input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Abakulembeze b’ebitundu bagamba nti kino kyongedde okukozesa amazzi amayonjo era amayonjo mu kitundu. | Local leaders say this has increased the use of clean and safe water in the area. | Translate from Luganda to English |
Gamente me Uganda omiyo cente madwong pi gangi kwan ma en aye loyo | The government of Uganda has availed lots of grants for public schools. | Translate from Acholi to English |
“Omwana wange yazitowa 3. | “My baby weighed 3. | Translate from Luganda to English |
Man okele I kabedo me nyuto cal ma pe obedo yot tutwal. | This led him into the harsh environment of art galleries. | Translate from Acholi to English |
* Omusajja oyo yakkiriza Firipo omuyigirizwa wa Yesu eyali amanyi obulungi Ebyawandiikibwa okumuyamba. | * He then eagerly accepted help from someone who was already a qualified Bible teacher, Philip, an early disciple of Jesus. | Translate from Luganda to English |
Minisita Nantaba ayogedde lwaki tajja kufuluma makaage kugenda ku kitebe kya bambega okukola sitatimenti nga bwe yalagiddwa bambega ba Poliisi: "Pulezidenti yang'aanye okufuluma amaka gange okutuusa ng'andagidde ekiddako! | Minister Nantaba has explained why she will not leave her home to go to the police headquarters to make a statement as directed by police investigators: "The President refused to let me leave my home until he ordered me next! | Translate from Luganda to English |
kino kiba kitegeeza oli ayagala okwetabulira emmere ayambibwe akole bwatyo era | this means that the person who wants to mix the food should be helped to do so as well | Translate from Luganda to English |
Mu ngeri ey'olusaago Maama yateranga okugamba nti omwaka 1933 gwali gwa bizibu: Hitler mwe yajjira mu buyinza, ppaapa yagulangirira okuba Omutukuvu, era nange mwe nnazaalirwa. | With quite a touch of humor, Mother used to say that 1933 was a year of catastrophes: Hitler came into power, the pope declared it a Holy Year, and I was born. | Translate from Luganda to English |
En ki ngolo kop dok iwiye pi bal mukene | He pleaded guilty for another offence. | Translate from Acholi to English |
Meno aye obedo kare ma en onongo dege abicel ma oywek ki icat mo | That is when it got the six famous aircraft in a deal with accessories. | Translate from Acholi to English |
Abatemu beeyongedde ku muliraano. | The deceased's relatives can decide where to bury their loved one. | Translate from Luganda to English |
Abakulembeze b’e Nakasongola bawanise bendera emmyufu ku kukyusa emigga kkampuni y’Abachina. | Nakasongola leaders raise a red flag over river diversion by Chinese firm. | Translate from Luganda to English |
"Tukashemererwa munonga kumanya amazima agarikumukwataho. """ | "We were overjoyed to discover the kind of God he is. """ | Translate from Runyankole to English |
Kicuko cwiny bulu me tic matek. | Youth should be encouraged to always work very hard. | Translate from Acholi to English |
Watye ka kwo i kare marac dok kwo pe yot. | We live in difficult and challenging times. | Translate from Acholi to English |
Yakulembedde Uganda mu biseera we waaliwo obutali butebenkevu bungi. | He led Uganda at a time when there was so much instability. | Translate from Luganda to English |
Pulezidenti Museveni olunaku lw’eggulo yasanze akazito akasinga okuva munda mu kibiina kye, eyali ssaabaminisita bwe yamusabye okusatulula gavumenti olw’okweraliikirira okweyongera olw’obuli bw’enguzi obuyitiridde. | President Museveni yesterday found himself under more pressure from within his party when a former prime minister asked him to disband the government over mounting concerns about widespread corruption. | Translate from Luganda to English |
“Twagala ekifo ekirimu ekifo kimu kibeere n’ekitongole eky’enjawulo nga kiriko obukugu bwonna obwetaagisa okusobola okukola ku misango gyonna. | “We want a one-stop centre to have a specialized unit with all the required expertise to be able to handle all cases. | Translate from Luganda to English |
Yakuwa Mwesigwa era Asonyiwa | Appreciate Jehovah's Loyalty and Forgiveness | Translate from Luganda to English |
Pollisi mu disitulikiti y'e Buikwe ekutte n'eggalira kansala ateeberezebwa okwenyigira mu kutta omusirikale wa poliisi PC Wilfred Chepkut, eyali akola mu kitongole kyayo ekirwanyisa obubbi bw'ente ekya Anti Safety Stock Unity mu Chepsukunya zooni e Kween. | Police in Buikwe district have arrested and detained a councilor suspected of involvement in the murder of PC Wilfred Chepkut, a former member of the Anti Safety Stock Unity in Chepsukunya Zone in Kween. | Translate from Luganda to English |
John Muhanguzi Kashaka eco nga sawa 'du mabusua angiri | John Muhanguzi Kashaka may spend more time in jail. | Translate from Lugbara to English |
Lungi lok ma I buk man
| 9 FM Radio Uganda - Red Channel 98FM Radio Uganda - Magic FM 100FM Radio Simba's Language 97 | Translate from Acholi to English |
Miti me cako gang kwan obedo ngo? | What is the purpose of starting a school? | Translate from Acholi to English |
Wangula emitwalo 5 ng'olagula omupiira gwa Premier wakati wa Man City ne Arsenal ogw'oku Ssande.
