input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Omuduumizi wa poliisi mu Disitulikiti y’e Manafwa anoonyezebwa ku by’okusaba omusuubuzi enguzi obukadde bwa Shs2. | The Manafwa District police commander is being investigated in connection with claims of soliciting a Shs2 million bribe from a businesswoman. | Translate from Luganda to English |
Era, ku nkomerero, lwaki yennyamidde era mwavu naye ate yavuga pulezidenti okumala emyaka 17. | And, ultimately, why he is frustrated and poor yet he drove the president for 17 years. | Translate from Luganda to English |
Togendangako mu kivvulu kya orchestra? | Never been to an orchestra concert before? | Translate from Luganda to English |
Omugagga Samona alangiridde kyazzako mu kuyimba. | Rich Samona announces his return to music. | Translate from Luganda to English |
Le 'ba ma si nzila azi muke ni eyi kari Uganda niri ma alea ra | There is a need to construct better roads in Uganda. | Translate from Lugbara to English |
Ebitonde byonna byetaaga obulagirizi obwesigika. | All creatures need dependable direction and trustworthy guidance. | Translate from Luganda to English |
Mr Kazinda avunaanibwa wamu n’abakungu abalala basatu aba OPM ku bigambibwa nti yabulankanya n’okufera. | Mr Kazinda is charged jointly with three other officials of the OPM over alleged embezzlement and fraud. | Translate from Luganda to English |
Yatugamba nti ku Beseri baali tebakkirizaayo bafumbo. | He told us that Bethel was not accepting married couples at that time. | Translate from Luganda to English |
Ruk mask wek ogeng nya pa two corona | Wear a mask to prevent the spread of the coronavirus. | Translate from Acholi to English |
Okulangirira amawulire amalungi ag'Obwakabaka bwa Katonda gwe gwali omulimu gwe ogusinga obukulu, era bwe kityo bwe kiri n'eri abagoberezi be leero. | Declaring the good news of God's Kingdom was Jesus' priority, and so it is for his followers today. | Translate from Luganda to English |
Neebaasa kuba erimu ebyafaayo ebihikire, kwonka tindikuhamya ngu erimu obuhabuzi oburikukora. | It may contain accurate history, but I don't think it has any practical value. | Translate from Runyankole to English |
Cim kacel ki kompiuta gukonya me nywako niyena ki jo mukene. | Using these tools I am able to share my faith with others. | Translate from Acholi to English |
Nze njagala mata. | I want milk. | Translate from Luganda to English |
Microsoft yagambibwa nti ekola ku nkyusa ya Windows ey’enjawulo ku ssimu ez’amaanyi ne tabuleti, kuba ekola okukyusakyusa mu bulamu obweyongera okussa essira ku byuma ebikozesebwa ku ssimu ebikwatagana ne yintaneeti. | Microsoft was said to be working on a separate version of Windows for smartphones and tablets, as it works to adapt to lifestyles centered increasingly on Internet-linked mobile devices. | Translate from Luganda to English |
I kare me anyim, gibicerogi ki gen me kwo pi naka i Paradic i lobo kany. - Luka 23: 43. | At a future time, they will be restored to life with the prospect of living forever in that Paradise on earth. - Luke 23: 43. | Translate from Acholi to English |
Kirungi, essaawa ng’eyo nsobola kugiggya wa? | Good, where can I get such a watch? | Translate from Luganda to English |
Omu ku bakungubazi yeeyama okusasulira bamulekwa fiizi z'essomero. | One of the mourners pledged to pay school fees for the orphans. | Translate from Luganda to English |
Mukulu yakwasiddwa ku Lwokutaano okuva e Tanzania gye yakwatiddwa mu April. | Mukulu was extradited on Friday from Tanzania where he was captured in April. | Translate from Luganda to English |
Epol Edeke keda asianut. | God is full of grace. | Translate from Ateso to English |
(b) Kiki ekiraga nti Timoseewo yakkiriza nti ebyo bye yayiga ebikwata ku Yesu bituufu? | (b) How do we know that Timothy was persuaded to believe the good news about Jesus? | Translate from Luganda to English |
Ani bo akiro nuajokak noi nuiitunit jo kapakio nuisiomia jo? | What were your best memories in school? | Translate from Ateso to English |
Mukyala Banda emabegako yali ategeezezza nti akalulu k’Olwokubiri kabadde kafuuse eky’obufere, okulonda emirundi mingi n’okumenya kompyuta. | Ms Banda had earlier said Tuesday's vote had been marred by rigging, multiple voting and computer-hacking. | Translate from Luganda to English |
Basitule Buckets nga banoonya Victims ( Clients ) baabwe. | Let them Carry Buckets while looking for their Victims ( Clients ). | Translate from Luganda to English |
Ebitundu eby'Okusoma 5 OLUPAPULA 21 - 5 | Study Article 5 PAGES 21 - 5 | Translate from Luganda to English |
