src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Bunu bana kuşlar söyledi . | Küçük bir kuş söyledi. |
İnşallah bu defa olur . | Umarım bu sefer işe yarar. |
Umarım bu Tom ' u son görüşümüz olmaz . | Umarım bu Tom'u son görüşümüz değildir. |
Bugün haberleri izlediniz mi ? | Bugün haberleri izledin mi? |
Bugün haberlere baktın mı ? | Bugün haberleri izledin mi? |
Define bir adaya gömülmüş . | Hazine bir adada gömülüydü. |
Hazine bir adada gömülüymüş . | Hazine bir adada gömülüydü. |
Seni burada kimse zorla tutmuyor . | Kimse seni burada kalmaya zorlamıyor. |
Tom her şeyi daha aylar öncesinden planlamış . | Tom her şeyi aylar öncesinden planladı. |
Bu bir savaş sebebi . | Bu bir cüsseli belli. |
Sizde durum daha farklı olabilir . | Kilometreniz değişebilir. |
Sende başka türlü olabilir . | Kilometreniz değişebilir. |
Isaac Newton bir ton şey biliyordu . | Isaac Newton bir sürü şey biliyordu. |
Beni buradan götür lütfen . | Lütfen beni buradan götür. |
Henüz umudumuzu yitirmiş değiliz . | Henüz umudumuzu yitirmedik. |
Liseyi bitirmeme bir yıl daha var . | Lisede bir yılım daha var. |
Garson , bizim hesapları ayrı getir lütfen . | Garson, bize ayrı çekler verin lütfen. |
Bence insanın içini ısıtan bir film . | Bence film çok iç açıcı. |
Bu teklif talep ettiğimiz koşulları sağlamıyor . | Bu teklif bizim taleplerimizi karşılamıyor. |
Bu teklif istediğimiz şartları taşımıyor . | Bu teklif bizim taleplerimizi karşılamıyor. |
Bu yıl mahsul iyiydi . | Bu yıl çok fazla ürün aldık. |
Zaman ölçü birimleri nelerdir ? | Zamanın birimleri nelerdir? |
Hint fakirinden farkı yok . | Olabileceği kadar fakir. |
Ayakkabımın altına yapışmış sakız var . | Ayakkabımın altına sakız yapışmış. |
Bu sangza gerçekten iyidir ! | Bu Sangza gerçekten çok iyi! |
Telefonumu şarja takmam gerekiyor . | Cep telefonumu şarj etmem lazım. |
Beni dışlamak mı istiyorsunuz ? | Beni dışlamaya mı çalışıyorsun? |
İki yumurtayla unu karıştırın . | Unla iki yumurtayı karıştır. |
Bana üç yüz dolar borçlusun . | Bana 300 dolar borçlusun. |
Hızlı cevabınız için teşekkürler . | Çabuk cevap verdiğiniz için çok teşekkür ederim. |
Sonbaharda dağ tamamen kızıla dönüyor . | Sonbaharda dağ tamamen kırmızıya döner. |
Sarı yanıyorsa genelde durmam . | Işık sarıysa genelde durmam. |
Ali çok agresif bir futbolcu . | Ali gerçekten agresif bir futbolcu. |
Kur ' an ' ı hıfzettin mi ? | Kur'an'ı ezberledin mi? |
Yağmur yağsa da gideceğim . | Yağmur yağsa bile gideceğim. |
Yataktan çıkmaman daha iyi olur . | Yatakta kalsan daha iyi olur. |
Yatakta kalman daha iyi olur . | Yatakta kalsan daha iyi olur. |
Lise bitirme sınavlarını geçemedi . | Alt seviyelerinde başarısız oldu. |
Lise bitirme sınavlarını geçemedi . | Alevels'inde başarısız oldu. |
Bu işte iki tarafın da suçu var . | Karıştırmak için iki kişi gerekir. |
Bu işler sadece tek tarafın kusuruyla olmaz . | Karıştırmak için iki kişi gerekir. |
Bunu yapacağıma dair kendime söz vermiştim . | Bunu yapacağıma dair kendime söz verdim. |
Tom bana bütün odaları gösterdi . | Tom bana her odayı gösterdi. |
Üç haftada nasıl otuz kilo aldın ? | Üç haftada nasıl 30 kilo aldın? |
Kimse pazarları çalışmak istemez . | Pazar günleri kimse çalışmak istemez. |
Cezayir geniş bir ülkedir . | Cezayir karada büyük bir ülkedir. |
Beni desteklemek için en iyi yol bu . | Beni desteklemenin en iyi yolu bu. |
Rusya dünya çapında bir devdir . | Rusya dünya sahnesinde bir Goliath'tır. |
Brezilyalılar hakkında düşüncelerin neler ? | Brezilyalılar hakkında ne düşünüyorsun? |
