuthbert, nga ye Nnantameggwa wa South Afrika ne Afrika era atendeka abavuzi ba Uganda ku Lwokuna ne ku Lwokutaano olutukuvu nga beetegekera empaka z’agenda okuttunka ne Maxime Van Pee owa Uganda. | Cuthbert, who is both the South African and African Champion also train Uganda riders on Thursday and Good Friday ahead of the event where she will take on Uganda’s Maxime Van Pee. | Translate from Luganda to English |
Asobola okuwandiika ebbaluwa eraga nti takyali mu ddiini eyo. | In most cases, a letter of resignation serves as evidence that a person no longer wants to be viewed as a member of a false religion. | Translate from Luganda to English |
Kyokka yakalirizariza nga omulimu gwonna bwe gwali guyinza okuggweera mu bbanga lya mwaka gumu gwokka. | However, he insisted that the whole project could be completed in just one year. | Translate from Luganda to English |
Abaweereza b'ebyobulamu bajja kuyigirizibwa obukugu bw'okukebera endwadde ez'enjawulo. | Health practitioners will be equipped with skills check for different diseases. | Translate from Luganda to English |
Awo kabaka n'atuma abasajja be e Misiri ne bakimayo Uliya. | So the king sent men to find him there and to bring him back. | Translate from Luganda to English |
Ekitabo kiraga okutta okumenya amateeka bannabyabufuzi abali ku ludda oluvuganaya gavumenti omulembe wansi w'obufuzi bwa Museveni, okugibwawo kw'amateeka obuvunaanyizibwa bw'eggwanga mu kufa kwa muganda wa Byesigye, Joseph Musasizi Kifefe | The book catalogues the extrajudicial killings especially of political opponents under Museveni’s regime, the collapse of the rule of law and the role of the state in the death of Besigye’s brother Joseph Musasizi Kifefe | Translate from Luganda to English |
Dawudi teyalowooza nti Yakuwa asobola kununula ye yekka. | David did not view his rescue by Jehovah as something that could happen only to him. | Translate from Luganda to English |
Omwaka guno minisitule ya Uganda ey'ebyobulamu yagaba obutimba bw'ensiri mu bitundu ebimu. | This year the ministry of health Uganda distributed mosquito nets to some communities. | Translate from Luganda to English |
Epone bo ani iyatotor yesi? | What is your management style? | Translate from Ateso to English |
Abwaak kere lu ebwoete kwape lokapolon akwap aponi ijaikinai amotokan. | All presidential candidates were given vehicles. | Translate from Ateso to English |
Oku karakara eyi leni curu'do eca drice'ba eyi ru ni | A good number of women are picking interest in leadership. | Translate from Lugbara to English |
Okwogera bino babadde mu lutuula lwa kkanso ekulembeddwamu amyuuka omukubiriza wa kkanso Olivia Nakayiwa egendereddwamu okwanjula embalirira ey'ensimbi obuwumbi 26 ng'eno olusomeddwa sipiika n'ajisindika mu bukiiko ekubaganyizibweko ebirowoozo. | They were speaking at a council meeting chaired by Deputy Speaker Olivia Nakayiwa which aims to present the 26 billion budget which was read out by the speaker and sent to committees for discussion. | Translate from Luganda to English |
Anaatonnyesa ddi enkuba? ' | When will he bring the rains? ' | Translate from Luganda to English |
Weetooloole abantu bokka abagenda okukusitula waggulu. | Surround yourself with only people who are going to lift you higher. | Translate from Luganda to English |
Yalagula emipiira 12 n’obutuufu. | He predicted 12 games with accuracy. | Translate from Luganda to English |
Abakozi abakulu abasinga baddukanya bussiness yaabwe mu kibuga ekibaleetera obutafaayo ku mirimu gyabwe nga bagamba nti govt esasulwa ssente entono. | Most of the senior staff run their bussiness in town which makes them not to concentrate on their work citing low pay by the govt. | Translate from Luganda to English |
Omulimu gwa poliisi gwa kukuuma mateeka n'ebiragiro. | The role of the police is to keep law and order. | Translate from Luganda to English |
Ssente ezo nnannyini nnyumba yali azeetaaga nkeera naye nga simanyi wa kuziggya. | I didn't know how I was going to come up with the money. | Translate from Luganda to English |
Palamenti ya Zimbabwe ku Lwokubiri yaweze omuntu yenna atagemeddwa Covid-19 okugenda mu kusaba kw’ekkanisa, nga kino kye kisembyeyo mu bikolwa eby’okwongera amaanyi mu kukozesa eddagala lya coronavirus jab. | Zimbabwe'S parliament on Tuesday banned anyone not vaccinated against Covid-19 from attending church services, the latest in a series of measures to boost uptake of the coronavirus jab. | Translate from Luganda to English |
En tye ka cungu I yer me bedo lawang lwak I ot moko cik. | He is contesting for a parliamentary seat. | Translate from Acholi to English |
" Akawungeezi ka Mmande nnabadde mu kisenge kya wooteeri mwensula ne mpulira abantu nga bagamba ggulawo kyokka ne ng'aana. | " On Monday evening I was in my hotel room and heard people saying open it but I refused. | Translate from Luganda to English |
Abayizi ba ssettendekero basindikiddwa okutendekebwa mu makolero. | University students are sent for industrial training. | Translate from Luganda to English |
Ebintu by'omu nju ebisinga obungi bikolebwa mu mbaawo. | Most of the furniture is made out of wood. | Translate from Luganda to English |
Firimu ki ya Bruce Willis gyosinga obulungi? | What is your best Bruce Willis movie? | Translate from Luganda to English |
Kakano akamenza ak'emitwalo 80 pasita Bugingo k'awa Teddy n'abaana be buli wiiki.
