src
stringlengths 13
47
| tgt
stringlengths 11
64
|
|---|---|
Lütfen gelecek sefere biraz daha geç gel. | Lütfen bir dahaki sefere biraz daha geç gel. |
Nadir bir hastalığım var. | Nadir görülen bir hastalığım var. |
Okulda her gün Fransızca öğreniriz. | Okulda her gün Fransızca öğreniyoruz. |
Başladığımız yere geri döndük. | Başladığımız yere döndük. |
Mary yakışıklı, genç bir adama aşık oldu. | Mary yakışıklı bir genç adama aşık oldu. |
O kız yavaş yürüyor. | Bu kız yavaş yürüyor. |
Ne hakkında konuşmak için geldin? | Ne hakkında konuşmaya geldin? |
Bu ne tür bir kitap? | Ne tür bir kitap bu? |
Gerçekten onu okudun mu? | Bunu gerçekten okudun mu? |
Tom özgürlüğü için mücadele ediyor. | Tom özgürlüğü için savaşıyor. |
Tom çok iyi satranç oynuyor. | Tom çok iyi satranç oynar. |
Tom çantasında bir silah bulunduruyor. | Tom çantasında silah bulunduruyor. |
Her gün günlüğünü yazmaya karar verdi. | Her gün günlüğüne yazmaya karar verdi. |
Rahibe Teresa iyi bir kişi midir? | Rahibe Teresa iyi bir insan mı? |
O bir daha Mary'yi hiç görmedi. | Mary'i bir daha hiç görmedi. |
Bu konuda çok üzgün olduğumu söyleyemem. | Bunun için çok üzgün olduğumu söyleyemem. |
Sen gittikten sonra Tom geldi. | Tom sen gittikten sonra geldi. |
Tom geçen hafta sonu odasını temizledi. | Tom geçen hafta odasını temizledi. |
Onların hakkında ne duyduğunu bilmiyorum. | Onlar hakkında ne duyduğunu bilmiyorum. |
Tek ihtiyacımız olan biraz daha pratik. | Tek ihtiyacımız biraz daha pratik. |
Tom ve Mary her ikisi de çok endişeli. | Tom ve Mary çok endişeliler. |
Onlar ulusal marşı söylüyordu. | Ulusal marşı söylüyorlardı. |
Tom okula ne zaman gider? | Tom ne zaman okula gidiyor? |
Hesabım için şifreyi unuttum. | Hesabımın şifresini unuttum. |
Sana nasıl satacağını öğretebilirim. | Sana nasıl satılacağını öğretebilirim. |
Tom asla kaçmaya çalışmadı. | Tom hiç kaçmaya çalışmadı. |
Sizin üçünüz bekar mısınız? | Üçünüz de bekar mısınız? |
Düğün pastasının tadı çok iyi değildi. | Düğün pastasının tadı pek iyi değildi. |
Tom şarkıları ezberlemede gerçekten çok iyi. | Tom şarkıları ezberlemekte çok iyidir. |
Tom bir sandalyeyi tekmeledi. | Tom sandalyeyi tekmeledi. |
Tom'un basketbol sevdiğini biliyorum. | Tom'un basketbolu sevdiğini biliyorum. |
Tom'un kimle konuştuğunu öğren. | Tom'un kiminle konuştuğunu öğren. |
Bunu yapabileceğimi gerçekten düşünüyor musun? | Bunu gerçekten yapabileceğimi düşünüyor musun? |
Tom Mary'nin bunu yaptığına şaşırmamıştı. | Tom, Mary'nin bunu yapmasına şaşırmadı. |
Onu zor yoldan yaptım. | Bunu zor yoldan yaptım. |
Onlar beni sözümü tutmamakla suçladı. | Beni sözümü tutmamakla suçladılar. |
Her gün yağmur yağdı. | Her gün yağmur yağıyordu. |
Cebelitarık ufak bir yer. | Cebelitarık küçük bir yer. |
Bu kadar başarılı olacağımı düşünmedim. | Bu kadar başarılı olacağımı düşünmemiştim. |
Onun için Tom'a özür diledim. | Bunun için Tom'dan özür diledim. |
O konuda oldukça heyecanlıydım. | Bu konuda çok heyecanlıydım. |
Tom asla Fransızca konuşmaz. | Tom hiç Fransızca konuşmaz. |
Sabah sekizde okula giderim. | Sabah sekizde okula gidiyorum. |
Herkese özür dilemek istiyorum. | Herkesten özür dilemek istiyorum. |
Şu insanlar deli mi? | Bu insanlar deli mi? |
Düşmeden önce onu kolundan yakaladım | Düşmeden önce kolundan yakaladım. |
Gerçekten bunu yaptığımıza inanamıyorum. | Bunu gerçekten yaptığımıza inanamıyorum. |
Tom normalde Mary'den çok daha az içer. | Tom genelde Mary'nin içtiğinden çok daha az içer. |
Büyük gruplarla seyahat etmeyi sevmiyorum. | Büyük gruplarla seyahat etmeyi sevmem. |
