src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Ben yeterince teşekkür edemiyorum . | Sana yeterince teşekkür edemedim. |
Size yeterince teşekkür edemiyorum . | Sana yeterince teşekkür edemedim. |
Planımıza karşı çıkmaya hakkın yok . | Planımıza karşı çıkmaya hakkınız yok. |
Ben sizinle özel olarak konuşmak istiyorum . | Seninle özel olarak konuşmak istiyorum. |
Sanırım sen onu yapamazsın . | Sanırım bunu yapmayacaksın. |
Size öyle söylemedim mi ? | Sana söylememiş miydim? |
Siz bir ödül alacaksınız . | Bir ödülün olacak. |
Ben bu kitabı size ödünç vereceğim . | Bu kitabı sana ödünç vereceğim. |
Bu kolyeyi size vereceğim . | Sana bu kolyeyi vereceğim. |
Bu kamerayı size vereceğim . | Sana bu kamerayı vereceğim. |
Ben bu parayı size vereceğim . | Sana bu parayı vereceğim. |
Burada seninle buluşmayı asla hayal etmedim . | Seninle burada karşılaşmayı hiç hayal etmemiştim. |
Seni burada görmek oldukça sürpriz oldu . | Seni burada görmek ne büyük bir sürpriz. |
Seni burada görmeyi çok az hayal ettim . | Seni burada görmeyi hayal ettim. |
Ben sizi tedavi edeceğim . | Seni tedavi edeceğim. |
Size verecek hoş bir hediyem var . | Sana güzel bir hediyem var. |
Sana on dolar borçluyum . | Sana 10 dolar borcum var. |
Siz benimle şaka yapmamalısınız . | Bana şaka yapmamalısın. |
Kendi tarzınızla işinizi yapın . | İşini kendi yönteminle yap. |
Yerinde olsam başarılı olabilirim . | Yerinde olsam, başarabilirdim. |
Seninle konuşmak için daha fazla zamanım yok . | Seninle konuşacak vaktim yok. |
Sen ve ben iyi arkadaşlarız . | Sen ve ben iyi arkadaşız. |
Senin ve benim dövüşmemiz gerektiği doğru mu ? | Seninle kavga etmemiz doğru mu? |
Senden daha fazla suçlanmayacağım . | Ben de senin kadar suçlu değilim. |
O , tam senin gibi , iyi bir golfçü . | O da tıpkı senin gibi iyi bir golfçü. |
Senin kadar ben de suçlanacağım . | Ben de senin kadar suçluyum. |
Ben senden daha heyecanlı değilim . | Ben de senin kadar heyecanlı değilim. |
Dün senin kadar ben de okula geç kaldım . | Ben de dün okula geç kaldım. |
Seninki gibi aynı gömleği aldım . | Seninkiyle aynı tişörtü aldım. |
O senden daha fazla bir aptal değil . | O da senin kadar aptal değil. |
Sen ve ben çok iyi arkadaşlarız . | Sen ve ben çok iyi arkadaşız. |
Oraya ya sen ya da ben gitmek zorundayım . | Ya sen ya da ben oraya gitmek zorundayız. |
Kendimi seninle rahat hissediyorum . | Seninleyken kendimi rahat hissediyorum. |
Şanslarımı sizinle birlikte alacağım . | Şansımı seninle deneyeceğim. |
Seninle sahile gitmek istiyorum . | Seninle deniz kenarına gelmek istiyorum. |
Keşke seninle birlikte partiye gelebilsem . | Keşke seninle partiye gelebilseydim. |
Sizinle olmak büyük bir zevk . | Seninle olmak büyük bir zevk. |
Fikrine katılmamak beni üzüyor . | Senin fikrine katılmamak bana acı veriyor. |
Seninle birlikte konsere gitmek istiyorum . | Seninle konsere gelmek istiyorum. |
Her ikiniz için içecek bir şey alacağım . | İkinize de içecek bir şeyler getireyim. |
Turtayı üçünüz aranızda bölüşün . | Pastayı üçünüze bölün. |
Üçünüz arasında pastayı bölüştürün . | Pastayı üçünüze bölün. |
Gelecek yıl kaç yaşında olacaksın . | Seneye kaç yaşında olacaksın? |
Onlar gelinceye kadar başlamasan iyi olur . | Onlar gelene kadar başlamasan iyi olur. |
Büyüyünceye kadar sigara içmemelisin . | Büyüyene kadar sigara içmemelisin. |
Sen gelecek nesile aitsin . | Sen bir sonraki jenerasyona aitsin. |
Ödevlerini Pazartesiye kadar teslim edeceksin . | Ödevlerinizi pazartesiye kadar teslim edeceksiniz. |
Hepiniz iyi iş yaptınız . | Hepiniz iyi iş çıkardınız. |
Daha kibar olmayı denemelisin . | Daha kibar olmaya çalışmalısın. |
Derhal hareket etmen zorunludur . | Bir an önce harekete geçmen şart. |