| Win Shs5 by buying a Premier League match between Man City and Arsenal on Sunday. | Translate from Luganda to English |
Tulina okukuuma obuyonjo okwewala endwadde. | We should ensure proper sanitation to avoid diseases. | Translate from Luganda to English |
O'bi yi 'ba politikini 'diyi ope ni | Politicians are elected by the people. | Translate from Lugbara to English |
Kiroco cukul I kare ma kiloro piny-nyi. | The school has been renovated during this time of the lockdown. | Translate from Acholi to English |
Kyaps egenda kugisasula mu myaka ena. | Kyaps will pay it back in four years. | Translate from Luganda to English |
Aponi kirutarai ngesi koreke naarai ajai toma orot loitetet. | She was evicted from her home as it was in the new road's way. | Translate from Ateso to English |
Tewaaliwo nsonga endizirowoozesezza nti kaali kakubaawo mu biseera by’obulamu bwazo.
| There was no reason to believe that it happened during their lifetime. | Translate from Luganda to English |
<P>“Bw’oba oli PWD, era nga tosobola kukakasa nti olina obulemu, ssente zino tojja kuzifuna. | <P>“If you are a PWD, and you cannot prove that you have the disability, you will not get this money. | Translate from Luganda to English |
Okusaagasaaga kukkakkanya okweraliikirira mu bantu. | Joking rerieves stress in people. | Translate from Luganda to English |
"Omureeberezi naagira ati: ""Graham akaba aine amaryo." | "The elder recalled: ""Graham had a problem with pride." | Translate from Runyankole to English |
Lili Pazzo abakubyemu oluyimba. | Lili Pazzo has a song for them. | Translate from Luganda to English |
Ba politiki ni yi ma ngulupisi 'diyi yima ru ecu 'ba voti be'baa 'diyi dri robia ofezasi | Individual politicians ingratiate themselves with voters by giving them money. | Translate from Lugbara to English |
"""Naye kibeere kitukuvu era nga tekiriiko kamogo."" - 5: 27." | """But that it should be holy and without blemish."" - 5: 27." | Translate from Luganda to English |
Bwe tuba nga ddala twagala Katonda tekijja kutuzibuwalira kukola by'ayagala. | It is not a burden to comply with God's will if we truly love him. | Translate from Luganda to English |
Ssenga Ssebanga abadde amuvuganya naye akirizza.
