mrbesher/tr-paraphrase-tatoeba · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 13 47	tgt stringlengths 11 64
Sosyalist tarım büyük bir başarıya ulaştı.	Sosyalist tarım büyük başarı elde etti.
Ben çok dikkatli bir kişiyim.	Ben çok dikkatli bir insanım.
Tom göğsünde dövme yaptırmak istemiyor.	Tom göğsüne dövme yaptırmak istemiyor.
Tom bütün suyunu tüketti.	Tom tüm suyunu tüketti.
Bana bir saniye izin verebilir misin?	Bana bir saniye izin verir misin?
Bana fiyatların listesini gösterebilir misin?	Bana fiyat listesini gösterebilir misin?
Erken kalkma alışkanlığım var.	Erken kalkmak gibi bir alışkanlığım var.
Bence Tom buradaki tek Kanadalı.	Bence buradaki tek Kanadalı Tom.
Doktor haftada iki gün operasyon yapar.	Doktor haftada iki gün ameliyat yapar.
Amazon yağmur ormanını araştırdık.	Amazon yağmur ormanlarını araştırdık.
Bu resim Tom tarafından yapıldı.	Bu resim Tom tarafından çizildi.
Tom bir baş ağrısından yakındı.	Tom baş ağrısından şikayetçiydi.
O adamın kötü bir şöhreti var.	Bu adamın kötü bir şöhreti var.
Uçakları yapmaya devam edelim.	Uçak yapmaya devam edelim.
Tom bugün iyi hissetmediğini söylüyor.	Tom bugün kendini iyi hissetmediğini söylüyor.
Tom, bunu tekrar yapabileceğine emin.	Tom bunu tekrar yapabileceğinden emin.
Kazada çok az sayıda yolcu yaralandı.	Kazada çok az yolcu yaralandı.
Tom takımımızın en iyi oyuncusu değil.	Tom takımımızdaki en iyi oyuncu değil.
Ben biraz hava almak için yürüyüşe gittim.	Biraz hava almak için yürüyüşe çıktım.
Marie'nin bir kedisi vardı.	Marie'nin kedisi vardı.
Yürümeye devam edebilir misin?	Yürümeye devam edebilecek misin?
Onunla ilgili çok yanılmışım.	Onun hakkında çok yanılmışım.
Tom bunu yapacak mı yoksa yapmayacak mı?	Tom bunu yapacak mı yapmayacak mı?
Suratına bir yumruk attı.	Suratına yumruk attı.
Önce, her iki tarafı dinlemeliyim.	Önce iki tarafı da dinlemeliyim.
Biz inek değil maymunuz.	Biz maymunuz, inek değil.
Araba sürmek için bir ehliyete ihtiyacın var.	Araba kullanmak için ehliyete ihtiyacın var.
Fransızca konuşmayı kabul ettik.	Fransızca konuşmayı kabul etmiştik.
Bunu yapan kişi ben değildim.	Bunu yapan ben değildim.
Tom ve Mary genç evlendiler.	Tom ve Mary genç yaşta evlendiler.
Tom kendisi için en büyük elmayı aldı.	Tom en büyük elmayı kendine aldı.
Birden fazla türde İsviçre peyniri vardır.	Birden fazla çeşit İsviçre peyniri var.
Onun hayali bir uzay mühendisi olmaktır.	Hayali uzay mühendisi olmak.
Tom'un evi bir kaleye benziyor.	Tom'un evi kaleye benziyor.
Tom fiyat etiketine baktı ve başını salladı.	Tom fiyat etiketine baktı ve kafasını salladı.
Beni durdurmak için yapabileceğin bir şey yok.	Beni durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Tom Fransızcayı oldukça iyi konuşur, değil mi?	Tom Fransızcayı çok iyi biliyor, değil mi?
Bu gemi Vancouver'e gider.	Bu gemi Vancouver'a gidiyor.
Tom ve Mary dışarıda verandadalar.	Tom ve Mary verandadalar.
Tom benim ablamla nişanlı.	Tom ablamla nişanlı.
Kimyasal silah kullanımı bir savaş suçudur.	Kimyasal silahların kullanımı bir savaş suçudur.
Sami onu birkaç kez yaptı.	Sami bunu birkaç kez yaptı.
Sanırım Tom yaklaşık otuz yaşında.	Sanırım Tom otuz yaşında.
Bugün Tom'a özür diledim.	Bugün Tom'dan özür diledim.
Bugün tren neden bu kadar kalabalık?	Tren bugün neden bu kadar kalabalık?
Sami yeni bir başlangıç yapmak istiyordu.	Sami yeni bir başlangıç yapmak istedi.
Tom ve Mary birbirlerine rastladılar.	Tom ve Mary karşılaştılar.
Tom bunu her pazartesi akşam yapar.	Tom bunu her pazartesi akşamı yapar.
Tom yıllardır buğday yetiştirdi.	Tom yıllardır buğday yetiştiriyor.