Museveni okwerwanako ADF kika ki ekitalina mwogezi? | Museveni fighting himself which kind of ADF has no spokesperson? | Translate from Luganda to English |
Abantu beeyongera okunoonya omulimu ogw’ekitiibwa beeyongera okudda mu bitongole ebiwandiika abantu, nga basuubira emikisa gy’emirimu emirungi ebweru w’eggwanga. | More and more people looking for a decent job are turning to recruitment agencies, in the hopes of better job opportunities abroad. | Translate from Luganda to English |
Abakungu bano omuli avunaanyizibwa ku by’ensimbi, omubalirizi w’ebitabo n’akulira eby’okutunda baakwata sitatimenti nga bannyonnyola oba minisitule y’emirimu yategese omusomo mu wooteeri eno wakati wa January 8 ne 9, 2013. | The officials, including the financial controller, accountant and the marketing executive, recorded statements explaining whether the Works ministry organised a workshop at the hotel between January 8 and 9, 2013. | Translate from Luganda to English |
Ka tukkirizenga obulagirizi bwa Yakuwa, tuleme kutambulira mu kuteesa kwaffe olw'obukakanyavu oba olw'okwagala okwekolera ebyaffe, kituviiremu 'okudda ennyuma mu kifo ky'okweyongera mu maaso'! | "May we never, because of stubbornness or self - indulgence, reject Jehovah's guidance and walk in our own counsels and thus become ""backward in direction and not forward""!" | Translate from Luganda to English |
Abasomesa baweebwa eby'okugoberera ku ngeri y'okwewandiisa ku mutimbagano ogukwasaganya abasomesa. | Teachers are given a guiderine on how to register on the Online Teacher Management Information System. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| God put the seed in a peaceful place. | Translate from Acholi to English |
Abaana ne bwe bagenda bavubuka, embeera ennungi ebeerawo mu kusoma kw'amaka ekola kinene nnyo ku ngeri gye batwalamu okwesomesa. | "They came to associate this activity with a warm environment. ""Even as children grow into their potentially challenging teen years, a loving atmosphere surrounding a family's study activities will continue to shape their view." | Translate from Luganda to English |
Inyoin akiro naepol naka esomerokus? | What is the motto of your school? | Translate from Ateso to English |
Nibatambura orugyendo rwa mayiro ashatu n'ibiri kuza omu rurembo Soroti kutunga emibazi. | They walk thirty-two miles to Soroti town to get medicine. | Translate from Runyankole to English |
Omita nzila drini sawa driasi ovu o'bitisi nzizaru tu | There is usually heavy traffic in the morning and evening. | Translate from Lugbara to English |
Abu akekeje kobutu abutun. | His leg suddenly got swollen. | Translate from Ateso to English |
Ossaamu ssente mu pulojekiti z’ebitongole okwongera ku nnyingiza? | Do you contribute to departmental projects to increase revenue? | Translate from Luganda to English |
"Kati olwo lwaki mu ssaala ey'okulabirako Yesu yagamba nti ""Otuwe leero emmere yaffe eya leero""?" | "Why, then, did Jesus include in his model prayer the request: ""Give us today our bread for this day""?" | Translate from Luganda to English |
Teyalwa n'abuuka ng'alina ebiwaawaatiro ebirungi ddala era n'�alaba nga Wankoko amulese wansi ddala. | Soon he flew with beautiful wings and saw that Wankoko had left him on the ground. | Translate from Luganda to English |
(Yocwa 1: 8) Pol pa wan watye ki tic me atima mapol, ento pe myero wawek gin mo keken kadi wa tic ma watye kwede ogengwa ki kwano Baibul. | Most of us have very busy lives, but we should not let anything, including our responsibilities, stop us from reading the Bible. | Translate from Acholi to English |
Nze wld njagala okuwabula gavumenti ya Uganda nga ekwataganye ne mukerere university faculty of social sciences. | I wld like to advise the government of Uganda in conjunction with mukerere university faculty of social sciences. | Translate from Luganda to English |
Bannamukisa omunaana (8) abaanalondebwa baakwewangulira olugendo luno olusasulire buli kimu era bamale wakati w’ennaku 3-4 nga basuzibwa mu wooteeri ggaggadde eya JW Marriot Hotel e Dubai. | Eight (8) lucky winners will win an all-inclusive trip and spend between 3-4 days accommodation at the luxurious JW Marriot Hotel in Dubai. | Translate from Luganda to English |
Nabunio ngesi togo, abu kodum ekek engara. | When he came to the house, he found the door open. | Translate from Ateso to English |
Ento, jo Kanaan mogo ma guloko yo me kwogi gubwot oweko pe kinekogi. - Yocwa 6: 25; 9: 3 - 27. | However, individual Canaanites who changed their ways were spared. - Joshua 6: 25; 9: 3 - 27. | Translate from Acholi to English |
Teri kitasoboka gyendi".
