src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Sen yokken Meg seni aradı . | Meg yokluğunda seni aradı. |
Senin konumunu mükemmel şekilde anlıyorum . | Durumunuzu çok iyi anlıyorum. |
Sanırım hikayenin tutar tarafı yok . | Bence teorin doğru değil. |
Arkadaşlığın benim için değerli . | Dostluğunuz benim için çok değerli. |
Problemlerimiz arasında benzerlik görmüyorum . | Senin sorununla benim sorunum arasında bir benzerlik göremiyorum. |
Güzel gözlerin var , değil mi ? | Gözlerin çok güzel, değil mi? |
Sürücü belgenin kullanım süresi doldu . | Ehliyetinin süresi dolmuş. |
İsminin söylendiğini duymadın mı ? | Adının söylendiğini duymadın mı? |
Kızınız artık bir çocuk değildir . | Kızın artık çocuk değil. |
Ben senin görmezliğine hayranım . | Cehaletine hayranım. |
Rüyan bir gün gerçekleşecektir . | Hayalin bir gün gerçek olacak. |
Hayalin günün birinde gerçek olacak . | Hayalin bir gün gerçek olacak. |
Hayallerinin gerçekleşmesine az kaldı . | Rüyanın gerçekleşmesi çok uzun sürmez. |
Çok geçmeden hayalin gerçekleşir . | Rüyanın gerçekleşmesi çok uzun sürmez. |
Düzenli bir nabzın var . | Nabzın normal. |
Gelecek için programın hakkında bana anlat . | Gelecek için yaptığın programdan bahset. |
Kız kardeşin ne kadar güzel ! | Ablan ne kadar güzel! |
Kız kardeşin hangi sınıfta ? | Kız kardeşin kaçıncı sınıfta? |
Ben senin garantörün olacağım . | Senin kefilin olacağım. |
Avukatından tavsiye alsan iyi olur . | Avukatından tavsiye almak daha iyi. |
Senin hissen 20 dolar . | Senin payın 20 dolar. |
Elbisen ortam için uygun değil . | Elbisen bu duruma uygun değil. |
Senin odan benimkinin boyutunun iki katı kadar . | Senin odan benimkinden iki kat büyük. |
Odanız her zaman temiz tutulmalıdır . | Odan her zaman temiz tutulmalı. |
Lütfen babanıza selamlarımı iletin . | Lütfen babana selamlarımı ilet. |
Ben senin şikâyetlerinden usandım . | Şikayetlerinden bıktım. |
Gülüşün beni hep mutlu ediyor . | Gülümsemen beni her zaman mutlu eder. |
Saçınız gerçekten dağınık görünüyor . | Saçın gerçekten dağınık görünüyor. |
Bir aptal olmamak elimde değil . | Aptal olmak elimde değil. |
Senin yaşında daha iyi bilmelisin . | Bu yaşta, daha iyi bilmen gerekir. |
Bana günlük yaşantından bahset . | Bana günlük hayatından bahset. |
Senin yaşında kendini geçindirmelisin . | Bu yaşta geçimini sağlamalısın. |
Cevabını onunki ile karşılaştır . | Cevabını onunkiyle kontrol et. |
Cevabını Tom ' unki ile karşılaştır . | Cevabını Tom'unkiyle karşılaştır. |
Yanıtınız mükemmel olmaktan uzak . | Cevabın mükemmel değil. |
Cevabınız mükemmel olmaktan uzak . | Cevabın mükemmel değil. |
Cevabınız tatmin edici olmaktan uzaktır . | Cevabın tatmin edici değil. |
Çabalarınız yakında karşılığını verecek . | Çabaların yakında karşılığını verecek. |
Çabalarının başarıyla sonuçlanacağından eminim . | Çabalarının başarılı olacağına eminim. |
Çabalarınız bir gün karşılığını verecektir . | Çabaların bir gün karşılığını alacak. |
Çabalarınız bir gün meyvesini verecektir . | Çabaların bir gün meyvesini verecek. |
Çabanız uzun vadede ödüllendirilecektir . | Çaban uzun vadede ödüllendirilecek. |
Çabanız uzun vadede ödüllendirilecektir . | Çabaların uzun vadede ödüllendirilecek. |
İnşallah çabalarınız meyvesini verecektir . | Umarım çabaların meyvesini verir. |
Ben telefon numaranızı unutuyorum . | Telefon numaranı unuttum. |
Teklifiniz toplantıda ele alındı . | Senin önerin toplantıda ortaya çıktı. |
Onun önerisi , söz konusu değil . | Teklifi söz konusu bile olamaz. |
Ben önerini kabul edemem . | Teklifini kabul edemem. |
Amacım önerine itiraz etmek değil . | Teklifine itiraz etmek istemiyorum. |