| This is the 80-kilometer bugingo pastor offering to Teddy and his children every week. | Translate from Luganda to English |
Ani bo apapula naedit kakere naibusakinit emeeba loka airabet ajaut keda? | What is the least academic qualification a Member of Parliament should have? | Translate from Ateso to English |
LOOYA w’ekitongole kya KCCA, Mubarak Kalenge atottoledde kkooti engeri gye yasimattuka okuttibwa bwe yali awambiddwa nga bamusaba obukadde 400.
| KCCA's lawyer, Mubarak Kalega, has rounded court on how he escaped assassination when he was kidnapped asking for Shs400 million. | Translate from Luganda to English |
Kooti omu mahanga agandi zoorekire ngu hariho obugabe bw'okuramya n'okubuurira butunu. | Courts of other countries have also upheld our freedom of worship and the right to preach publicly. | Translate from Runyankole to English |
Abakyala bangi tebalowooza bwe batyo. | Many women don't think so. | Translate from Luganda to English |
Abantu bangi abanywa omwenge nga bakyali bato. | Many young people drink alcohol. | Translate from Luganda to English |
Univacitiwa ojuko timo peny ki kompiuta kun kitiyo ki intanent woko. | Our university canceled the online exams. | Translate from Acholi to English |
Ekkomo ku myaka: Lwaki NRM eri mu nteeseganya n'ababaka b'oludda oluvuganya? | Age limit: Why is NRM in talks with opposition MPs? | Translate from Luganda to English |
#Fayiro_ku_Mmeeza: Mugabe eyabbibwako Bodaboda ye ku kitebe kya Poliisi y'ensi yonna e Kololo asaba bwenkanya ensonga zino zirimu n'abalina okukwasisa amateeka bennyini. | #Fayiro_ku_Mmeeza: Mugabe whose Bodaboda was stolen from the International Police Headquarters in Kololo is demanding justice. | Translate from Luganda to English |
Amawanga mangi mu nsi yonna gazze gasikambula okutuuka ku kkomo ku bisanja. | Many countries in the world have gravitated towards term limits. | Translate from Luganda to English |
Akaiba oburuuru. | He stole the votes. | Translate from Runyankole to English |
Abarambuzi enduga mahanga nibareeta esente z'amahanga gaabo omuri Yuganda. | Foreign tourists bring foreign currency into the country. | Translate from Runyankole to English |
Lwaki abakulembeze beenyigira mu bikolwa ebimenya amateeka? | Why do leaders engage in illegal activities? | Translate from Luganda to English |
Era ayinza okuwulira ennaku ku mutima, okuwulira nga talina ssuubi, n'okuwulira nga talina mugaso. | Feelings of despair, hopelessness, sadness, and worthlessness may also appear. | Translate from Luganda to English |
Ani yayokyezza bbaasi? | Who burned the bus to ashes? | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| Mr. George William Lugai is not in a position to act as the chief executive officer. | Translate from Acholi to English |
Omukyala ow'e Bungereza naye avuddeyo n'ata… More akaka ku bakyala ba Dr. Tee abalala.