Çok çalışmalısın ve çok şey öğrenmelisin . | Çok çalışıp bir çok şey öğrenmelisin. |
Pastayı eşit olarak paylaşmak zorundasın . | Pastayı eşit paylaşmalısın. |
Sizin tartışmanızın nedeni neydi ? | Kavganızın sebebi neydi? |
Ben kararı tasvip etmiyorum . | Kararını onaylamıyorum. |
Senin takım bizimkinden daha güçlü . | Takımın bizimkinden daha güçlü. |
Sizden biri onu yapabilir . | Herhangi biriniz yapabilir. |
Sahile gidersen beni de dahil et . | Eğer sahile gidiyorsan, beni de say. |
Hazırlıkları ne zaman bitireceksin ? | Hazırlıkları ne zaman tamamlayacaksın? |
Çocuklar , hiç gürültü yapmayın ? | Çocuklar, gürültü yapmayın. |
Bütün yapman gereken beklemek . | Tek yapman gereken beklemek. |
Sadece siz değil aynı zamanda ben de hatalıyım . | Sadece sen değil, ben de yanılıyorum. |
Soruyu sadece siz yanıtladınız . | Soruya sadece sen cevap verdin. |
Çantayı sadece siz taşıyabilirsiniz . | Çantayı sadece sen taşıyabilirsin. |
Onu yapabilecek tek kişisin . | Bunu yapabilecek tek kişi sensin. |
Bu iş için en iyi adamsın . | Bu iş için en iyi adam sensin. |
Sen gelmeden önce hastanedeydim . | Sen gelmeden önce hastaneye gitmiştim. |
Geleceğin hakkında fikrim yoktu . | Geleceğini bilmiyordum. |
Gelip gelmemen önemli değil . | Gelsen de gelmesen de fark etmez. |
Ne yazık ki gelemezsin . | Gelmemen çok yazık. |
Ya sen ya da arkadaşın hatalı . | Ya sen ya da arkadaşın yanılıyor. |
Sen dönmeden önce o buradan ayrılmış olacak . | Sen dönene kadar buradan gitmiş olacak. |
Yarın boş olup olmadığını bilmek istiyorum . | Yarın müsait olup olmayacağını bilmek istiyorum. |
Yarın boş olup olmayacağını bilmek istiyorum . | Yarın müsait olup olmayacağını bilmek istiyorum. |
Sağ salim geri döndüğüne memnunum . | Sağ salim döndüğüne sevindim. |
Benim yerimde olsaydın ne yapardın ? | Benim yerimde olsan ne yapardın? |
Yerimde olsan ne yaparsın ? | Benim yerimde olsan ne yapardın? |
Benim yerimde ne yapardın ? | Benim yerimde olsan ne yapardın? |
Bana inanmaman çok üzücü . | Bana inanmaman çok yazık. |
Bana verdiğin bilgi az kullanılır . | Bana verdiğin bilgi çok az işe yarar. |
Siz ya da ben seçileceğim . | Sen ya da ben seçileceğiz. |
Ya siz ya da ben hatalıyım . | Ya sen ya da ben yanılıyoruz. |
Eğer meşgulseniz , ben size yardımcı olacağım . | Eğer meşgulsen, sana yardım ederim. |
Meşgulsen , sana yardım edeceğim . | Eğer meşgulsen, sana yardım ederim. |
Meşgulseniz , size yardım edeceğim . | Eğer meşgulsen, sana yardım ederim. |
Ben seni odaya girerken fark ettim . | Odama girdiğini fark ettim. |
Kaybolacağını asla hayal etmedim . | Senin kaybedeceğini hiç hayal etmemiştim. |
Onu sevip sevmediğini bilmiyorum . | Ondan hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyorum. |
Onun adını sormamış olman iyi değil . | Adını sormaman iyi değil. |
Onda kusur bulduğun için zalimsin . | Onun hatasını bulman çok zalimce. |
Senin onu sevdiğini o biliyor mu ? | Onu sevdiğini biliyor mu? |
Teklifini kabul etmen aptalcaydı . | Teklifini kabul etmen aptallıktı. |
Ya sen ya da o hatalı . | Ya sen ya da o yanılıyor. |
O senden daha aptal değildir . | O da senden daha aptal değil. |
Kabul etsende etmesende onu yapacağım . | Kabul etsen de etmesen de bunu yapacağım. |
Kızgın olmak için iyi nedenin var . | Kızgın olmak için iyi bir nedenin var. |
Sen aradığında sadece senden bahsediyorduk . | Biz de tam aradığında senden bahsediyorduk. |
Senin nasihatın beni başarıya götürdü . | Tavsiyen beni başarıya götürdü. |
Senin nasihatından dolayı başarabildim . | Tavsiyen beni başarıya götürdü. |
Bana verdiğin nasihattan dolayı başarabildim . | Tavsiyen beni başarıya götürdü. |
Ne yazık ki bize katılamazsın . | Bize katılmaman çok yazık. |