src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Bazı zamanlar Kanazawa ' da tipi olur . | Kanazawa'da bazen kar fırtınası olur. |
Para sevgisi bütün erkekler için yaygındır . | Para sevgisi tüm erkekler için yaygındır. |
Bence para sevgisi hepimiz için ortak . | Bence para sevgisi hepimiz için yaygındır. |
Para bir başarı ölçütü değildir . | Para başarının bir kriteri değildir. |
Para tüm kötülüklerin köküdür . | Para tüm kötülüklerin kaynağıdır. |
Para bütün kötülüğün köküdür . | Para tüm kötülüklerin kaynağıdır. |
Para tüm kötülüklerin anasıdır . | Para tüm kötülüklerin kaynağıdır. |
Parayla ilgili onunla tartıştım . | Onunla para için kavga ettik. |
Zenginlerin fakirler kadar sorunu vardır . | Zenginlerin de fakirlerin de sorunları var. |
Zenginler insanları küçük görmeye eğilimlidir . | Zenginler insanları küçümsemeye meyillidir. |
Zenginler çoğu kez pintidirler . | Zenginler genelde cimridir. |
Zenginlerin fakirler kadar sorunları vardır . | Zenginlerin de yoksulların da sorunları var. |
Fakir olmayı zengin olmaya tercih ederim . | Zengin olmaktansa fakir olmayı tercih ederim. |
Zengin olmak ister misin ? | Zengin olmak istiyor musun? |
Zengin olsam fakirlere yardım ederim . | Zengin olsaydım, fakirlere yardım ederdim. |
O zengin ve bir dilenci gibi yaşıyor . | Zengin olmasına rağmen dilenci gibi yaşıyor. |
O , zengin olarak mutlu değil . | Zengin olmasına rağmen mutlu değil. |
O zengin olabilir ama o cimri . | Zengin olabilir ama cimridir. |
Birçok adam altın aramak üzere batıya gitti . | Birçok adam altın aramak için batıya gitti. |
Paranı borç ver ve senin arkadaşını kaybet . | Paranı ver ve arkadaşını kaybet. |
Parayı veren düdüğünü çalar . | Para veren düdüğü çalar. |
Ödünç vermek ya da ödünç almak istemiyorum . | Borç vermek ya da ödünç almak istemiyorum. |
Eğer sende varsa bana biraz ödünç para ver . | Bana biraz borç ver, eğer varsa. |
Para biriktirmek için masrafları kısmalıyız . | Para biriktirmek için harcamalarımızı kesmeliyiz. |
Sağlık servetten daha iyidir . | Sağlık zenginlikten iyidir. |
Gümüş yüzükleri altın olanlara tercih ederim . | Gümüş yüzükleri altın yüzüklere tercih ederim. |
Altın demirden daha kıymetlidir . | Altın demirden daha değerlidir. |
Altın ince plakalar halinde dövüldü . | Altın ince tabaklara dövülmüş. |
Para döşeme tahtalarının altında gizlenmişti . | Para döşemelerin altında saklıydı. |
Altın renk olarak pirinç madenine benzer . | Altın rengi pirinç rengine benzer. |
Benim az param var . | Çok az param var. |
Para gerçekten ödenildi mi ? | Para gerçekten ödendi mi? |
Parayı güvenli bir alanda tut . | Parayı güvenli bir yerde tut. |
Parayı güvenli bir yerde saklayın . | Parayı güvenli bir yerde tut. |
O yoksul olduğu gibi cömerttir . | Ne kadar fakir olsa da cömerttir. |
Yanımda biraz param var . | Yanımda biraz para var. |
Altın diğer bütün metallerden daha değerlidir . | Altın diğer metallerden daha değerlidir. |
Altının fiyatı günden güne değişiyor . | Altın fiyatı günden güne değişir. |
Paranın sonu sevginin sonudur . | Paranın sonu aşkın sonudur. |
Altın fiyatı günlük olarak dalgalanır . | Altın fiyatları her gün dalgalanıyor. |
Bir tane külçe altın çalmıştık . | Çalınmış bir altın külçemiz vardı. |
Bilirsin , ekmek aslanın ağzında . | Para ağaçta yetişmiyor. |
Bilirsin , para kolay kazanılmıyor . | Para ağaçta yetişmiyor. |
Para onun istediği en son şeydir . | Para onun isteyeceği son şey. |
Para yaşamın bedelini ödeyemez . | Para hayatı telafi edemez. |
Para mutluluğu satın alamaz . | Para mutluluğu satın almaz. |
Altın her şeyi satın alamaz . | Altın her şeyi satın almaz. |
O para içinde yüzüyor . | Zenginlik içinde yuvarlanıyor. |
Hiç para kalmamış gibi görünüyor . | Görünüşe göre hiç para kalmadı. |
Az para , birkaç arkadaş . | Biraz para, biraz arkadaş. |
