input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Kyokka, singa ebibiina biragajjalira okuddaabiriza Ebizimbe by'Obwakabaka, ekyo kiyinza okuviirako ebizimbe ebyo okwonooneka amangu ne biba nga tebikyaweesa linnya lya Katonda kitiibwa. | Clearly, though, if Kingdom Hall maintenance were neglected, such neglect would result in the premature deterioration of the building and would not be a good witness to the local community. | Translate from Luganda to English |
Misango gya ngeri ki egirina okukolebwako kkooti? | What kind of offenses are handled by the court? | Translate from Luganda to English |
Lutela ma tye iloc ite kare ni ipol kare giloyo kwi pi yweka gi | Incumbents usually win the next election due to their popularity | Translate from Acholi to English |
Zaawuniikirira nga nazo zaali zisobola okuzimba ekintu ekyeyagaza nga ekyo Mukadde Bennyameni ye yekka atajjumbira windimiiru era atalina kye yagyogerako wazira okugamba nga bulijjo nti endogoyi ziwangaala nnyo. | They were amazed that they could also build something as interesting as that Old Bennyameni was the only one who was not enthusiastic about windimiir and said nothing about it but said as usual that donkeys live longer. | Translate from Luganda to English |
E'yo onyuru tu 'diyi andru gazeti ma alia karakara. | There are many interesting articles in today's newspaper. | Translate from Lugbara to English |
(Matayo 5: 37) Abamwe nibashazamu okwetwa okumwe kugira ngu baikirize okundi oku barikuteekateeka ngu ni kurungi. | Some people cancel one invitation so that they can accept one they feel is better. | Translate from Runyankole to English |
Okutema emiti kikosa embeera y'obutonde mu kitundu. | Tree cutting negativery affects the regional climate. | Translate from Luganda to English |
Abu ngesi kotema ebe mam ngesi ebunit aswam bian naarai abu ekingokoke kotwana. | She said that she missed work yesterday because her dog died. | Translate from Ateso to English |
Oboolyawo Yusufu yatandika okuyigiriza mutabani we omuto emirimu emitonotono gamba nga, okuwawula embaawo ng'akozesa eddiba ly'ekyennyanja ekkalu. | Perhaps Joseph began showing his young son how to perform such simple tasks as smoothing rough spots on wood with dried fish skin. | Translate from Luganda to English |
Mu kifo ky'ekyo, Abakristaayo ab'amazima, nga baluŋŋamizibwa omwoyo gwa Katonda omutukuvu, baasobola okumanya ebitabo ebyaluŋŋamizibwa. | Rather, true Christians, under the guidance of God's holy spirit, recognized the writings that were truly inspired. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| He sent this message to parliament so that the MPs can come back. | Translate from Acholi to English |
Rwanda pe tero tukutuku bura pa lobo ma orumu en me monye | Rwanda does not take lightly threats of invasions from neighboring countries | Translate from Acholi to English |
Ewomitai ebe ebeit idwe ageun esomero olap ngol. | Children are expected to start school next month. | Translate from Ateso to English |
Lumemba pe guniang i kom two pa lalok madit | The members had no idea of the speaker's sickness. | Translate from Acholi to English |
Yo acel ma en pwonyogi kwede aye Cukul me Tiokraci, ma tye i kacokke makato 111,000 i twok lobo ducu. | One way he trains them is by means of the Theocratic Ministry School, which is conducted in each of the more than 111,000 congregations throughout the earth. | Translate from Acholi to English |
Okuta obukwakuruzo aha kutambura kikazibira abarambuzi kutayaayira myanya misya. | Restrictions on travel hindered tourists from visiting new places. | Translate from Runyankole to English |
Bisopi kini eri e'yo mukeni afa fezu jo munguniri ma alea | It is good to give in the house of the Lord, the Bishop said. | Translate from Lugbara to English |
Abu airabet nako Uganda kocam ekisil loka Iboro Nutojokaaritai keda Acoa naka Sayanis. | The Genetically Modified Organisms Bill was passed by the Ugandan parliament. | Translate from Ateso to English |
(Enfumu 27: 11) Waakora eki, noija kusingura orutaro rw'ebiteekateeko byawe! | If you do this, you will win the battle for your mind! | Translate from Runyankole to English |
Laba engeri abasama gye batandise okukuba pulaani y'okujooga mu December. | Here's how the Samanthas are starting to plot a joke in December. | Translate from Luganda to English |
Nze nja kujja oluvannyumako katono.