Onun için zor bir geceydi.	Onun için zor bir gece oldu.
Tom Avustralya hakkında çok şey bilmiyor.	Tom Avustralya hakkında pek bir şey bilmiyor.
Tom Mary'nin olduğu kadar meşgul görünmüyor.	Tom, Mary kadar meşgul görünmüyor.
Yarın sabah işten izin alacağım.	Yarın sabah işten izin alıyorum.
Tom bir çiftçi olmak istedi.	Tom çiftçi olmak istiyordu.
Keşke Tom'un koştuğunu görebilsedin.	Keşke Tom'un koştuğunu görebilseydin.
Tom garajı tamamen tek başına temizledi.	Tom garajı tek başına temizledi.
En kısa sürede tam bir rapor istiyorum.	En kısa zamanda tam bir rapor istiyorum.
Ben de bunu istemiyorum.	Bunu ben de istemiyorum.
Tom bir merdivenden düştü.	Tom merdivenden düştü.
Madenciler bir ücret artışı için greve gitti.	Madenciler ücret artışı için greve gittiler.
Tom benim için patenlerimi yağladı.	Tom patenlerimi yağladı.
Biri on dakika önce seni aradı.	On dakika önce biri seni aradı.
Tom nazikçe Mary'yi dürttü.	Tom, Mary'i nazikçe dürttü.
O kadar deli değilim.	O kadar da deli değilim.
Otobüs biletlerini nereden satın alıyorsun?	Otobüs biletlerini nereden alıyorsun?
Tom restoran sahibi olmak istedi.	Tom bir restoran sahibi olmak istedi.
Elimden geldiğince size yardım edeceğim.	Elimden geldiğince sana yardım edeceğim.
Biri benim tenis raketimi çaldı.	Birisi tenis raketimi çalmış.
Tom tüm öğleden sonra evde kaldı.	Tom bütün öğleden sonra evde kaldı.
Tom Mary'nin kazandğını söyledi.	Tom, Mary'nin kazandığını söyledi.
Tom onu arkada bırakmaktan nefret etmiş olmalı.	Tom onu geride bırakmaktan nefret etmiş olmalı.
Masa niye bu kadar sallanıyor?	Masa neden bu kadar sallanıyor?
Zaten bir sürü şansım vardı.	Zaten birçok şansım vardı.
Tom harika bir iş yapıyor.	Tom harika bir iş çıkarıyor.
Ben ona onun haklı olduğunu söyledim.	Ona haklı olduğunu söyledim.
Uçak kötü hava yüzünden geç kaldı.	Uçak kötü hava koşullarından dolayı geç kaldı.
Tom, Mary'nin yalan söylediğini bilir.	Tom Mary'nin yalan söylediğini biliyor.
Ayı kükredi ve ben bayıldım.	Ayı kükredi ve bayıldım.
Tom bunu satın almamalıydı.	Tom bunu almamalıydı.
Tom'un yapmamı istediğini yaptım.	Tom'un yapmamı istediği şeyi yaptım.
Niye bu kadar şanssızsın?	Neden bu kadar şanssızsın?
Ağaçların yaprakları sonbaharda kırmızılaşır.	Ağaçların yaprakları sonbaharda kırmızıya döner.
Tom'un ağladığımı görmesini istemem.	Tom'un ağladığımı görmesini istemiyorum.
Konuşabileceğimiz özel bir yer var mı?	Özel konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Tom hâlâ bir daktilo kullanıyor.	Tom hala daktilo kullanıyor.
Tom üst kitaplığı işaret etti.	Tom en üstteki kitaplığa işaret etti.
Kim daha uzun, Tom mu yoksa Mary mi?	Kim daha uzun, Tom mu Mary mi?
Tom benden daha iyi yüzücü.	Tom benden daha iyi bir yüzücü.
Sami farklı bir şey denemek istiyordu.	Sami farklı bir şey denemek istedi.
Tembel olduğu için çocuğa kızdım.	Tembel olduğu için çocuğa kızmıştım.
Tom bana sana yardım etmememi söyledi.	Tom sana yardım etmememi söyledi.
Bunu denemek istemediğinden emin misin?	Bunu denemek istemediğine emin misin?
Onlar kızları ile gurur duyuyorlar.	Kızlarıyla gurur duyuyorlar.
Lütfen bana haklı olduğumu söyle.	Lütfen haklı olduğumu söyle.
Tom Amerikan tarihi ile çok ilgili.	Tom Amerikan tarihiyle çok ilgileniyor.
Protonlar bir atom çekirdeğinde bulunabilirler.	Protonlar bir atomun çekirdeğinde bulunabilir.
Tom Mary'yi yüzmeye götürdü.	Tom, Mary'i yüzmeye götürdü.
Ben onlara hiç zarar vermedim.	Onlara asla zarar vermedim.
Sami'nin geniş bir silah koleksiyonu vardı.	Sami'nin geniş çaplı bir silah koleksiyonu vardı.
Tom saat 3'te tren istasyonuna geldi.	Tom saat 3'te tren istasyonuna vardı.

