mrbesher/tr-paraphrase-tatoeba · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 13 47	tgt stringlengths 11 64
Belki Tom yardım için bir şey yapabilir.	Belki Tom yardım etmek için bir şeyler yapabilir.
O, onunla geçen yıl evlendi	Geçen yıl onunla evlendi.
Şu anda aç değilim.	Şu an aç değilim.
Tom derhal bir ilerleme raporu istiyor.	Tom hemen bir ilerleme raporu istiyor.
Şu ana kadar bir şey kaçırdım mı?	Şimdiye kadar bir şey kaçırdım mı?
Onun dışında herkes güldü.	O hariç herkes güldü.
Şemsiyemi hep trende bırakıyorum.	Şemsiyemi hep trende bırakırım.
Tom evini nakliye konteynırlarından inşa etti.	Tom evini nakliye konteynerlerinden inşa etti.
Bu yumurtalardan hiçbiri taze değil.	Bu yumurtaların hiçbiri taze değil.
Tom gerçekten bizi etkiledi.	Tom bizi çok etkiledi.
İçeri girdiğim zaman adam onu söylüyordu.	İçeri girdiğimde adam söylüyordu.
Tom müzik dinlemeyi seviyor.	Tom müzik dinlemeyi sever.
Onu nasıl yapmayı planlıyorsun?	Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Dikkatini dağıtmaya çalıştım, ama boşuna oldu.	Dikkatini dağıtmaya çalıştım ama boşunaydı.
Şahin bir fare yakaladı.	Şahin fareyi yakaladı.
Ben 118 tane geocache buldum.	118 geocache buldum.
Tom Mary'yi öpmediğini söyledi.	Tom, Mary'i öpmediğini söyledi.
Tom Mary'nin bunu yaptığını biliyor.	Tom, Mary'nin yaptığını biliyor.
Bu kitabı okumak üç günümü aldı.	Bu kitabı okumam üç günümü aldı.
Bir çay molası verelim.	Hadi çay molası verelim.
Tom işini bitirdi ve eve gitti.	Tom işini bitirip eve gitti.
Polis herhangi bir şey bulmadan gitti.	Polis hiçbir şey bulmadan gitti.
Tom ve eşi kimyayı sever.	Tom ve eşi kimyayı seviyor.
İşini bırakmak istediğini Tom zaten biliyor.	Tom işini bırakmak istediğini zaten biliyor.
Ben bütün gece çalışmaya alışkınım.	Bütün gece çalışmaya alışığım.
Hiç burada kış geçirdin mi?	Hiç kışı burada geçirdin mi?
Amcam amatör bir kriket oyuncusudur.	Amcam amatör kriket oyuncusudur.
Bütün ekmek nereye gitti?	Bütün ekmekler nereye gitti?
Tom Mary'yi almak için gitti.	Tom Mary'i almaya gitti.
Bu sabah gündoğumu güzel.	Gündoğumu bu sabah çok güzel.
Onu öpmek için isteği yoktu.	Onu öpmek gibi bir arzusu yoktu.
Benim bir ruhum yok.	Benim ruhum yok.
Ne içtiğiniz umurumda değil.	Ne içtiğin umurumda değil.
Tom fikrimle alay etti.	Tom benim fikrimle alay etti.
Tom eskiden olduğu kadar meraklı değil.	Tom eskisi kadar meraklı değil.
Tom hayaletlerden korkmadığını söyledi.	Tom bana hayaletlerden korkmadığını söyledi.
Mary aldığı para konusunda yalan söyledi.	Mary parayı aldığı konusunda yalan söyledi.
O şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor.	Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor.
Tom genellikle kahvaltı yapmaz.	Tom genelde kahvaltı yapmaz.
Bu ev örümcek ağlarıyla dolu.	Bu ev örümcek ağıyla dolu.
Sami on saniye kadar orada durdu.	Sami orada on saniye kadar durdu.
Tom bana seni aradığını söyledi.	Tom seni aradığını söyledi.
Tom asla sebebini sormadı.	Tom hiç nedenini sormadı.
Trafik kazasında ciddi biçimde yaralandı.	Trafik kazasında ciddi şekilde yaralandı.
Millie bir elma yemiyor.	Millie elma yemiyor.
Bu kış her zamankinden daha çok kar vardı.	Bu kış her zamankinden daha fazla kar yağdı.
Tom bana bugün burada olacağını söyledi.	Tom bugün burada olacağını söyledi.
Onun için başımız belaya girecek.	Bunun için başımız belaya girecek.
Daha fazla doktora acil bir ihtiyaç vardır.	Daha fazla doktora acil ihtiyaç var.
Japonya'nın Kanada ile çok ticareti var.	Japonya'nın Kanada ile ticareti çoktur.