| The Queen of England has also come out and died... More insists on the other women of Dr. Tee. | Translate from Luganda to English |
Owaddeyo emboozi zo ez'obuwanguzi eza #FriendsWithBenefits? | Have you submitted your #FriendsWithBenefits success stories? | Translate from Luganda to English |
Ttiimu y'omupiira ejja kuyamba abanonyiboobubudamu mu kitundu. | The football club will support refugees in the region. | Translate from Luganda to English |
Aibo ejai ajokis na aitolot aseo nako primary? | What is the necessity of holding party primary elections? | Translate from Ateso to English |
Abawala Bannayuganda 600 abakukusibwa abantu mu ggwanga lya Malaysia - National... | 600 Ugandan girls victims of human trafficking in Malaysia - National. | Translate from Luganda to English |
Olulala omugo gwa maama Fina tajanga nagwo.
| Another myth of Fina's mother is associated with it. | Translate from Luganda to English |
Abo abayisa obubi abaana abatalina mwasirizi tebajja kusimattuka 'obusungu bwa Yakuwa.' | "Those who would seek to exploit a vulnerable child will not escape ""the burning anger of Jehovah.""" | Translate from Luganda to English |
Muganda wange omulenzi ayagala okukama ente. | My brother loves milking the cows. | Translate from Luganda to English |
Omukwasi yabadde n’omutwe gwe gusindikiddwa mu ddirisa ly’emmotoka ng’aliko akamwenyumwenyu akagazi emabega wa masiki ye eya bbululu eya Nytil bed sheet material. | The arrester had his head pushed through the car window with a wide smile behind his blue Nytil bed sheet material mask. | Translate from Luganda to English |
Minisita w’ebyensimbi Maria Kiwanuka agenda kwanjula embalirira y’omwaka mu Palamenti olunaku lw’enkya. | Finance Minister Maria Kiwanuka will present the annual budget before Parliament tomorrow. | Translate from Luganda to English |
Eyo bulijjo ebadde modus operandi yange. | That has always been my modus operandi. | Translate from Luganda to English |
Mu bitabo ebyo, Milton yayogera ku mikisa abantu abeesigwa gye balifuna mu lusuku lwa Katonda ku nsi. | In his works, Milton referred to the reward that the faithful will receive in an earthly paradise. | Translate from Luganda to English |
Ejaasi atukona nuitopoloorito apedorosio nuka angor. | There are organizations that advocate for women's rights. | Translate from Ateso to English |
Ba angu agei tepirini aci I vile oco be azini toci be inisiri | The security guard walks with his dog and a torch during the night. | Translate from Lugbara to English |
Kamera ez'eby'okwerinda eziri ku makubo ziyambye poliisi mu kunoonyereza. | Security cameras on the road have assisted police in investigations. | Translate from Luganda to English |
Emamete eswamak lu adekis iswamasia lu eyuaritos awate keda lu itwasamao imukeo adekak. | Health workers lack protective gears and materials when treating patients. | Translate from Ateso to English |
Penye kekeni ni: 'Cencwari acel mukato angec, tika dano onongo gitye ki kero me balo lobo matwal?' | Ask yourself, 'Just over a century ago, did mankind even have the power of complete self - destruction?' | Translate from Acholi to English |
Bannamawulire tebalina kubaako ludda lwe bawagira era basaanidde okuba abeesimbu. | Journalists should always be neutral and honest. | Translate from Luganda to English |
Mam bobo itunga elosenenete oyapesin luko disitrikt kanu aitigogong epulani lo aduketa kec. | People no longer go to the district offices to approve their construction plans | Translate from Ateso to English |
Am angered too say thats absoulute nonsense DM plz dt mak nze era bangi loose bakwesiga. | Am angered too say thats absoulute nonsense DM plz dt mak me and many loose trust in you. | Translate from Luganda to English |
Mbabazi agwanidde okuyisibwa bwekityo,i dont see any positive change Mbabazi asobola okutuusa ku bannayuganda! | Mbabazi deserves such treatment,i dont see any positive change Mbabazi can deliver to Ugandans! | Translate from Luganda to English |
Ladit lobo ocuko cwiny lucayan me kati ki diro ki tet manyen. | The president encouraged scientists to come up with innovations. | Translate from Acholi to English |
Ku lwange ndi musajja eyakyuka. | Personally, I am a changed man. | Translate from Luganda to English |
Ni kikuru abakazi baine enda kuza aha irwairiro kukyebeza. | It is very important for expectant mothers to go for antenatal care. | Translate from Runyankole to English |