Sosyalist tarım büyük bir başarıya ulaştı.

Sosyalist tarım büyük başarı elde etti.

Ben çok dikkatli bir kişiyim.

Ben çok dikkatli bir insanım.

Tom göğsünde dövme yaptırmak istemiyor.

Tom göğsüne dövme yaptırmak istemiyor.

Tom bütün suyunu tüketti.

Tom tüm suyunu tüketti.

Bana bir saniye izin verebilir misin?

Bana bir saniye izin verir misin?

Bana fiyatların listesini gösterebilir misin?

Bana fiyat listesini gösterebilir misin?

Erken kalkma alışkanlığım var.

Erken kalkmak gibi bir alışkanlığım var.

Bence Tom buradaki tek Kanadalı.

Bence buradaki tek Kanadalı Tom.

Doktor haftada iki gün operasyon yapar.

Doktor haftada iki gün ameliyat yapar.

Amazon yağmur ormanını araştırdık.

Amazon yağmur ormanlarını araştırdık.

Bu resim Tom tarafından yapıldı.

Bu resim Tom tarafından çizildi.

Tom bir baş ağrısından yakındı.

Tom baş ağrısından şikayetçiydi.

O adamın kötü bir şöhreti var.

Bu adamın kötü bir şöhreti var.

Uçakları yapmaya devam edelim.

Uçak yapmaya devam edelim.

Tom bugün iyi hissetmediğini söylüyor.

Tom bugün kendini iyi hissetmediğini söylüyor.

Tom, bunu tekrar yapabileceğine emin.

Tom bunu tekrar yapabileceğinden emin.

Kazada çok az sayıda yolcu yaralandı.

Kazada çok az yolcu yaralandı.

Tom takımımızın en iyi oyuncusu değil.

Tom takımımızdaki en iyi oyuncu değil.

Ben biraz hava almak için yürüyüşe gittim.

Biraz hava almak için yürüyüşe çıktım.

Marie'nin bir kedisi vardı.