Oğlum için bir saat alacağım.	Oğluma bir saat alacağım.
Hiç kimse onun onu sevip sevmediğini bilmiyor.	Kimse onu sevip sevmediğini bilmiyor.
Tom futbol izlemede ısrar etti.	Tom futbol izlemekte ısrar etti.
Tom tutumlu, değil mi?	Tom tutumlu biri, değil mi?
Bütün gün tek başıma evdeydim.	Bütün gün evde tek başımaydım.
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.	Kaybedecek bir şeyimiz yok.
Tom bir süre için kaldı.	Tom bir süre kaldı.
Tom ve ben yemek yemek için oturduk.	Tom ve ben yemek için oturduk.
Sana beş dolar vereceğim.	Sana beş dolar veririm.
Taksi şoförü ağır yaralanmadı.	Taksi şoförü ciddi şekilde yaralanmadı.
Tom nazik, değil mi?	Tom çok nazik, değil mi?
Burada kalmana izin verdiğime pişman etme.	Burada kalmana izin verdiğim için beni pişman etme.
Dan sık sık arkadaşlarından borç para aldı.	Dan sık sık arkadaşlarından borç para alırdı.
Tom biraz omlet yaptı.	Tom omlet yaptı.
Tom ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.	Tom ağlamaya başlayacak gibiydi.
Tom kendi başarısıyla gurur duyuyor.	Tom başarısından gurur duyuyor.
Mary bir pilates dersi aldı.	Mary pilates dersi aldı.
Benim için bunu ona verir misin?	Bunu benim için ona verir misin?
Dans etmek bir suç değil.	Dans etmek suç değil.
Tekrarlanmış bir cümleyi nasıl silebilirim?	Tekrarlanan bir cümleyi nasıl silebilirim?
Sami porno ile mastürbasyon yapıyor.	Sami pornoyla mastürbasyon yapıyor.
Bugün bir müzeye gideceğim.	Bugün müzeye gideceğim.
Tom akıcı şekilde Fransızca konuşur.	Tom Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşuyor.
Tom merdivenleri koşarak indi.	Tom merdivenlerden koşarak indi.
Tom Mary'ye neden çok korktuğunu sordu.	Tom, Mary'ye neden bu kadar korktuğunu sordu.
Tom çok daha mutlu görünmüyor.	Tom daha mutlu görünmüyor.
O kızın güzel bir bebeği var.	Bu kızın çok güzel bir bebeği var.
Neden daha önce bunu bana söylemedi?	Bunu bana neden daha önce söylemedi?
Hatalarımın neler olduğunu biliyorum.	Hatalarımın ne olduğunu biliyorum.
Mary her 3 ayda bir Botox enjeksiyonları alır.	Mary her 3 ayda bir botoks enjeksiyonu alıyor.
Tom köpeğini evde bıraktı.	Tom köpeğini evde bırakmış.
Tom bir at satın almak istediğini söyledi.	Tom bir at almak istediğini söyledi.
Keşke senin kadar zengin olabilsem.	Keşke senin kadar zengin olabilseydim.
Tom şimdiye kadar gördüğüm en iyi dansçı.	Tom gördüğüm en iyi dansçı.
Bu gelenek Edo Döneminde başladı.	Bu gelenek Edo Dönemi'nde başlamıştır.
Tom sık sık para hakkında endişelenir.	Tom sık sık para için endişelenir.
Tom müdür yardımcısı olarak bir işe girdi.	Tom müdür yardımcısı olarak işe girdi.
Tom eğer isterse gidebilir.	Tom isterse gidebilir.
Bu numunelerle çalışman etkileyiciydi.	Bu numunelerle yaptığın çalışmalar etkileyiciydi.
Yarın bir toplantımız olduğundan emin misin?	Yarın toplantımız olduğuna emin misin?
Tom sınıfımızdaki en akıllı kişi.	Tom sınıfımızdaki en zeki kişi.
Onu kalabalığın içinde kaybettim.	Onu kalabalığın arasında kaybettim.
Tom'un ofisimi kullanacağını düşündüm.	Tom'un ofisimi kullanacağını düşünmüştüm.
Fransızcan bu işi alacak kadar iyi değil.	Fransızcan o işi alacak kadar iyi değil.
Tom sert oynamayı seviyor.	Tom sert oynamayı sever.
Tom arka odadaki portatif karyolada uyuyor.	Tom arka odada karyolada uyuyor.
Tom benim hatamı fark etti.	Tom hatamı fark etti.
Bu gelenek Çin'de ortaya çıkmıştır.	Bu gelenek Çin'de ortaya çıktı.
Bu aralar ilginç bir kitap okudun mu?	Son zamanlarda ilginç bir kitap okudun mu?
Tom fazla içici değildir.	Tom pek içici değildir.