İnsanları yumurtaya çevirmeyi kes . | İnsanları yumurtaya çevirmeyi bırak. |
Yüzmeyi kendi kendime öğrendim . | Tek başıma yüzmeyi öğrendim. |
Tom ' un mesajlarının hepsini okumadım . | Tom'un tüm mesajlarını okumadım. |
Hayır , sohbet etmeye vaktim yok . | Hayır, konuşacak vaktim yok. |
Tom yüzme dersleri aldı . | Tom yüzme dersi aldı. |
Birisi beni öldürmek istedi . | Biri beni öldürmek istedi. |
Boston ' da yaşıyorum ama Şikago ' da doğdum . | Boston'da yaşıyorum ama Chicago'da doğdum. |
Boston ' da doğdum ama Şikago ' da yaşıyorum . | Boston'da doğdum ama Chicago'da yaşıyorum. |
Kahverengi Tom ' un doğal saç rengi değil . | Brown, Tom'un doğal saç rengi değil. |
Odada birçok öğrenci var . | Odada bir sürü öğrenci var. |
Bu kez farklı bir şey deniyorum . | Bu sefer farklı bir şey deniyorum. |
Ziri ' nin bir kedisi var . | Ziri'nin kedisi var. |
Bunu senin kendi iyiliğin için söylüyorum . | Bunu sana kendi iyiliğin için söylüyorum. |
Belki de Tom ' la birlikte burada kalmalıyız . | Belki de burada Tom'la kalmalıyız. |
Tom bu şemsiyeyi ne zaman satın aldı ? | Tom bu şemsiyeyi ne zaman aldı? |
Birbirinizin hakkında ne biliyorsunuz ? | Birbiriniz hakkında ne biliyorsunuz? |
Dışarıda seni bekleyen üç tane adam var . | Dışarıda seni bekleyen üç adam var. |
Tom o kadar uzun boylu değildi . | Tom o kadar uzun değildi. |
Temiz sargı bezlerine ihtiyacım var . | Taze sargı bezine ihtiyacım var. |
Bir avuç bal arısı , bin eşek arısına değerdir . | Bir avuç arı bin eşek arısına bedel. |
Ben de aynı onlar gibiyim . | Ben de onlar gibiyim. |
Ziri en yakın arkadaşını kaybetti . | Ziri en iyi arkadaşını kaybetti. |
Ziri hırsızlık yapmaya devam etti . | Ziri çalmaya devam etti. |
Banka pazar günleri kapalıdır . | Pazar günleri banka kapalı. |
Sıkıntılı zamanlarda tanrıya yakar . | Sıkıntılı zamanlarda Tanrı'ya dua edin. |
Kimseye bir açıklama borcum yok . | Kimseye açıklama borçlu değilim. |
Kot pantolonun modası hiç geçmez . | Kotların modası asla geçmez. |
Her zaman futbol oynamayı sevmişimdir . | Futbol oynamayı hep sevmişimdir. |
Futbol oynamayı hep sevdim . | Futbol oynamayı hep sevmişimdir. |
Kimse duman koklayabilir mi ? | Duman kokusu alan var mı? |
Ne zaman hasta oldun ? | Ne zaman hastalandın? |
Ne zaman yatağa düştün ? | Ne zaman hastalandın? |
Tabaklar ve fincanlar porselen . | Tabaklar ve bardaklar porselen. |
Tom çocukluğunu şefkatle hatırlıyor . | Tom çocukluğunu sevgiyle hatırlıyor. |
Bunu hâlâ hatırlayabiliyor musun ? | Bunu hala hatırlıyor musun? |
O , sana bir mesaj vermek istedi . | Sana bir mesaj iletmemi istedi. |
O eve doğru ilerliyor . | Eve doğru gidiyor. |
Onun evi istasyondan bayağı bir uzakta . | Evi istasyondan oldukça uzakta. |
O , sonuçtan dolayı endişe duyuyor . | Sonuç için endişeleniyor. |
Buradaki yolda bir yol ayrımı var . | Burada yolda bir çatal var. |
Okul istasyondan çok daha uzakta . | Okul istasyondan daha uzakta. |
Yolu devrilen bir ağaç kapattı . | Yol düşmüş bir ağaç tarafından engellenmişti. |
Yol devrilen bir ağaç tarafından kapatıldı . | Yol düşmüş bir ağaç tarafından engellenmişti. |
O orada olmakla iyi yapmış . | Orada olması iyi olmuş. |
Çok şükür o oradaydı . | Orada olması büyük şans. |
Organik kimya sırf ezberdir . | Organik kimya saf ezberlemedir. |
Organik kimya sırf ezberdir . | Organik kimya saf baskıdır. |
Bu en ayar olduğum şey . | Bu benim en büyük öfkeli hayvanım. |
Bu en gıcığıma giden şey . | Bu benim en büyük öfkeli hayvanım. |
Sinir kat sayımı en çok yükselten şey bu . | Bu benim en büyük öfkeli hayvanım. |
Üçüncü bir seçenek yok mu ? | Üçüncü bir seçenek var mı? |