| There is no impossible for me.". | Translate from Luganda to English |
Ekitongole kyo tekirina bulabe? | Is your institution safe? | Translate from Luganda to English |
Amakolero agakola amazzi g'obucupa gaaki? | What are water bottling plants for? | Translate from Luganda to English |
Reds ERINA OKUTEEBA GGOOLO BBIRI (nga Atletico tezzeemu kuteeba) okweyongerayo. | The Reds MUST SCORE TWO GOALS (without Atletico scoring again) to advance. | Translate from Luganda to English |
Dell akola nga payoniya ow'ekiseera kyonna era alina abaana bataano. | Dell is a full - time pioneer minister and the mother of five. | Translate from Luganda to English |
"Nikireebeka bakaba baine emitwarize etarikushushana, kwonka entumwa Paulo akabahiga ngu ""baikirizane omuri Mukama.""" | "It seems they had very different personalities, but the apostle Paul encouraged them ""to be of the same mind in the Lord.""" | Translate from Runyankole to English |
'Amateeka Go nga Ngaagala Nnyo!' | How I Do Love Your Law! | Translate from Luganda to English |
Omubaka wa Independent David Bakeine yeesimbyewo ku kifo ky’omubaka Rubanda East Constituency mu disitulikiti y’e Kabale. | Independent David Bakeine nominated for MP Rubanda East Constituency in Kabale district. | Translate from Luganda to English |
MUTEEKE ENSINGO ZAMMWE WANSI W'EKIKOLIGO KYA KABAKA WE BABULOONI | BRING YOUR NECKS UNDER THE YOKE OF THE KING OF BABYLON | Translate from Luganda to English |
"Waaliwo ""Eureka X"" eyalimu obuyimba obuseeneekerevu n'amaloboozi g'abo abattottola ebigenda mu maaso." | "The ""Eureka Y"" set contained all recordings plus beautifully tinted slides." | Translate from Luganda to English |
"Life of Lazarillo de Tormes" kaawandiikibwa mu lukumi mu bitaano ataano mu nnya. | "Life of Lazarillo de Tormes" was written in 1554. | Translate from Luganda to English |
Le 'ba ma su ola ongulumu 'di ma alia ecozu otutaa yini 'diyi onizu | The group needs to be penetrated to know their plans. | Translate from Lugbara to English |
Nathan Nandala-Mafabi mu kwebuuza ku mirimu emyaka mukaaga egiyise, ekintu kyokka kye nnali mmanyi ku ye yali ng’omusajja ayinza okulumwa abantu bangi mu bulago naddala abakozi ba gavumenti. | Nathan Nandala-Mafabi during a work consultation six years ago, the only thing I had known about him was as a man who could be a pain in the neck of many people, especially public servants. | Translate from Luganda to English |
Bino bye byafuula Mukiibi ekifaananyi ekituuse ku buwanguzi mu by’enjigiriza ebya siniya. | Here is what made Mukiibi the successful icon of secondary education. | Translate from Luganda to English |
Yeekenneenya ab'oluganda ababa basembeddwa okuweereza ng'abakadde oba abaweereza era n'alonda abo ababa batuukirizza ebisaanyizo. | Carefully and prayerfully considers the recommendations made by the elders and then appoints the men who qualify. | Translate from Luganda to English |
Obwire obu ,munyaanyoko ttiyakigarukamu obutumwa bwangye. | Your brother does not reply to my messages lately. | Translate from Runyankole to English |
Nikitwara ki kuba omusinguzi? | What does is it take to be a winner? | Translate from Runyankole to English |
Awatali kubuusabuusa tulina ensonga ennungi okweyongera okuba abasanyufu mu mulimu gwaffe ogw'okukungula. | We certainly have sound reasons to keep on rejoicing in the harvest work. | Translate from Luganda to English |
Abamuli ku lusegere banyumya ku kufuulibwa omuwagizi ono ow’eddoboozi ery’omwanguka ow’eddembe ly’abakyala era omusalaba omunyiikivu ow’enfuga ennungi. | Those close to her tell about the making of this vocal proponent of women’s rights and an ardent crusader of good governance. | Translate from Luganda to English |
Obuzibu bujjawo singa otaataaganya emitendera gy'okufuuyira. | Resistance comes in when you interrupt the flow of spraying. | Translate from Luganda to English |