Belki Tom yardım için bir şey yapabilir.

Belki Tom yardım etmek için bir şeyler yapabilir.

O, onunla geçen yıl evlendi

Geçen yıl onunla evlendi.

Şu anda aç değilim.

Şu an aç değilim.

Tom derhal bir ilerleme raporu istiyor.

Tom hemen bir ilerleme raporu istiyor.

Şu ana kadar bir şey kaçırdım mı?

Şimdiye kadar bir şey kaçırdım mı?

Onun dışında herkes güldü.

O hariç herkes güldü.

Şemsiyemi hep trende bırakıyorum.

Şemsiyemi hep trende bırakırım.

Tom evini nakliye konteynırlarından inşa etti.

Tom evini nakliye konteynerlerinden inşa etti.

Bu yumurtalardan hiçbiri taze değil.

Bu yumurtaların hiçbiri taze değil.

Tom gerçekten bizi etkiledi.

Tom bizi çok etkiledi.

İçeri girdiğim zaman adam onu söylüyordu.

İçeri girdiğimde adam söylüyordu.

Tom müzik dinlemeyi seviyor.

Tom müzik dinlemeyi sever.

Onu nasıl yapmayı planlıyorsun?

Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?

Dikkatini dağıtmaya çalıştım, ama boşuna oldu.

Dikkatini dağıtmaya çalıştım ama boşunaydı.

Şahin bir fare yakaladı.

Şahin fareyi yakaladı.

Ben 118 tane geocache buldum.

118 geocache buldum.

Tom Mary'yi öpmediğini söyledi.

Tom, Mary'i öpmediğini söyledi.

Tom Mary'nin bunu yaptığını biliyor.

Tom, Mary'nin yaptığını biliyor.

Bu kitabı okumak üç günümü aldı.

Bu kitabı okumam üç günümü aldı.

Bir çay molası verelim.

Hadi çay molası verelim.

Tom işini bitirdi ve eve gitti.

Tom işini bitirip eve gitti.

Polis herhangi bir şey bulmadan gitti.

Polis hiçbir şey bulmadan gitti.

Tom ve eşi kimyayı sever.

Tom ve eşi kimyayı seviyor.

İşini bırakmak istediğini Tom zaten biliyor.

Tom işini bırakmak istediğini zaten biliyor.

Ben bütün gece çalışmaya alışkınım.

Bütün gece çalışmaya alışığım.

Hiç burada kış geçirdin mi?

Hiç kışı burada geçirdin mi?

Amcam amatör bir kriket oyuncusudur.

Amcam amatör kriket oyuncusudur.

Bütün ekmek nereye gitti?

Bütün ekmekler nereye gitti?

Tom Mary'yi almak için gitti.

Tom Mary'i almaya gitti.

Bu sabah gündoğumu güzel.

Gündoğumu bu sabah çok güzel.

Onu öpmek için isteği yoktu.

Onu öpmek gibi bir arzusu yoktu.

Benim bir ruhum yok.

Benim ruhum yok.

Ne içtiğiniz umurumda değil.

Ne içtiğin umurumda değil.

Tom fikrimle alay etti.

Tom benim fikrimle alay etti.

Tom eskiden olduğu kadar meraklı değil.

Tom eskisi kadar meraklı değil.

Tom hayaletlerden korkmadığını söyledi.

Tom bana hayaletlerden korkmadığını söyledi.

Mary aldığı para konusunda yalan söyledi.

Mary parayı aldığı konusunda yalan söyledi.

O şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor.

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor.

Tom genellikle kahvaltı yapmaz.

Tom genelde kahvaltı yapmaz.

Bu ev örümcek ağlarıyla dolu.

Bu ev örümcek ağıyla dolu.

Sami on saniye kadar orada durdu.

Sami orada on saniye kadar durdu.

Tom bana seni aradığını söyledi.

Tom seni aradığını söyledi.

Tom asla sebebini sormadı.

Tom hiç nedenini sormadı.

Trafik kazasında ciddi biçimde yaralandı.

Trafik kazasında ciddi şekilde yaralandı.

Millie bir elma yemiyor.

Millie elma yemiyor.

Bu kış her zamankinden daha çok kar vardı.

Bu kış her zamankinden daha fazla kar yağdı.

Tom bana bugün burada olacağını söyledi.

Tom bugün burada olacağını söyledi.

Onun için başımız belaya girecek.

Bunun için başımız belaya girecek.

Daha fazla doktora acil bir ihtiyaç vardır.

Daha fazla doktora acil ihtiyaç var.

Japonya'nın Kanada ile çok ticareti var.

Japonya'nın Kanada ile ticareti çoktur.

Oğlum için bir saat alacağım.

