src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Bunu daha önce yaptığın açık . | Bunu daha önce yaptığın çok açık. |
Hangisini seçtiğin umrumda değil . | Hangisini seçersen seç umurumda değil. |
Hangisini seçersen seç umrumda değil . | Hangisini seçersen seç umurumda değil. |
Önce sen konuş , ben daha sonra konuşacağım . | Önce sen konuş, sonra ben konuşurum. |
Eğer dürüstsen , seni işe alacağım . | Dürüst olursan, seni işe alırım. |
Sizin başarınız sizin çabalarınıza bağlıdır . | Başarın çabalarına bağlı. |
Başardığına çok memnun oldum . | Başarılı olmana çok sevindim. |
Kazanabilirsin ya da kazanamayabilirsin . | Kazanabilirsin de kazanamayabilirsin de. |
Bana yardım etmen şartıyla onu yaparım . | Bunu bana yardım etmen şartıyla yapacağım. |
Senin O ' ların A ' ya benziyor . | Senin o'ların "s" gibi görünüyor. |
Sen başlamadan önce onlar oraya varmış olacak . | Sen başlamadan önce oraya varmışlardır. |
Sen ayrıldıktan sonra geldi . | Sen gittikten sonra geldi. |
Sen gittikten sonra o geldi . | Sen gittikten sonra geldi. |
Derhal ev ödevini yapmalısın . | Hemen ödevini yapmalısın. |
Sen uzaktayken köpeğe kim baktı ? | Sen yokken köpeğe kim baktı? |
Sen mektubu yazıncaya kadar bekleyeceğim . | Mektubu yazana kadar bekleyeceğim. |
Sınavı geçtiğin haberini duyduk . | Sınavı geçtiğin haberini aldık. |
Ya sen ya da ben onun yerine gitmeliyim . | Ya sen ya da ben onun yerine gitmeliyiz. |
Sana beni aratan neden nedir ? | Beni aramanın sebebi ne? |
Benim yapmamı istediğin şey nedir ? | Benden ne yapmamı istiyorsun? |
Düşündüğün kadar çok paraya sahip değilim . | Sandığın kadar param yok. |
Düşündüğün kadar çok param yok . | Sandığın kadar param yok. |
Toplamda kaç para harcadın ? | Toplamda ne kadar para harcadın? |
Şimdi en çok ihtiyacın olan şey cesarettir . | Şu anda en çok ihtiyacın olan şey cesaret. |
Gidip gitmemen fark yaratmaz . | Gitsen de gitmesen de fark etmez. |
İstemedikçe gitmek zorunda değilsin . | İstemiyorsan gitmek zorunda değilsin. |
Ya siz ya da erkek kardeşiniz hatalı . | Ya sen ya kardeşin yanılıyor. |
Ben sizin zengin olduğunuzu biliyorum . | Zengin olduğunu biliyorum. |
Ayrılmadan önce ateşi söndürdüğünden emin ol . | Çıkmadan önce yangını söndürmeyi unutma. |
Kalktığın zaman , okuyor olacak . | Kalktığında ders çalışacak. |
Sen gelmeden önce o gitmiş olacak . | Sen gelmeden gitmiş olur. |
Sen geri dönünceye kadar burada bekleyeceğim . | Sen dönene kadar burada kalacağım. |
Aptallığın sayesinde , maçı kaybettik . | Aptallığın yüzünden oyunu kaybettik. |
Senin hatalı olduğun bellidir . | Yanıldığın çok açık. |
Bir an için hatalı olduğunu düşünmüyorum . | Bir an bile yanıldığını düşünmüyorum. |
Hatalıysan ben de hatalıyım . | Eğer yanılıyorsan, ben de yanılıyorum. |
Dışarı bakmanız için perdeyi açacağım . | Dikkat etmen için perdeyi açacağım. |
Boş olduğunda tekrar geleceğim . | Müsait olduğunda tekrar geleceğim. |
Ne söylersen söyle , o hâlâ onu yapmayacak . | Ne dersen de, yine de yapmayacak. |
Yardımı reddetmen olayları karıştırdı . | Karmaşık meselelere yardım etmeyi reddetmen. |
Yardım etmeyi reddetmen işleri karıştırdı . | Karmaşık meselelere yardım etmeyi reddetmen. |
Sağ elinizdeki o şey nedir ? | Sağ elindeki şey ne? |
Senin tek başına oralara gitmen risklidir . | O bölgeye tek başına gitmen riskli. |
Sen suçlanmayacaksın , nede o . | Sen suçlu değilsin, o da değil. |
Sen telefon ettiğinde ben çıkmak üzereydim . | Telefon ettiğinde ben de gitmek üzereydim. |
Senden haber almaya can atıyorum . | Senden haber bekliyorum. |
Senden bu kadar iyi bir hediye beklememiştim . | Senden böyle güzel bir hediye beklemiyordum. |
Sizden böyle güzel bir hediye beklemiyordum . | Senden böyle güzel bir hediye beklemiyordum. |
Senin yaptığından başka türlü yapardım . | Ben olsam senden farklı bir şekilde yapardım. |