| Ssenga Ssebaga has been against him but he has accepted. | Translate from Luganda to English |
Abayudaaya 'Baakikola mu Butamanya'?, 6 / 15 | Fasting, 4 / 1 Funerals, 2 / 15 | Translate from Luganda to English |
"Ezekieli eshuura 38 neegamba aha ku ""Googi omu nsi ya Magoogi"" araataahirire abaheereza ba Ruhanga." | "Ezekiel chapter 38 speaks prophetically of an attack by ""Gog of the land of Magog"" against God's people." | Translate from Runyankole to English |
Obuwumbi 5 mu kusasula okubuusabuusa eri abakola emirimu gy’okuzimba ebibanda. | 5 billion in dubious payment to bridge contractors. | Translate from Luganda to English |
Gavumenti erongoosezza ebyentambula. | The government has improved the transport sector. | Translate from Luganda to English |
Aponi ikamarai ngesi kanu airenge emotoka komera. | He was arrested for driving while drunk. | Translate from Ateso to English |
Abala eswaman ebe arai ainomio ngin akangas. | The officer claimed the shooting was accidental. | Translate from Ateso to English |
sayansi webyamalimiro okuzaalisa ebimera eddagala ebiwuka ebigimusa awamu okulongoosa tekinologiya biyambye nnyo okulinnyisa obungi ebikungulwakyokka ate era biviiriddeko okwonoona obutonde ensi oba okutataaganya omwenkanonkano embeera ebiramu butonde | agricultural science breeding plants pesticides pesticides fertilizers together with technological improvements have helped to increase yieldsbut they have also caused environmental damage or disruption of ecosystems | Translate from Luganda to English |
Abamazire emyaka mingi barikuheereza Yehova, nibabaasa kugasira bata eminyeeto? | How can experienced Christians benefit younger ones? | Translate from Runyankole to English |
Poliisi y'e Nateete ekutte abasajja babiri abagambibwa okubeera abafere abafeze abaana babiri abasangiddwa mu Bank ya Centinary e Nateete oluvannyuma lw'okubasaba ssente mbu bagenda kuzifuusa okuva ku mitwalo 500,000/ babaweemu 800,000/-Abaana olubawadde ssente ne bafuluma mbu bazifuuse abaana kwekutandika okkuba enduulu abasajja bano ne babakwata wabula Poliisi egezezzaako okubaaza nga ssente tebazirina wabula oluvannyuma ne bagitegeeza nti waliwo munnaabwe abadde amaze okuzitwala #Bukedde. | The police have arrested two men who allegedly robbed two children from Centinary Bank in Nateete after asking them for money from R500,000/- to R800,000/- They were arrested but the police tried to ask them if they did not have the money but later told them that a friend had already taken it #Bukedde. | Translate from Luganda to English |
Tukikkiriza nti obulamu kirabo okuva eri Katonda. | We believe that life is a blessing from God. | Translate from Luganda to English |
Ate ssente zange#nssf? | What about my money#nssf? | Translate from Luganda to English |
"Ebei ne maama we bebaasookera ddala okuyingira.
| "Yes and his mother are the first people to enter. | Translate from Luganda to English |
Lwaki a thy toleka Somalia yokka bcs entalo za Somalia si za business yo so better leave Somalia,ne America yava Somalia. | Why a thy not leave Somalia alone bcs Somalian fights are non of thy business so better leave Somalia,even America left Somalia. | Translate from Luganda to English |
"N'asalawo okukwata akakubo akaali kasingako obunene, n'atambula, n'atambula, naye teyasobola kusanga mikwano gye". | "He decided to take a wider route, and he walked, and walked, but he couldn't find his friends". | Translate from Luganda to English |
obulimi buno bukendeeza obwavu butuletera okubeera emmere emala bukendwe miti nebusobozesa amaeeza okutemwa kka okufuna enku okuva kibanja | this agriculture reduces poverty makes us have enough food to cut trees and allows the tables to be cut down only to get firewood from the land | Translate from Luganda to English |
Purogyekiti negyenderera okutunguura omutindo gw'abantu omuby'entasya barikurabira omubuhingi. | The project aims at improving the income levels of people through improving agricultural production. | Translate from Runyankole to English |
Abazadde bakubirizibwa okutwala abaana baabwe ku ssomero. | Parents are advised to take their children to school. | Translate from Luganda to English |
[Ekifaananyi ekiri ku lupapula 23] | [Picture on page 23] | Translate from Luganda to English |
Mam eong apeleikinit aisililing ko kairabet. | I did not intend to silence you and the Parliament | Translate from Ateso to English |