Oğluma bir saat alacağım.

Hiç kimse onun onu sevip sevmediğini bilmiyor.

Kimse onu sevip sevmediğini bilmiyor.

Tom futbol izlemede ısrar etti.

Tom futbol izlemekte ısrar etti.

Tom tutumlu, değil mi?

Tom tutumlu biri, değil mi?

Bütün gün tek başıma evdeydim.

Bütün gün evde tek başımaydım.

Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.

Kaybedecek bir şeyimiz yok.

Tom bir süre için kaldı.

Tom bir süre kaldı.

Tom ve ben yemek yemek için oturduk.

Tom ve ben yemek için oturduk.

Sana beş dolar vereceğim.

Sana beş dolar veririm.

Taksi şoförü ağır yaralanmadı.

Taksi şoförü ciddi şekilde yaralanmadı.

Tom nazik, değil mi?

Tom çok nazik, değil mi?

Burada kalmana izin verdiğime pişman etme.

Burada kalmana izin verdiğim için beni pişman etme.

Dan sık sık arkadaşlarından borç para aldı.

Dan sık sık arkadaşlarından borç para alırdı.

Tom biraz omlet yaptı.

Tom omlet yaptı.

Tom ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.

Tom ağlamaya başlayacak gibiydi.

Tom kendi başarısıyla gurur duyuyor.

Tom başarısından gurur duyuyor.

Mary bir pilates dersi aldı.

Mary pilates dersi aldı.

Benim için bunu ona verir misin?

Bunu benim için ona verir misin?

Dans etmek bir suç değil.

Dans etmek suç değil.

Tekrarlanmış bir cümleyi nasıl silebilirim?

Tekrarlanan bir cümleyi nasıl silebilirim?

Sami porno ile mastürbasyon yapıyor.

Sami pornoyla mastürbasyon yapıyor.

Bugün bir müzeye gideceğim.

Bugün müzeye gideceğim.

Tom akıcı şekilde Fransızca konuşur.

Tom Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşuyor.

Tom merdivenleri koşarak indi.

Tom merdivenlerden koşarak indi.

Tom Mary'ye neden çok korktuğunu sordu.

Tom, Mary'ye neden bu kadar korktuğunu sordu.

Tom çok daha mutlu görünmüyor.

Tom daha mutlu görünmüyor.

O kızın güzel bir bebeği var.

Bu kızın çok güzel bir bebeği var.

Neden daha önce bunu bana söylemedi?

Bunu bana neden daha önce söylemedi?

Hatalarımın neler olduğunu biliyorum.

Hatalarımın ne olduğunu biliyorum.

Mary her 3 ayda bir Botox enjeksiyonları alır.

Mary her 3 ayda bir botoks enjeksiyonu alıyor.

Tom köpeğini evde bıraktı.

Tom köpeğini evde bırakmış.

Tom bir at satın almak istediğini söyledi.

Tom bir at almak istediğini söyledi.

Keşke senin kadar zengin olabilsem.

Keşke senin kadar zengin olabilseydim.

Tom şimdiye kadar gördüğüm en iyi dansçı.

Tom gördüğüm en iyi dansçı.

Bu gelenek Edo Döneminde başladı.

Bu gelenek Edo Dönemi'nde başlamıştır.

Tom sık sık para hakkında endişelenir.

Tom sık sık para için endişelenir.

Tom müdür yardımcısı olarak bir işe girdi.

Tom müdür yardımcısı olarak işe girdi.

Tom eğer isterse gidebilir.

Tom isterse gidebilir.

Bu numunelerle çalışman etkileyiciydi.

Bu numunelerle yaptığın çalışmalar etkileyiciydi.

Yarın bir toplantımız olduğundan emin misin?

Yarın toplantımız olduğuna emin misin?

Tom sınıfımızdaki en akıllı kişi.

Tom sınıfımızdaki en zeki kişi.

Onu kalabalığın içinde kaybettim.

Onu kalabalığın arasında kaybettim.

Tom'un ofisimi kullanacağını düşündüm.

Tom'un ofisimi kullanacağını düşünmüştüm.

Fransızcan bu işi alacak kadar iyi değil.

Fransızcan o işi alacak kadar iyi değil.

Tom sert oynamayı seviyor.

Tom sert oynamayı sever.

Tom arka odadaki portatif karyolada uyuyor.

Tom arka odada karyolada uyuyor.

Tom benim hatamı fark etti.

Tom hatamı fark etti.

Bu gelenek Çin'de ortaya çıkmıştır.

Bu gelenek Çin'de ortaya çıktı.

Bu aralar ilginç bir kitap okudun mu?

Son zamanlarda ilginç bir kitap okudun mu?

Tom fazla içici değildir.

Tom pek içici değildir.