Son zamanlarda ilginç bir şey okudun mu? | Son zamanlarda ilginç bir şeyler okudun mu? |
Tom ve ben bütün hafta boyunca burada olacağız. | Tom ve ben bütün hafta burada olacağız. |
Tom bundan hoşlanıyor gibi görünüyordu. | Tom bundan hoşlanıyor gibiydi. |
Yaşlı çift yepyeni bir sedan sürüyor. | Yaşlı çift yepyeni bir sedan kullanıyor. |
Noel kesinlikle benim en sevdiğim tatilimdir. | Noel kesinlikle en sevdiğim tatildir. |
Bu gece güzel görünüyorsun. | Bu gece çok güzel görünüyorsun. |
Sanırım onunla gitsem iyi olur. | Sanırım onunla gitsem iyi olacak. |
Tom sana neden yardım etmedi? | Tom neden sana yardım etmedi? |
Eve geri dönmem gerekiyor. | Eve dönmem gerek. |
Tom çok destekleyici değildi. | Tom pek destekleyici değildi. |
Projeye çok para harcadılar. | Proje için çok para harcadılar. |
İyi bir kahvaltı ile gününe başladı. | Güne güzel bir kahvaltıyla başladı. |
Umarım birgün seninle şarkı söyleyebilirim. | Umarım bir gün seninle şarkı söylerim. |
Kartal yırtıcı bir kuştur. | Kartal bir yırtıcı kuştur. |
Yalnızca kullanılmış kıyafetler getiriyorum. | Sadece kullanılmış kıyafetler getiriyorum. |
Tom şimdi bir peruk takıyor. | Tom artık peruk takıyor. |
Tom hâlâ seninle çıkmak istiyor. | Tom hala seninle çıkmak istiyor. |
Tom hâlâ Boston'a gitmek istiyor. | Tom hala Boston'a gitmek istiyor. |
Birçok ülkelerden pullarım var. | Birçok ülkeden pullarım var. |
Oğlum profesyonel bir golfçü olmak istiyor. | Oğlum profesyonel golfçü olmak istiyor. |
Tom ve ben her ikimiz de korkuyoruz. | Tom ve ben korkuyoruz. |
Tom bir pısırık, değil mi? | Tom pısırık biri, değil mi? |
Bunu bitirmek için bir ayım olduğunu düşündüm. | Bunu bitirmek için bir ayım olduğunu sanıyordum. |
Tom bir psikolog değil mi? | Tom psikolog değil mi? |
Ben çocukken biz hiçbir yere gitmedik. | Ben çocukken hiç bir yere gitmedik. |
Tom gerçekten korkmuş görünüyordu. | Tom çok korkmuş görünüyordu. |
Düğün iki hafta içinde. | Düğün iki hafta sonra. |
Birisi beni öldürmeye çalıştı. | Biri beni öldürmeye çalıştı. |
Tom üretken, değil mi? | Tom üretken biri, değil mi? |
Tom uzun iç çamaşırı giydi. | Tom uzun iç çamaşırı giyiyordu. |
Tom bir çörek yiyor. | Tom çörek yiyor. |
Öğleye kadar onun uyumasına izin verdim. | Öğlene kadar uyumasına izin verdim. |
Hiçbir tren, yolcular için beklemez. | Hiçbir tren yolcuları beklemez. |
O kale eski antik çağda inşa edilmiştir. | O kale eski zamanlarda inşa edilmiştir. |
Jessie'nin uzun saçı tamamen ıslaktı. | Jessie'nin uzun saçları tamamen ıslaktı. |
Arkadaşlarına yazmakla çok meşgul. | Arkadaşlarına yazmakla meşgul. |
Ben de aynısını hissediyordum. | Ben de aynı şeyi hissediyordum. |
Sami bir jeolog olduğunu iddia etti. | Sami jeolog olduğunu iddia etti. |
Tom muhtemelen yakında ölecek. | Tom yakında ölecek. |
Tom iyi bir kişidir. | Tom iyi biridir. |
Tom Mary'den çok daha uzun boylu görünüyor. | Tom, Mary'den çok daha uzun görünüyor. |
On yıl hapiste yattı. | On yıl hapis yattı. |
Tom kutuları kamyonetten boşalttı. | Tom kamyonetteki kutuları boşalttı. |
Tom derhal gitmemizi istedi. | Tom hemen gitmemizi istedi. |
Tom'u öpen kişi ben değilim. | Tom'u öpen ben değilim. |
Tom dışında herkes şapka takıyor. | Tom hariç herkes şapka takıyor. |
Bu neden bizim sorunumuz? | Neden bu bizim sorunumuz? |
O son birkaç gündür hasta. | Son birkaç gündür hastaydı. |
Bu konuda size kızgınım. | Bu konuda sana kızgınım. |
Tom Mary'ye bazı korkunç şeyler söyledi. | Tom Mary'e korkunç şeyler söyledi. |
Parayı her kim çaldıysa kovulmalı. | Parayı kim çaldıysa kovulmalı. |