Okuddizibwa obuggya kwe kulabirira okusobola okuyamba okudda engulu, okukuuma oba okwongera ku busobozi bwebyo bye weetaaga mu bulamu bwa bulijjo. | Rehabilitation is care that can help you get back, keep, or improve the abilities that you need for daily life. | Translate from Luganda to English |
Kimake labongo waraga mamiyo twero memake. | He was arrested without a warrant. | Translate from Acholi to English |
Dano omyero gu gik wilo ngom i dagu | People should desist from buying land in wetlands. | Translate from Acholi to English |
Daily Monitor yayongeddeko ebifaananyi ebipya 18. | Daily Monitor added 18 new photos. | Translate from Luganda to English |
Ba tujara 'yepi azi 'diyi azi nga licence tujaraniri kokoru. | Some traders are operating their businesses without licenses. | Translate from Lugbara to English |
Oburuuru bwine kwongyezibwayo kwenda kweteekateeka kurungi. | Elections must be postponed to make better arrangements. | Translate from Runyankole to English |
MTN Play gwe mutimbagano gwa kampuni, ogusobozesa okuwanula ebintu n'empeereza, nga mwotwalidde obudde bw'essimu, obuzannyo, amawulire n'obubaka, ebivudde mu by'emizannyo n'engri essimu gy'evugamu ng'ogikuba | MTN Play is the company’s mobile content portal, offering a rich variety of downloadable content and services, including ringtones, wall papers, games, news and information, sport results and caller tunes | Translate from Luganda to English |
Mu ngeri y'emu, nga wayiseewo emyaka egiwerako, abamu ku Bayudaaya abaali mu Rooma baali baagala okuwuliriza Pawulo kennyini mu kifo ky'okukkiririza mu ŋŋambo ezaali zisaasaanyizibwa abalabe b'Abakristaayo. | Similarly, years later in Rome, some representatives of the Jewish community were willing to listen to the apostle Paul in person rather than trust rumors spread by enemies of Christianity. | Translate from Luganda to English |
Ye payipu ya bubbi! | It is a pipeline of thuggery! | Translate from Luganda to English |
Aseun esomerokec abwoikin atutubetewok kotoma abolia naka awasia naka emopira. | Their school has been selected to represent our region in the national soccer finals. | Translate from Ateso to English |
Kaweefube oyo afaananira ddala ku yakolebwa mu Acholi, Lango ne Teso. | That campaign is similar to that deployed in Acholi, Lango and Teso. | Translate from Luganda to English |
Okwolesebwa Okupya kuli ne Fibonacci Shakur Jackson. | The New Vision is with Fibonacci Shakur Jackson. | Translate from Luganda to English |
Tobala myaka gyange (enseko ezisingawo). | Don’t count my age (more laughter). | Translate from Luganda to English |
Yakkirizibwa okukomawo mu nsi ye oluvannyuma lw'okumala emyaka kkumi mu buwanganguse. | He was allowed to return to his country after ten years of exile. | Translate from Luganda to English |
Nkole ntya? | What should I do? | Translate from Luganda to English |
Tarikwesiga iba. | She doesn’t trust her husband. | Translate from Runyankole to English |
Siringi ze ssente ezikozesebwa mu Uganda. | Shillings is the currency used in Uganda. | Translate from Luganda to English |
Dini me cilam ye ki co me nyomo mon mapol. | The religion of Islam allows men to marry more than one wife. | Translate from Acholi to English |
Mekaka dano tingo te, piki piki aye kicimo gi ni gutim | Instead of people motorcycles are instructed to carry only cargo | Translate from Acholi to English |
Tugenda mu maaso n'okulwana ng'empologoma efunye ebisago . | We fight on like a wounded lion . | Translate from Luganda to English |
Funa ennyonyola munda mu lupapula lwa leero. | Get the explanations inside today's paper. | Translate from Luganda to English |
Muzei ono asobola okutambula kiromita 100? | Can this muzei walk for 100km? | Translate from Luganda to English |
Abantu tebaagala kukungaana wamu kubanga batya okugwa mu buzibu. | People don’t want to associate because they fear getting into trouble. | Translate from Luganda to English |
Watye ki peny ma omyero watim ma pwod pe ki gamo wa I kwan enuni | We have entry exams tomorrow. | Translate from Acholi to English |
Oyagala sugar mummy/ sugar daddy omugagga ennyo era omugagga. | Do you need a very rich and wealthy sugar mummy/ sugar daddy. | Translate from Luganda to English |
Abantu abasinga obungi baali tebaagala kuwulira bubaka bwaffe. | But they could not help but hear the talks as the message coming from the sound cars poured into their homes. | Translate from Luganda to English |
Ensonga eri mukyala wange obuggya bungi. | Issue is my wife is very jealous. | Translate from Luganda to English |
Efunye wiini oba obuwanguzi.