| I will come later a little later. | Translate from Luganda to English |
Kampuni ma giyubo jami ma cate I wilobo ducu pol kare coyo lutic ma gi aa ki but lobo ducu. | International companies employ people from different countries. | Translate from Acholi to English |
Abajaasi mu Uganda batta ebyuma. | Soldiers in Uganda are killing machines. | Translate from Luganda to English |
Si kya bulijjo omuntu okuleka amaka ge n’agenda mu muzigo. | It's not uncommon for someone to leave their home and move into an apartment. | Translate from Luganda to English |
Nen calo kwo cene pwod tye I gamente | It seems there is still fund embezzlement in the government | Translate from Acholi to English |
Aimat esigala itotolikini ijo aingunun iboro. | Smoking damages the sense of smell. | Translate from Ateso to English |
Okusobola okufuna e-paper nsaba ogoberere. | To access e-paper please follow. | Translate from Luganda to English |
Kati in this situation abantu balegewa banange? | Now in this situation where are people going my friends? | Translate from Luganda to English |
Cik ma Yecu omiyo ni myero 'wami caden kore ki kore - ni' miyo wapoyo wi dano i kom agikki piny. - Tic pa Lukwena 10: 42. | "Jesus' command to ""give a thorough witness"" compels us to warn others about the end. - Acts 10: 42." | Translate from Acholi to English |
Abafudde abapya babiri nabo bawandiisiddwa, omuwendo gw’abafudde ne gutuuka ku 28. | Two new deaths have also been registered, pushing toll to 28. | Translate from Luganda to English |
Mu waadi temuli musawo akola. | There is no doctor on duty in the wards. | Translate from Luganda to English |
En pe ocwalo lagam mege I kom adot enoni. | She never responded to the lawsuit. | Translate from Acholi to English |
Otekedwa okulonda enyonyi ekutambuza mu kibiina kyazo nobwegendereza. | You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully. | Translate from Luganda to English |
Buriijo atuura naayebembera ehururu y'okureetaho empurizana omuri Afirika. | Always at the forefront of driving connectivity in Africa | Translate from Runyankole to English |
Olwaleero omuwandiisi wa kkooti Ayebale Tumwebaze ategeezezza nti ensala yakuweebwa wiiki ejja ku Monday nga 24 kubanga omulamuzi Anglin Ssenoga abadde alina okugasala leero mulwadde.
| Today, Justice Ayebale Tumwebaze has said the verdict was given to you on Monday about 24 because Justice Angelin Ssenoga had had to hand over a patient today. | Translate from Luganda to English |
Aponi inyogorai nuka aduketait na adekis. | The hospital structure has been revised. | Translate from Ateso to English |
"Olw'okubir ne lugamba nti, "Ndi mabega wano Nee emabega w'oluggi". | "The second one said, "I'm back here Nee behind the door". | Translate from Luganda to English |
Okusalawo okukolebwa mu mbuga z'amateeka kwa nkomeredde. | Judgement made in courts of law is final. | Translate from Luganda to English |
Yasaba okunoonyereza ku nsonga y'abakozi abasaba ensimbi z'abakozi abaagobwa. | He begged for investigation on the issue of staff claiming money of dismissed workers. | Translate from Luganda to English |
Bamalayika era bateekawo ekyokulabirako ekirungi mu kugumiikiriza. | The angels also set an example in patience. | Translate from Luganda to English |
Abawagizi b'omupiira okwetooloola ensi basanyufu olwa sizoni empya. | Football fans around the world are excited for the new season. | Translate from Luganda to English |
Kimiyo cene bot joo ma doro lweny i kom two corona | The money was handed over to the task force. | Translate from Acholi to English |
Abantu beenyigidde mu kulunda ebyennyanja. | People have engaged in fish farming. | Translate from Luganda to English |