Marie'nin kedisi vardı.

Yürümeye devam edebilir misin?

Yürümeye devam edebilecek misin?

Onunla ilgili çok yanılmışım.

Onun hakkında çok yanılmışım.

Tom bunu yapacak mı yoksa yapmayacak mı?

Tom bunu yapacak mı yapmayacak mı?

Suratına bir yumruk attı.

Suratına yumruk attı.

Önce, her iki tarafı dinlemeliyim.

Önce iki tarafı da dinlemeliyim.

Biz inek değil maymunuz.

Biz maymunuz, inek değil.

Araba sürmek için bir ehliyete ihtiyacın var.

Araba kullanmak için ehliyete ihtiyacın var.

Fransızca konuşmayı kabul ettik.

Fransızca konuşmayı kabul etmiştik.

Bunu yapan kişi ben değildim.

Bunu yapan ben değildim.

Tom ve Mary genç evlendiler.

Tom ve Mary genç yaşta evlendiler.

Tom kendisi için en büyük elmayı aldı.

Tom en büyük elmayı kendine aldı.

Birden fazla türde İsviçre peyniri vardır.

Birden fazla çeşit İsviçre peyniri var.

Onun hayali bir uzay mühendisi olmaktır.

Hayali uzay mühendisi olmak.

Tom'un evi bir kaleye benziyor.

Tom'un evi kaleye benziyor.

Tom fiyat etiketine baktı ve başını salladı.

Tom fiyat etiketine baktı ve kafasını salladı.

Beni durdurmak için yapabileceğin bir şey yok.

Beni durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.

Tom Fransızcayı oldukça iyi konuşur, değil mi?

Tom Fransızcayı çok iyi biliyor, değil mi?

Bu gemi Vancouver'e gider.

Bu gemi Vancouver'a gidiyor.

Tom ve Mary dışarıda verandadalar.

Tom ve Mary verandadalar.

Tom benim ablamla nişanlı.

Tom ablamla nişanlı.

Kimyasal silah kullanımı bir savaş suçudur.

Kimyasal silahların kullanımı bir savaş suçudur.

Sami onu birkaç kez yaptı.

Sami bunu birkaç kez yaptı.

Sanırım Tom yaklaşık otuz yaşında.

Sanırım Tom otuz yaşında.

Bugün Tom'a özür diledim.

Bugün Tom'dan özür diledim.

Bugün tren neden bu kadar kalabalık?

Tren bugün neden bu kadar kalabalık?

Sami yeni bir başlangıç yapmak istiyordu.

Sami yeni bir başlangıç yapmak istedi.

Tom ve Mary birbirlerine rastladılar.

Tom ve Mary karşılaştılar.

Tom bunu her pazartesi akşam yapar.

Tom bunu her pazartesi akşamı yapar.

Tom yıllardır buğday yetiştirdi.

Tom yıllardır buğday yetiştiriyor.

Onun için zor bir geceydi.

Onun için zor bir gece oldu.

Tom Avustralya hakkında çok şey bilmiyor.

Tom Avustralya hakkında pek bir şey bilmiyor.

Tom Mary'nin olduğu kadar meşgul görünmüyor.

Tom, Mary kadar meşgul görünmüyor.

Yarın sabah işten izin alacağım.

Yarın sabah işten izin alıyorum.

Tom bir çiftçi olmak istedi.

Tom çiftçi olmak istiyordu.

Keşke Tom'un koştuğunu görebilsedin.

Keşke Tom'un koştuğunu görebilseydin.

Tom garajı tamamen tek başına temizledi.

Tom garajı tek başına temizledi.

En kısa sürede tam bir rapor istiyorum.

En kısa zamanda tam bir rapor istiyorum.

Ben de bunu istemiyorum.

Bunu ben de istemiyorum.

Tom bir merdivenden düştü.

Tom merdivenden düştü.

Madenciler bir ücret artışı için greve gitti.

Madenciler ücret artışı için greve gittiler.

Tom benim için patenlerimi yağladı.