| It has got wine or victory. | Translate from Luganda to English |
Mukubi wa ngoma mulungi era ayagala nnyo okusiba emiti mu ssanyu oba okumala gasiikuula ekibinja okulwana. | She is a good drummer and likes stumping on trees in excitement or just to simply stir up the group to fight. | Translate from Luganda to English |
Aponi itolomai enyamakitok elatok luipu. | More tour guides were recruited. | Translate from Ateso to English |
“Okusindika abaana baffe ku masomero si kizibu kuba tusobola okusasula fiizi n’okulabirira amaka gaffe e Mbale. | “Sending our children to school is not a problem as we are able to pay fees and support our family in Mbale. | Translate from Luganda to English |
Nga abaguzi beeyongera okutegeera, kigenda kuba kizibu kkampuni okutuuka ku buwanguzi mu bizinensi nga tewali CSR. | As consumers become more enlightened, it is going to be difficult for a company to succeed in business without CSR. | Translate from Luganda to English |
Lutino ki joo ma otegi aye gubi nongo ber pa jami ma gamente obi poko ni | Children and the elderly will benefit from government donations. | Translate from Acholi to English |
Omuwala mukwano gwa Dorah Mwima awakanyiza by'agamba nti omwana wa Moze.
| A friend of Dorah Mwima argues what she says is a Moze's child. | Translate from Luganda to English |
Nimpamya ngu Yehova niwe yaabaasiise eki kubaho. | I am sure that Jehovah wanted that to happen. | Translate from Runyankole to English |
Ekyo kiragibwa bulungi mu Zabbuli 72, era zabbuli eyo etuyamba okutegeera emikisa gye tujja okufuna mu bufuzi bw'oyo Asinga Sulemaani Obukulu, Yesu Kristo. - Zab. | Psalm 72 reflects that and gives us insight into the blessings we will enjoy under the rule of the Greater Solomon, Jesus Christ. - Ps. | Translate from Luganda to English |
‘Wawangudde okunkwata’ kye kigambo Munnakenya Dismas Indiza kye yatuusizza mu kisaawe eggulo e Entebbe oluvannyuma lw’okukuba lawundi ey’omukaaga wansi wa 65 n’akulembera empaka za Castle Lite Uganda Professionals Golf Open ez’omulundi ogwa 13 n’amasasi asatu mu kitundu ky’ekkubo. | ‘You won catch me’ is the statement Kenyan Dismas Indiza delivered to the field yesterday in Entebbe after he fired a round of six-under 65 to lead the 13th Castle Lite Uganda Professionals Golf Open by three shots at half-way stage. | Translate from Luganda to English |
u banyweredde ku mazima&nga tewali kukkaanya kwonna. | u have adhered on truth&with out any compronise. | Translate from Luganda to English |
Ipu ikampunin luijaunitos itimun luegelegela luka emopira kotoma aboliasio nuka Uganda. | Several companies have sponsored different football clubs in the Uganda national league. | Translate from Ateso to English |
Agnes Namulindwa kiggala era musiru. | Agnes Namulindwa is deaf and dumb. | Translate from Luganda to English |
Polic guyenyo kabedo wengo I lobowa ento pe gunongo nyarwa. | The police searched everywhere in the country but could not find our daughter. | Translate from Acholi to English |
Akakiiko akahiirwe obujunaanizibwa kakaikiriza kugurira abantu abooro eby'okurya. | The task force agreed to buy food for poor people. | Translate from Runyankole to English |
Ba sende nderi tra engazu gamete ma otita ajeni 'bani azi siriru 'diyi ngazuri ma alea. | The money is gathered from the classified budget votes. | Translate from Lugbara to English |