Erkek kardeşini yanında getir . | Kardeşini de yanında getir. |
Teklif ettiğine alternatif yok mudur ? | Teklifinin başka bir alternatifi yok mu? |
Tavsiyeniz üzerine hareket edeceğim . | Tavsiyene uyacağım. |
Senin fikrin arzulanan bir şey bırakmıyor . | Fikrin arzu edilecek hiçbir şey bırakmıyor. |
Onun sizinle bir ilgisi yok . | Bu seni ilgilendirmez. |
Doğum günün için bir bisikletin olacaktır . | Doğum günün için bisikletin olacak. |
Senin yerine çalışacak birini bulacağım . | Senin yerine birini bulurum. |
Ben sürekli şikâyet etmenden bıktım . | Sürekli şikayet etmenden bıktım. |
Asıl branş alanın nedir ? | Senin ana alanın ne? |
Seni işitebiliyorum ama seni göremiyorum . | Seni duyabiliyorum, ama seni göremiyorum. |
Dürüstlüğünden bir an şüphe etmem . | Dürüstlüğünden bir an bile şüphe etmiyorum. |
Bu dönem notların ortalamanın oldukça altında . | Notların bu dönem ortalamanın çok altında. |
Başarını duyduğuma memnun oldum . | Başarını duyduğuma sevindim. |
Sizin tahmin hedeften uzak . | Hedefin çok uzağındasın. |
Senin yaşam felsefen benimkinden farklı . | Senin hayat felsefen benimkinden farklı. |
Gerçek bir zevkle kitabını okudum . | Yeni kitabını gerçekten zevkle okudum. |
Yeni elbisen sana çok iyi yakışıyor . | Yeni elbisen sana çok yakışıyor. |
Davranışın çok sayıda sorun yaratıyor . | Davranışların bir sürü sorun yaratıyor. |
Davranışından memnun olmaktan uzağım . | Davranışlarından memnun değilim. |
Amacım seni incitmek değildi . | Seni incitmek istemedim. |
Senin renk zevkinden hoşlanmıyorum . | Renk zevkini beğenmedim. |
Ben senin yardımını bekliyorum . | Yardımınızı bekliyorum. |
Benim sizin yardımınıza ihtiyacımız yok . | Yardımına ihtiyacım yok. |
O , görev için uygundur . | O görevle eşit. |
Seni katılmaktan muaf tutacağız . | Sizi katılmaktan muaf tutacağız. |
Bu , mektubunuzu almadan önce oldu . | Bu senin mektubunu almadan önce oldu. |
Lütfen arabanı bana ödünç ver . | Lütfen arabanı bana ver. |
Arabanı bana ödünç verir misin ? | Arabanı ödünç verebilir misin? |
Beni arabanızla gideceğim yere kadar götürün . | Beni arabana bırak. |
Beni arabanızla gittiğiniz yere kadar götürün . | Beni arabana bırak. |
İzin ver senin fotoğrafını çekeyim . | Fotoğrafını çekebilir miyim? |
Sorun konuya uygun değil . | Sorunuz konuyla ilgili değil. |
Senin sorunu benim cevaplamam zor . | Sorunuzu cevaplamak benim için zor. |
Saatiniz çok değerli görünüyor . | Saatin çok değerli görünüyor. |
Saatiniz benimkinden daha pahalıdır . | Saatin benimkinden daha pahalı. |
Saatiniz on dakika geri . | Saatiniz 10 dakika yavaş. |
Sadece yüreğinin sesini dinle . | Kalbinin sesini dinle. |
Yalnızca yüreğinin sesine kulak ver . | Kalbinin sesini dinle. |
Seninki hariç tüm kompozisyonlar iyiydi . | Seninki hariç bütün kompozisyonlar iyiydi. |
Besten her zamanki gibi iyi . | Kompozisyonun her zamanki gibi iyi. |
Kompozisyonunda çok az sayıda hata var . | Kompozisyonunda çok az hata var. |
Bana planını söylemezsen karar veremem . | Bana planını anlatmadığın sürece karar veremem. |
Lütfen senin fikrini toparla . | Lütfen fikrinizi özetleyin. |
Senin düşüncelerin zamanın ilerisinde . | Fikirlerin zamanın ilerisinde. |
Senin fikrin benimkine benzer görünüyor . | Senin fikrin de benimkine benziyor. |
Senin görüşün çok iyimser . | Görüşünüz çok iyimser. |
Fikirlerin oldukça çağ dışı . | Fikirlerin çok eski moda. |
Düşüncelerinizin hiçbir anlamı yok . | Düşüncelerinin hiçbir önemi yok. |
Fikriniz benimkinden tamamen farklı . | Senin fikrin benimkinden tamamen farklı. |
Fikrini beğendim ve benimsedim . | Fikrin hoşuma gitti ve onu evlat edindim. |
Ne demek istediğinizi biliyorum . | Ne demek istediğini anlıyorum. |