Musiru ki alina Msc mu Clinical psychology agenda okukola e Butabiika, wakati mu balwadde b’obwongo abo bonna, ku musaala omutono bwe gutyo? | Which fool with a Msc in Clinical psychology is going to work at Butabiika, amidst all those mental patients, for such low pay? | Translate from Luganda to English |
Omulamuzi Gidudu ku Lwokutaano lwe yagaanyi Juliete Asiya Namuli ne bba Robert Kimbowa okweyimirirwa ng'agamba bayinza okutaataaganya okunoonyereza okukolebwa mu. | Judge Gidudu on Friday denied bail to Juliete Asiya Namuli and her husband Robert Kimbowa. | Translate from Luganda to English |
Tika onongo tye gin mo ma nyuto ni gimito tira kacel ki pwony i kare ma gitye i opii pa Babilon madit? | Is there a connection between their need for correction and discipline during that time and their being held in Babylonian captivity? | Translate from Acholi to English |
Embeera y'obulamu mu bibuga eri waggulu nnyo. | The cost of living in urban areas is high. | Translate from Luganda to English |
Munnamateeka w’essaza ly’omutuuze w’e Mukono asabye kkooti eyiise ekiwandiiko ekiyita omusango ku Maj. | The Mukono resident state attorney has asked court to pass criminal summons against Maj. | Translate from Luganda to English |
Awuliriza nnyimba za ddiini zokka. | He listens only to gospel songs. | Translate from Luganda to English |
Zimwe aha za kiraabu z'omupiira omu Uganda ni ziiha? | What are some of the football clubs in Uganda? | Translate from Runyankole to English |
Iyo macek, meno keto China kama gum tye iye | It's simply putting China on the upper hand. | Translate from Acholi to English |
Uganda Luulu ya Afrika lye ggwanga lya Afrika eryasooka ennyo Paapa Omuruumi okukyalira. | Uganda the Pearl of Africa was the very first African nation a Roman Pontiff ever visited. | Translate from Luganda to English |
Minisita w’ebyokwerinda Michael Fallon alabudde nti waliwo akabi akatuufu era akaliwo kati aka Russia okugezaako okutabangula amawanga asatu mu Baltic. | Defence Secretary Michael Fallon has warned there is a "real and present danger" of Russia trying to destabilise three Baltic states. | Translate from Luganda to English |
Ajok eipone lo aboliaere rugby. | The rugby match was exciting. | Translate from Ateso to English |
Naffe gasobola okutukolera kye kimu, wadde nga tuyinza okwolekagana n'obuzibu obw'amaanyi ng'abantu ba Yakuwa. - Yoweeri 2: 28, 29. | It can do the same for us, even though we may face formidable obstacles or challenges as Jehovah's people. - Joel 2: 28, 29. | Translate from Luganda to English |
Abu eronget loka aituutoor kodum agangat kama ejai apugan nako Netherlands. | The training center received a donation from the government of the Netherlands. | Translate from Ateso to English |
Lungi lok ma I buk man
| Read the article in this issue. | Translate from Acholi to English |
Buzima bakaba bari omu bukwatwa bwa Babulooni! | They truly were in Babylonian captivity! | Translate from Runyankole to English |
wandilonze Polof. | would you vote for Prof. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| He has not yet recovered. | Translate from Acholi to English |
Ebakasi kesi ebe mam adumunitos idio ikapun. | They claimed to not have received any money. | Translate from Ateso to English |
Abavuzi ba gavumenti ,emmotoka ,amagye ,abaserikale ba VIP babeere omu mu kwolesa empisa z'oku nguudo so si kya njawulo nga bwe kiri . | Government drivers ,vehicles ,Army ,police VIPs to be one in exhibiting Road discipline not the opposite as it is the case . | Translate from Luganda to English |
Omwebembezi wa disiturikiti, akatuma abantu be okumujwekyera omu murimo gw'okurambura. | The district leader delegated his supervisory role to his subordinates. | Translate from Runyankole to English |
