text
stringlengths 10
585
| label
stringclasses 7
values | lang
stringclasses 205
values |
|---|---|---|
Benze izivivinyo ezimbili ngokwenza i-DNA nge-phage besebenzisa iphosphorus ye-radioactive noma amaprotheni e-phage nge-sulfur ye-radioactive. | science/technology | zul_Latn |
Imikhosi yasethempelini laseKerala iyathakazelisa kakhulu ukuyibona, kanye nokumasha kwezindlovu ezihlotshisiwe, iqembu le-orchestra lethempeli neminye imikhosi. | entertainment | zul_Latn |
Ukunakekela abanye – Ungalokothi ususe amehlo ezikhwameni zakho, ikakhulukazi lapho weqa imingcwele yamanye amazwe. | travel | zul_Latn |
Umdlali Wosuku wanamuhla ngu-Alex Ovechkin weWashington Capitals. | sports | zul_Latn |
I-Luxembourg inomlando omude wokuzimela kusukela ngo-1839. | politics | zul_Latn |
Amasafari mhlawumbe yinto enkulu kunazo zonke edonsa izivakashi e-Afrika futhi yinto ethandwa yizivakashi eziningi. | travel | zul_Latn |
Umdlalo udlalelwa otshanini, futhi utshani olungasemigodini busikwa bube bufishane futhi bubizwa nge-green. | sports | zul_Latn |
ILuxembourg ibihlale iyizwe elizama ukungathathi uhlangothi kodwa beyihilelekile kokubili eMpini Yezwe I kanye neMpi Yezwe II neJalimane. | politics | zul_Latn |
Isenzakalo sobuciko siyingxenye futhi yomkhankaso weHhlolo leDolobha laseBucharest ofuna ukuqalisa kabusha umcabango wesiqongo saseRomaniya njengedolobha elikhulu lokusungula nelinempilo. | entertainment | zul_Latn |
Ukuhamba ezindongeni ezinkulu ezibangelwe umfula kuhlanganisa izici zokubhukuda, ukugibela kanye nokweqa-- kodwa kudinga ukuziqeqesha okuncane kakhulu noma isimo somziba ukuze uqale (uma kuqhathaniswa nokugibela amadwala amakhulu, i-scuba diving noma i-alpine skiing, ngokwesibonelo). | sports | zul_Latn |
Amatshe awayo esuka emkhathini kungenzeka ukuthi ayengumthombo wamanzi athunyelwe emhlabeni kanye nezinsalela zezinto eziphilayo ezingakha amaphrotheni futhi zisekele ukuphila. | science/technology | zul_Latn |
Ngo-1977, uDkt. Damadian waqeda ukwakha iskena se-MRI "somzimba ophelele", asibiza ngokuthi “Esingenakunqotshwa”. | science/technology | zul_Latn |
UJesu oneminyaka engu-21 ubudala wajoyina i-Manchester City ngonyaka odlule ngo-Januwari 2017 esuka eqembini lase-Brazil i-Palmeira ngemali eyizigidi ezingu-£27. | sports | zul_Latn |
Ithayiga lisesigabeni esifanayo (Genus Panthera) njengamabhubesi, izingwe, kanye nama-jaguar. Lawa makati amane yiwo kuphela akwazi ukubhonga. | science/technology | zul_Latn |
Amagilesiya awasimamanga, kodwa ehlela phansi kwentaba. Lokhu kuzobangela ukuqhekeka, imifantu, engafihlwa amabhuloho eqhwa. | geography | zul_Latn |
Ngakho izishayo zaseDelhi Belly, i-Pharaoh's Curse, iMontezuma's Revenge, kanye nabangane babo abaningi. | health | zul_Latn |
Ingqamuzana ingxenye encane kunazo zonke engokwesakhiwo nesebenzayo yento ephilayo (izinto). | science/technology | zul_Latn |
Uma abantu ngabanye beveza izimfanelo ezihlukahlukene eziningana zesici esithile banezimo eziningi. | science/technology | zul_Latn |
Imithetho esebenza ekuthwebuleni isithombe esivamile iyasebenza nesekuqopheni ividiyo, cishe nangokwengeziwe. | science/technology | zul_Latn |
Lapho umuntu ngamunye efana nomunye ngesici esithile se-phenotype, baziwa ngokuthi ba-monomorphic. | science/technology | zul_Latn |