Tom patenlerimi yağladı.

Biri on dakika önce seni aradı.

On dakika önce biri seni aradı.

Tom nazikçe Mary'yi dürttü.

Tom, Mary'i nazikçe dürttü.

O kadar deli değilim.

O kadar da deli değilim.

Otobüs biletlerini nereden satın alıyorsun?

Otobüs biletlerini nereden alıyorsun?

Tom restoran sahibi olmak istedi.

Tom bir restoran sahibi olmak istedi.

Elimden geldiğince size yardım edeceğim.

Elimden geldiğince sana yardım edeceğim.

Biri benim tenis raketimi çaldı.

Birisi tenis raketimi çalmış.

Tom tüm öğleden sonra evde kaldı.

Tom bütün öğleden sonra evde kaldı.

Tom Mary'nin kazandğını söyledi.

Tom, Mary'nin kazandığını söyledi.

Tom onu arkada bırakmaktan nefret etmiş olmalı.

Tom onu geride bırakmaktan nefret etmiş olmalı.

Masa niye bu kadar sallanıyor?

Masa neden bu kadar sallanıyor?

Zaten bir sürü şansım vardı.

Zaten birçok şansım vardı.

Tom harika bir iş yapıyor.

Tom harika bir iş çıkarıyor.

Ben ona onun haklı olduğunu söyledim.

Ona haklı olduğunu söyledim.

Uçak kötü hava yüzünden geç kaldı.

Uçak kötü hava koşullarından dolayı geç kaldı.

Tom, Mary'nin yalan söylediğini bilir.

Tom Mary'nin yalan söylediğini biliyor.

Ayı kükredi ve ben bayıldım.

Ayı kükredi ve bayıldım.

Tom bunu satın almamalıydı.

Tom bunu almamalıydı.

Tom'un yapmamı istediğini yaptım.

Tom'un yapmamı istediği şeyi yaptım.

Niye bu kadar şanssızsın?

Neden bu kadar şanssızsın?

Ağaçların yaprakları sonbaharda kırmızılaşır.

Ağaçların yaprakları sonbaharda kırmızıya döner.

Tom'un ağladığımı görmesini istemem.

Tom'un ağladığımı görmesini istemiyorum.

Konuşabileceğimiz özel bir yer var mı?

Özel konuşabileceğimiz bir yer var mı?

Tom hâlâ bir daktilo kullanıyor.

Tom hala daktilo kullanıyor.

Tom üst kitaplığı işaret etti.

Tom en üstteki kitaplığa işaret etti.

Kim daha uzun, Tom mu yoksa Mary mi?

Kim daha uzun, Tom mu Mary mi?

Tom benden daha iyi yüzücü.

Tom benden daha iyi bir yüzücü.

Sami farklı bir şey denemek istiyordu.

Sami farklı bir şey denemek istedi.

Tembel olduğu için çocuğa kızdım.

Tembel olduğu için çocuğa kızmıştım.

Tom bana sana yardım etmememi söyledi.

Tom sana yardım etmememi söyledi.

Bunu denemek istemediğinden emin misin?

Bunu denemek istemediğine emin misin?

Onlar kızları ile gurur duyuyorlar.

Kızlarıyla gurur duyuyorlar.

Lütfen bana haklı olduğumu söyle.

Lütfen haklı olduğumu söyle.

Tom Amerikan tarihi ile çok ilgili.

Tom Amerikan tarihiyle çok ilgileniyor.

Protonlar bir atom çekirdeğinde bulunabilirler.

Protonlar bir atomun çekirdeğinde bulunabilir.

Tom Mary'yi yüzmeye götürdü.

Tom, Mary'i yüzmeye götürdü.

Ben onlara hiç zarar vermedim.

Onlara asla zarar vermedim.

Sami'nin geniş bir silah koleksiyonu vardı.

Sami'nin geniş çaplı bir silah koleksiyonu vardı.

Tom saat 3'te tren istasyonuna geldi.

Tom saat 3'te tren istasyonuna vardı.