Wabula ekiseera bwe kyayitawo, omuwendo omujjuvu ogw'ezzadde gwabikkulwa. | However, the exact number of his spiritual seed was eventually revealed. | Translate from Luganda to English |
"Awatali na kulandagga, zaayatula nga bwe zaali zikolagana ne Sinobbooli mu bubba, nga bwe zaali zikolaganye naye mu kusuula windimiiru, era nga bwe zaali zitegeeraganye naye okuwaayo Eddundiro lya Bawansolo eri Derika".
| "Without flooding, they declared themselves as they were dealing with Sinobbooli in the thieving, as they had been dealing with him in the windimiiru, and as they had agreed with him to hand over the Banwansongs Shrine to Derika.". | Translate from Luganda to English |
"[North] erina obulagirizi obulungi," Kim bwe yannyonnyodde mu mboozi ey'akafubo ne NPR. | "[North] has a better direction," Kim explained during an interview with NPR. | Translate from Luganda to English |
Tiimu ya kuriketi teyine bwire bw'okuruhuuka. | The cricket team has no time to rest. | Translate from Runyankole to English |
Le amuti eyi ma ayu masini ndundu 'diyi a'di 'dizu anyamgbolo be | Organizations should use financial technologies in the fight against corruption | Translate from Lugbara to English |
Two cado yelo lutino me caro tutwal. | Many children in rural areas suffer from diarrhea. | Translate from Acholi to English |
Oluusi kitwala ekiseera kiwanvu firimu okutuuka wano era oluusi tezirabikira ddala, n'olwekyo ku nkomerero nkoowa okuzinoonya. | Sometimes it takes too long for films to get here or they don’t appear at all, so in the end I grow tired of looking for it. | Translate from Luganda to English |
Ani amanyi ekika ky'emmere eno bwe bagiyita atuyambeko? | Who knows what this type of food is called please help us? | Translate from Luganda to English |
Omulamuzi wa kkooti y’e Kapchorwa Grade I Paul Okedi ategezezza nga bw’afunye okutiisibwatiisibwa okumutta olw’okuwa abantu mukaaga ebibonerezo eby’enjawulo abeenyigira mu musango gw’okusalako ebitundu by’ekyama ebiwereddwa mu mateeka. | Kapchorwa Grade I Magistrate Paul Okedi has said he has received death threats for handing down various sentences to six people involved in the outlawed Female Genital Mutilation. | Translate from Luganda to English |
Abantu baingi tibarikwetegyereza Baibuli. | Most people do not understand the meaning of the Bible. | Translate from Runyankole to English |
Laneno oonyo batija iwii lutino miya aryo i ceng cabit ma okato | Over two hundred children were baptised by the bishop last Sunday. | Translate from Acholi to English |
Okuluma okuleeta okufa kye kibi era amaanyi g'ekibi gaali Mateeka, agaasaliranga aboonoonyi omusango gw'okufa. | The sting producing death is sin, and sin's strength was the Law, which condemned sinners to death. | Translate from Luganda to English |
Africa esubwa ddoozi ennungi, ey’ensimbi mu bizinensi y’enjaga? | Is Africa missing out on a healthy, financial dose in marijuana business? | Translate from Luganda to English |
Etwakete itunga naarai etiono adolokin toma adumun amukian. | People die because they cannot access treatment. | Translate from Ateso to English |
Ejai abwangun naka eimidi ko Uganda. | There is a malaria outbreak in Uganda. | Translate from Ateso to English |
Empaka zino eziwagirwa kkampuni ya Coca Cola ziyindira ku ssomero lya Jinja College. | The tournament, sponsored by Coca Cola, is being held at Jinja College. | Translate from Luganda to English |
Ma pud peya imoko tammi, pingo pe kong inen lagam ma Baibul miyo i kom lapeny adek magi: Pingo kit ma kicweyo kwede dano nyuto ni onongo myero gubed kwo pi naka? | Before you decide, why not consider the Bible's answer to these three questions: What does the way man was made show as to how long he was meant to live? | Translate from Acholi to English |
Tupangisizza looya ow'okutuwolereza mu musango. | We have hired a lawyer to represent us in the court case. | Translate from Luganda to English |
Yava ku Super FM eya Peter Ssematimba ate nga nayo okugendayo yava ku leediyo CBS gye yali akoledde erinnya.