Ekot erionget aidar angaleu kotoma otunga. | The ministry aims at maintaining a healthy lifestyle among the people. | Translate from Ateso to English |
Lungi lok ma I buk man
| Do you think the BBC election has a good impact on the community? | Translate from Acholi to English |
Kkooti ya Ssemateeka etaddewo nga May 16, 2013 okuwulira okusaba kw’ababaka abana abagobeddwa mu kibiina kya NRM mwe baagala okugattibwa ng’ekibiina mu mpaaba ya ssemateeka ewakanya ensala ya Sipiika wa Palamenti, Rebecca Kadaga nti ssemateeka tamulagira kugoba bo okuva mu Palamenti. | The Constitutional Court has fixed May 16, 2013 to hear an application in which the four MPs expelled from NRM are seeking to be joined as a party to a constitutional petition challenging the Speaker of Parliament, Rebecca Kadaga’s ruling that she is not constitutionally mandated to dismiss them from Parliament. | Translate from Luganda to English |
Ddiini Ki gy'Osaanidde Okulondawo? | Which Religion Should You Choose? | Translate from Luganda to English |
Ba nini nga po'di e'yo azo 'da fepiri ku | The cause of the disease is still unknown. | Translate from Lugbara to English |
(a) Obunnabbi bwa Isaaya obukwata ku Yerusaalemi bwatuukirira ddi? | (a) When did Isaiah's prophecy about Jerusalem come true? | Translate from Luganda to English |
" Nakku n'addamu nti, "Sifumbiranga ku Wambwa". | " Nakku replied, "I have never married a Wolf" | Translate from Luganda to English |
Abu lokapolon akwap icorak erionget aterar ejanakine lo amukian aiboisio. | The president directed the ministry to decentralise health services. | Translate from Ateso to English |
Eyo si ye gavumenti yokka eyagala addizibweyo mu nsi ye. | It is not the only government that is seeking his deportation. | Translate from Luganda to English |
• Lwaki kyali kyetaagisa Peetero okukubiriza bakadde banne okulunda ekisibo kya Katonda ekyabakwasibwa? | • Why was it appropriate for Peter to admonish fellow elders to shepherd the flock of God in their care? | Translate from Luganda to English |
OMUYIMBI Grace Khan owa Da Nu Eagles bamuwonyezza akatebe. | Da Nu Eagles singer Grace Khan has been saved from the chair. | Translate from Luganda to English |
Ka tusooke twetegereze ebyo Makko ne Lukka bye baawandiika. | First, compare what Mark and Luke wrote. | Translate from Luganda to English |
Endwara ya Korona tekatungire omubazi gw'okugitamba nainga kugisirika. | Coronavirus has no cure or vaccine of late. | Translate from Runyankole to English |
Abayisirayiri bwe baagonderanga Yakuwa, baakolanga ebintu mu ngeri entegeke obulungi, baabanga mu mirembe, era baabanga bumu. - Ma. | And when they obeyed Jehovah, the Israelites were blessed with order, peace, and unity. - Deut. | Translate from Luganda to English |
Nomanya ahoine kushanga ebishumuruzo? | Do you know where to find the keys? | Translate from Runyankole to English |
Abasiinzi abamwe nibagira ekiniga kya haihi bateera abakazi baabo. | Some drunkards lose their tempers and beat their wives at home. | Translate from Runyankole to English |
Yehova tarikugira ngu naija kutuha emigisha arikwikiriza ngu turi abaheereza be kwonka, kureka naagira eki yaakora arikutuha ebi turikwetenga. | God's blessing is not merely a nod of approval; it is his active share in providing what we really need. | Translate from Runyankole to English |
Katonda atulungamye okuva ku yinfekisoni zonna era atukuume nga tuli balamu bulungi. | God guide us from any infections and keep us healthy. | Translate from Luganda to English |
Sakamuzooka ewanirira nnyo emmotoka era ebaako sepulingi waggulu. | A telescopic shock absorber forms the main suspension leg with a coil spring at the top. | Translate from Luganda to English |
Enteekateeka eno terina musango etya? | How innocent is this arrangement? | Translate from Luganda to English |