Size hiçbir zarar gelmeyecek . | Sana bir zarar gelmeyecek. |
Ne dersen de , ona yardım edeceğim . | Ne söylersen söyle ona yardım edeceğim. |
Nasıl hissettiğini hayal edebiliyorum . | Nasıl hissettiğini tahmin edebiliyorum. |
Şikâyet edecek bir şeyin olmamalı . | Şikayet edecek bir şey yok. |
Acı şekilde ağladığını duymaya katlanamam . | Seni bu kadar acı ağlarken görmeye dayanamıyorum. |
Böyle bir şeye inanman aptalca . | Böyle bir şeye inanman aptallık. |
Onu inkar etmeye çalışmanın faydası yok . | İnkar etmenin bir faydası yok. |
Onu yazman gerektiği doğrudur . | Bunu yazman doğru. |
Buna pişman olacağın zaman gelecek . | Pişman olacağın bir zaman gelecek. |
Onu beğendiğine memnun oldum . | Beğendiğine sevindim. |
Tek başına onu yapmaya çalışman çılgınlık . | Bunu tek başına yapmaya çalıştığın için delisin. |
Öyleyse onu görmediğine inanamam . | O zaman onu görmediğine inanamıyorum. |
O zaman onu görmediğine inanmıyorum . | O zaman onu görmediğine inanamıyorum. |
Eğer ısrar ederseniz , onu yaparım . | Madem ısrar ediyorsun, ben yaparım. |
Orada durarak seninle çalışamam . | Sen orada dikilirken çalışamam. |
Onu yapmana izin veremem . | Bunu yapmana izin veremem. |
Onu yaptığın için seni suçlamıyorum . | Bunu yaptığın için seni suçlamıyorum. |
Yapmamı söylediğin her şeyi yapacağım . | Bana söylediğin her şeyi yapacağım. |
Bu şehirde olduğunu bilmiyordum . | Bu kasabada olduğunu bilmiyordum. |
Bu nehirde yüzmen senin için tehlikelidir . | Bu nehirde yüzmek senin için tehlikeli. |
Hayatım sensiz tamamen boş olurdu . | Sensiz hayatım bomboş olurdu. |
Hepimiz seni çok özlüyoruz . | Hepimiz seni çok özledik. |
Ne zaman gelirsen ben hazırım . | Ne zaman gelirseniz, ben hazırım. |
İstediğin sürece burada kalabilirsin . | Burada istediğin kadar kalabilirsin. |
İşte senin için bir mektup . | İşte sana bir mektup. |
Bir ayı ne kadar süre uyur ? | Bir ayı ne kadar uyur? |
Ayı çadırı yırtmaya başladı . | Ayı çadırda yırtılmaya başladı. |
Çoraplar uygun boyutta olması gerekmektedir . | Çoraplar uygun büyüklükte olmalı. |
Benim çoraplar zaten kuru mu ? | Çoraplarım kurudu mu? |
Ayakkabıları almadan önce onları denemelisin . | Ayakkabı almadan önce denemelisin. |
Yeni olduklarında , ayakkabılar serttir . | Ayakkabılar yeniyken serttir. |
Ayakkabı çift olarak satılmaktadır . | Ayakkabılar çift olarak satılır. |
Sakız ayakkabımın tabanına yapıştı . | Sakız ayakkabımın dibine yapıştı. |
Benim ayakkabıların tabanları yıprandı . | Ayakkabılarımın tabanları yıpranmış. |
Lütfen ayakkabılarınızdan çamuru çıkarın . | Lütfen ayakkabındaki çamuru çıkar. |
Bir takım ayakkabı istiyorum . | Biraz ayakkabı istiyorum. |
Onursuzca yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim . | Onursuzluk içinde yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim. |
Köşedeki bir masaya geçebilir miyiz ? | Köşede bir masa alabilir miyiz? |
Kitabı şans eseri buldum . | Kitabı tesadüfen buldum. |
Ben tesadüfen onunla karşılaştım . | Onunla tesadüfen tanıştım. |
Onunla tesadüfen yolda karşılaştım . | Tesadüfen, onunla sokakta tanıştım. |
Gökyüzü güzel hava vaadediyor . | Gökyüzü güzel bir hava vaat ediyor. |
Açlık onu çalmaya tahrik etti . | Açlık onu çalmaya itti. |
O aç gibi görünüyor . | Acıkmış gibi görünüyor. |
Kaybolan zamanı telafi etmeliyim . | Kaybettiğim zamanı telafi etmeliyim. |
Fantazi çoğu zaman sanatın anasıdır . | Fantazi genellikle sanatın anasıdır. |
Biz uzaktayken evimiz soyuldu . | Evimiz biz yokken soyuldu. |
Bütün gün boşa kürek salladı . | Bütün gün havada kaleler inşa etti. |
Kendi kendine gelin güvey oldu . | Bütün gün havada kaleler inşa etti. |
Olmayacak duaya amin dedi . | Bütün gün havada kaleler inşa etti. |
Havada uçan bir kuş sürüsü gördüm . | Yukarıda uçan bir kuş sürüsü gördüm. |