En obedo kakurogi I bar dege. | She was waiting for them at the airport. | Translate from Acholi to English |
Buli emu ku ttaala zino esobola okufulumya ttani emu eya Carbon buli mwaka. | Each of these lamps can take out one ton of Carbon per year. | Translate from Luganda to English |
KUKUBAGANYA EBIKULU: Akakiiko k’ebyokulonda kakkirizza omubaka wa Kyadondo East Robert Kyagulanyi amanyiddwa nga Bobi Wine okwebuuza ku balonzi okwetoloola eggwanga ku by’ayagala okwesimbawo ku bwapulezidenti come 2021. | Big DEBATE: The Electoral Commission has allowed Kyadondo East MP Robert Kyagulanyi, also known as Bobi Wine, to consult voters across the country about his aspirations to stand for presidency come 2021. | Translate from Luganda to English |
Nga kwali kwolesebwa kwa kitalo okw'ekitiibwa ky'Obwakabaka bwa Kristo! | What a preview of Christ's Kingdom glory! | Translate from Luganda to English |
Ebizibu by'eyali Executive Director wa Bank of Uganda Justine Bagyenda tebinnaggwa. | Bank of Uganda’s former Executive Director Justine Bagyenda’s woes are not yet over. | Translate from Luganda to English |
Okwolesebwa okupya kuli ne Samuel Ssebuliba. | The New Vision is with Samuel Ssebuliba. | Translate from Luganda to English |
Okureetsa nikimanyisa okutaatsya omunda omwika gwa tsigara, ebishogoto, enyungu, n'ebindi. | Smoking here refers to inhaling tobacco smoke directly from cigarettes, cigars, pipes, or water pipes. | Translate from Runyankole to English |
Singa u had a gov't car mu nnyumba yandibadde ure abaana batambudde 2 school? | If u had a gov't car in the house would ure children walk 2 school? | Translate from Luganda to English |
Okitobba 3 - 9, 2011 | October 3 - 9, 2011 | Translate from Luganda to English |
Minisitule y’ekikula ky’abantu, abakozi n’enkulaakulana y’embeera z’abantu etongozza disitulikiti empya amakumi ana ezigenda okufuna ensimbi z’abakadde mu myaka etaano egijja, okutandika ne disitulikiti 20 mu mwaka gw’ebyensimbi guno. | The ministry of Gender, Labour and Social Development has unveiled forty new districts to receive Senior Citizens Grants in the next five years, starting with 20 districts this financial year. | Translate from Luganda to English |
Abateezi b'akaruuru abasya tibo bonyini. | Five million new voters seem unrealistic. | Translate from Runyankole to English |
"Wampisi negamba, "Olimutuufu.
| "Wampisi says, "You are right. | Translate from Luganda to English |
Dyang acel twero miyo cak ma romo lita adi nino acel-acel. | On average, how many liters of milk can one cow produce? | Translate from Acholi to English |
ABANTU be baakutte nga bateeberezebwa nti be baawambye omwana w’omuserikale wa poliisi ne bamutta baboogezza bye bamanyi.
| THE people arrested him, suspected to have captured the son of a police officer, and killed him and told him what they knew. | Translate from Luganda to English |
qtn ya leero kye ki? | what is today's qtn? | Translate from Luganda to English |
Baabayingiridde busaasaana ku ssaawa nga 10:00 mu kiro ekyakeesezza eggulo ku Lwokuna. | They entered them dispersed at about 10:00 pm on Thursday. | Translate from Luganda to English |
Ekirwadde kino kikosezza nnyo eby'enfuna by'eggwanga. | Due to the prevalence of the pandemic, the country's economy has been greatly affected. | Translate from Luganda to English |
Baibul onyuto man kun tiyo ki lapor ma waco ni yib min kulu madit opwodo dul acel me adek pa lakalatwe me polo, ci ocorogi woko piny i ngom. | The Bible describes this in a symbolic way when it says that the dragon who fell from heaven dragged a third of the stars with him. | Translate from Acholi to English |
Ng'ekyokulabirako, bwe tuba mu nkuŋŋaana ennene ne tweyanjulira abalala era ne tunyumya nabo, kiyinza okutuleetera okwesunga okuddamu okubalaba. | For example, when those attending conventions and assemblies introduce themselves to others and begin talking, they look forward to seeing one another again. | Translate from Luganda to English |
Ekot apugan aswam ejok kanu aitemonokin atiokisio itunga. | The government should work effectively to solve people's problems. | Translate from Ateso to English |
Hashemereire kubaho enkora ey'okuguma nibareebuuza emiti emito n'emikurire yaayo. | Young trees should properly be monitored for proper growth. | Translate from Runyankole to English |