Enkungaana zisusse obudde obwateekebwawo akakiiki k'ebyokulonda. | The rallies are past the slated time by the electoral commission. | Translate from Luganda to English |
Bannamawulire okwekalakaasa e Namuwongo. | Journalists' demostration at Namuwongo. | Translate from Luganda to English |
Poliisi ekuba omukka ogubalagala eri abeekalakaasi. | Police fires tear gas at the protestors. | Translate from Luganda to English |
Tandika oba gaziya bizinensi yo ne looni okuva mu bbanka. | Start or expand your business with loans from the bank. | Translate from Luganda to English |
Dano gu lego gamente me minigi kony me cam | People requested for food relief from the government. | Translate from Acholi to English |
Abo ababikkiririzaamu eyo u r. Bt BBA NO. | Those who belief in them there u r. Bt BBA NO. | Translate from Luganda to English |
Okusinziira ku Dr Ongom Robert akola nga akulira ebyobulamu mu disitulikiti, wiiki ewedde yokka, abantu 9,128 be baakwatibwa omusujja mu bitongole by’ebyobulamu ebya gavumenti nga mu bino okuva ekirwadde kino lwe kyabalukawo mu April w’omwaka oguwedde okutuusa kati, abantu 321,967 be baakajjanjabwa. | According to Dr Ongom Robert the acting District Health Officer, last week alone, 9,128 cases of malaria were reported in government health facilities in which since the upsurge of the outbreak in April last year to date, 321,967 cases have been treated. | Translate from Luganda to English |
Ebisingawo mu Okwolesebwa Okupya 👉 #EPAPER;. | Details in the New Vision 👉 #EPAPER;. | Translate from Luganda to English |
Abantu baasabye gavumenti okugonjoola ensonga y'ebisale by'entambula ebiri waggulu. | The people asked the government to solve the high transport fare issue. | Translate from Luganda to English |
" Galamira ku buti buno ndyoke nkusikeyo "Anansi yazingirira Wango ng'���ali ku buti n'oluwuzi lwe era na'musitula n'amulaga katonda w'eggulu.
| " Sleep on this bed and I will wash you "Anansi surrounded Wango by his bed and his sweat and raised him up and showed him the God of heaven. | Translate from Luganda to English |
Ebitongole by'obwannakyewa byenyigira mu kutumbula eby'obujjanjabi. | Non-government organizations are involved in improving medical services. | Translate from Luganda to English |
Ebikwemulugunya dat hv bn byolekedde naads a de Same byolekedde UPE, YUTHFUND, LC's, OBULAMU,,,2cure Nti Kookolo ye 2. | The grievancies dat hv bn facing naads a de Same facing UPE, YUTHFUND, LC's, HEALTH,,,2cure That Cancer is 2. | Translate from Luganda to English |
Oburagwa nibuhwera abaana b'owaafa okubagana ebintu n'obusingye. | The will helps the deceased's children to share property peacefully. | Translate from Runyankole to English |
Okubalukawo kw'akawuka ka kolona tekwetaagisa kupapa, kwetaagisa bikolwa. | coronavirus outbreak is not a cause for panic, it is a cause for action. | Translate from Luganda to English |
Warid Telecom bwe yasala ku miwendo egy'okukuba ku mikutu emirala ne giba Siringi 299 oba Siringi 5 ku bulii katikitki (ng'abakuba amasimu bangi) nesiringi 249 (ng'abakuba amasimu bakendedde) mu Febwali wa 2008, kyaleetawo okuvuganya n'akakyankalano mu miwendo | When Warid Telecom cut its call tariff to other networks to Shs 299 or Shs 5 per second (Peak) and Shs 249 (off Peak) in February 2008, it sparked off a similar price war as the competition scrambled to match its offer | Translate from Luganda to English |
Ku lw'obukulembeze obulungi, abakulembeze n'abantu balina okukolera awamu. | For good governance, the leaders and the people have to collaborate. | Translate from Luganda to English |
Tekinnamanyibwa bulungi lwaki bbomu eyo teyabwatuka nga Jjulaayi 11. | It is not yet clear as to why the bomb did not go off on July eleventh. | Translate from Luganda to English |