| He came from Peter Ssematimba's Super FM and also from CBS Radio where he had made a name. | Translate from Luganda to English |
Ba kakau avi yi ma idri' ngiringiri yi 'ye'ba saadisi 'diyi ma alia | Many people have lost lives in the ongoing riots. | Translate from Lugbara to English |
Ku katale akakulu e Hoima, enniimu emu egula wakati wa sh1,000 ne sh2,000, okusinziira ku bunene, naye wiiki bbiri eziyise, omuwendo gwe gumu gwandiguze enniimu nnya ku mukaaga. | At Hoima central market, one lemon costs between sh1,000 and sh2,000, depending on the size, yet two weeks ago, the same amount would purchase four to six lemons. | Translate from Luganda to English |
Ot yat obi konyo lwak weng | The hospital will benefit the entire community. | Translate from Acholi to English |
Nnakozesa ssente ze nnaterekanga okugula poloti y'ettaka. | I used my savings to buy a plot of land. | Translate from Luganda to English |
Pien en nyo Wonne pe girwako wigi i nywerenywere me lobo man. | Because neither he nor his Father takes sides in this world's controversies. | Translate from Acholi to English |
Yanguwa era bookinga ebifo byo. | Hurry and book your slots. | Translate from Luganda to English |
Balooya ba Besigye baagamba nti eky'okuddamu okumukwata kireetawo okubuusabuusa obanga omuwawabirwa aliramurwa mu bwenkanya okuva bwe kyali nti eggwanga lyali libatwala nti baaliko omusango nga ne kooti tenagubasalira | Besigye’s lawyer had submitted that the rearrest created doubt whether the accused would ever get a fair trial since the state had treated them as if they were guilty even before the court judgement | Translate from Luganda to English |
"Simanyi keegugungo kano we kalibeererawo. | "I don't know where this riot will last. | Translate from Luganda to English |
oba si ekyo dey bajja kugwa mu supe eyokya! | or else dey will fall into hot supe! | Translate from Luganda to English |
@Makatu Andrew, M7 mutuufu nnyo ku luno. | @Makatu Andrew, M7 is very right this time. | Translate from Luganda to English |
Buku nde ma esele lu mudri. | The book had ten paragraphs only. | Translate from Lugbara to English |
"Engassi musolo gwa kukola kibi." | "A fine is a tax for doing wrong. | Translate from Luganda to English |
Kigambibwa nti ebbaala ze zaalambikiddwa ng’amakubo agasinga okusaasaana kwa COVID-19. | Bars are said to have been pointed out as the fastest routes for COVID-19 spread. | Translate from Luganda to English |
Omunigeria Iheanacho ye yateebye ggoolo ey’obuwanguzi mu ddakiika esembayo eyalese Everton mu kifo eky’e 17 ku ttiimu 20.
| Nigeriaanacho scored a winning goal in the last minute that left Everton in the 17th position on the 20th side. | Translate from Luganda to English |
Naye okunywegera si kikulu ku ntandikwa y’omukwano gwokka; era erina omulimu mu kukuuma omukwano. | But kissing isn’t just important at the start of a relationship; it also has a role in maintaining a relationship. | Translate from Luganda to English |
Avuri dra culu azosi. | The deceased died of a heart attack. | Translate from Lugbara to English |
Twetaaga okugula eby'okuzzaawo. | We need to buy replacements. | Translate from Luganda to English |
Yesu yalabula nti omuntu bw'asibira muganda we ekiruyi aba akoze ekibi eky'amaanyi. | Jesus warned that a person who harbors smoldering wrath against his brother is committing a serious sin. | Translate from Luganda to English |