Tıptaki son gelişmeler dikkat çekiyor . | Tıpta son gelişmeler dikkat çekicidir. |
Bugünlerde bazı ziyaretçilerimiz olacak . | Bir gün ziyaretçilerimiz olacak. |
Bu günlerde onu tekrar göreceğim . | Bir gün onu tekrar göreceğim. |
Modern yöntemler sanayiyi geliştirdi . | Modern yöntemler endüstriyi geliştirdi. |
Neden Çin ' de modern teknoloji gelişmedi ? | Modern teknoloji neden Çin'de gelişmedi? |
Evimin yakınında bir yangın çıktı . | Evimin yakınlarında bir yangın çıktı. |
Bloktaki yeni aileyle tanıştınız mı ? | Mahalledeki yeni aileyle tanıştın mı? |
Dün semtte bir yangın başladı . | Dün mahallede yangın çıktı. |
Son zamanlarda iyi uyumadım . | Son zamanlarda pek iyi uyuyamadım. |
Yolculuk etmek bugünlerde kolaydır . | Bu günlerde seyahat etmek kolay. |
Bugünlerde az sayıda kişi beni ziyaret eder . | Bugünlerde beni çok az insan ziyaret ediyor. |
Bu günlerde iş çok kesat . | Bugünlerde işler çok yavaş. |
Bu günlerde aranız nasıl ? | Bu aralar nasıl gidiyor? |
Son zamanlarda ondan haber almadım . | Son zamanlarda ondan haber alamadım. |
Bugünlerde babası işe arabayla gitmektedir . | Bugünlerde babası arabayla işe gidiyor. |
Fiyatlar bu günlerde yüksek . | Bugünlerde fiyatlar çok yüksek. |
Et bugünlerde çok pahalı . | Bugünlerde et çok pahalı. |
Onu son günlerde hiç görmedim . | Son zamanlarda onu hiç görmedim. |
Bugünlerde hangi tür şarkılar popüler ? | Bugünlerde ne tür şarkılar popüler? |
Yakında bir alışveriş alanı vardır . | Yakınlarda bir alışveriş alanı var. |
Yakınlarda bir çiçek mağazası var . | Yakınlarda bir çiçekçi dükkanı var. |
Buraya yakın hiç sinema var mı ? | Yakınlarda hiç sinema salonu var mı? |
Bu civarda hiç sinema var mı ? | Yakınlarda hiç sinema salonu var mı? |
Buralarda hiç sinema var mı ? | Yakınlarda hiç sinema salonu var mı? |
Buraya yakın bir McDonald var mıdır ? | Yakınlarda McDonald's var mı? |
Yakında bir yangın patlak verdi . | Yakınlarda bir yangın çıktı. |
Yakın gelecekte tekrar görüşebiliriz . | Yakın gelecekte tekrar buluşabiliriz. |
Yakın zamanda bir deprem olacak mı ? | Yakın gelecekte deprem olacak mı? |
Yakın gelecekte aya varabilir miyiz ? | Yakın gelecekte Ay'a gidebilir miyiz? |
Ben kısa sürede sizinle irtibata geçeceğim . | Seni yakında ararım. |
Yakında onun resmini görmeyi umuyorum . | Yakında resmini görmeyi umuyorum. |
Yakında bir seçim olacağını söyleniyor . | Yakında bir seçim olacağı söyleniyor. |
Bahar çok geçmeden burada olacak . | Bahar çok yakında gelecek. |
Yakında bir ara buluşuruz . | Yakında görüşürüz. |
Bu günlerde sizi görmeye geleceğim . | Bir gün gelip seni göreceğim. |
Bugünlerin birinde seni ziyaret edeceğiz . | Bir gün seni ziyaret edeceğiz. |
Tansiyon kalp hastalığının ana kaynağıdır . | Gerginlik kalp hastalığının önemli bir nedenidir. |
Acil durum odasına görününüz . | Acil servise rapor verin. |
Acil durumlar için bir sürü yiyecek ayırdık . | Acil durumlar için bir sürü yiyecek ayırttık. |
Acil bir durumda polisi arayın . | Acil bir durum olursa, polisi arayın. |
Bu kural acil durumlarda geçerli değildir . | Bu kural acil durumlar için geçerli değil. |
Acil bir durumda , bu düğmeye basın . | Acil bir durum olursa, şu düğmeye basın. |
Acil durumda , 119 ' u arayın . | Acil durumlarda 119'u arayın. |
Acil bir durumda , 110 ' u çevirin . | Acil bir durum olursa 110'u arayın. |
Acil bir durumda , polisi arayın . | Acil bir durum olursa, polisi arayın. |
Sigara içilmeyen bölümde bir koltuk istedim . | Sigara içilmeyenler bölümünde bir koltuk istemiştim. |
Sigara içilmeyen bölümünde oturmak istiyorum . | Sigara içilmeyen bölümde oturmak istiyorum. |
Bir sigaraiçilmeyen bölümünüz var mı ? | Sigara içilmeyen bir bölümün var mı? |
Sigarayı bırakmanı tavsiye ediyorum . | Sigarayı bırakmanı tavsiye ederim. |
Sigara içmediğin için teşekkür ederim . | Sigara içmediğin için teşekkürler. |