Abashushuluza eqhweni abane eqenjini labesifazane abahlezi bahluleke ukuqeda imijaho yabo, futhi abangu-45 kwabangu-117 abashushuluza eqhweni eSlalom eNkulu bahluleke ukuthola izikhundla emjahweni. | sports | zul_Latn |
Okubhalwe ngemuva eNcazelweni Yokuzimela bekungamazwi “ENcazelo Yokuqala Yokuzimela yangomhlaka-4 Julayi 1776”. Umbhalo ovela ekugcineni kwencwadi, obheke phansi. | politics | zul_Latn |
Ukuvakashela e-Walt Disney World kumelela uhambo olukhulu lokuya endaweni engcwele emindenini eminingi yaseMelika. | travel | zul_Latn |
Amatekisi ahlanganyelwayo ayindlela esheshayo nenethezekile yokuya ezindaweni eziseduze, njengase-Paro (Nu 150) kanye nase-Punakha (Nu 200). | travel | zul_Latn |
Okunye ukungathandeki kwamalensi okukhulisa iznto ukuthi ubukhulu bemboniso engenisa ukukhaya (isivinini) belensi buphansi ngokuvamile. | science/technology | zul_Latn |
Okokuqala phakathi kokutusa kwayo okungu-78 ukuthi isinyathelo sokuxhumana kumelwe sithathe ngaphambi kokuphela kwalonyaka ukuvikela imingcele yase-Iraq ekungeneleni konya kanye nasekumiseni kabusha ubuhlobo bokuxhumana nomakhelwane bayo. | politics | zul_Latn |
Uma uzoya ukuyokhempa ngaphandle, woza ne-camp cot noma ne-hammock ukuze uzivikele ezinyokeni, ofezela nokunye okucishe kufane. | travel | zul_Latn |
Njengoba amabhasi esifunda ngokuvamile egcwala, kuyatuseka ukuthi uthenge ithikithi ezinsukwini ezimbalwa ngaphambili. | travel | zul_Latn |
Cabanga ngendlela yokushushuluza eqhweni njengendlela efanayo yokuqwala izintaba. | sports | zul_Latn |
I-Go Running Tours eyalandela i-Global Running Tours iqondisa izinkampani zezingosi emazwekazini amane. | sports | zul_Latn |
Ngokujwayelekile eNorway ukungenela kolwandle okuphahlwe amawa kanye nezigodi ezivulela ithafa eliphakeme, cishe elilingene. | geography | zul_Latn |
Izinkampani ezihlela uhambo kaningi ziba nezaphulelo namahhotela athile, nakuba ungakwazi ukubhukha ezinye izinhlobo zokuhlala, njengendawo yamakamu, ngenkampani ehlela uhambo. | travel | zul_Latn |
Lokhu kungadinga ukugcwalisa ifomu namaphoyisa endawo noma ukuvakashela ihhovisi labaphuma kwamanye amazwe. | travel | zul_Latn |
Uma ubheka izinto eziphilayo ngesibona khulu, uzobona ukuthi zenziwe ngokusazikwele okuncane noma amabhola. | science/technology | zul_Latn |
Uqale wangeniswa esibhedlela sase-James Paget e–Yarmouth eNkulu. | health | zul_Latn |
Izindleko zempi zobukhosi baseMelika lapho inqoba iPhilippines zakhokhelwa abantu basePhilippines ngokwabo. | politics | zul_Latn |
Sivumelana nokushiwo yi-USOC ukuthi izithakazelo zabadlali kanye namaqembu, kanye nemidlalo yabo, zingakhonzwa kangcono ngokuyaphambili ngoshintsho olunenjengo phakathi kwenhlangano yethu, kunokuthathelwa izitifiketi. | sports | zul_Latn |
Lokhu kusinika ukwaziswa okuningi nezinto zokwakha imishini yokulingisa esisiza siqonde indlela zokusebenza kwengqondo. | science/technology | zul_Latn |
Cabangela ukuhlola amehlo ekhaya, ikakhulukazi uma umshwalense ukhokhelela izindleko, kanye noletha amaphepha aloba imithi ukuba agcinwe kwenye indawo. | health | zul_Latn |
Ngemva kweminyaka emibili yempi, ababeyimifela ndawonye empini manje sebeyizitha futhi sebeqalise Impi Ebandayo. | politics | zul_Latn |
Ukuhlehla nokubuya kolwandle okubomvu kubangelwa ukugcwala okungaphezu kokuvamile kwe-Kareniya brevis, isidalwa sasolwandle sengqamuzana elilodwa esiba khona ngokwemvelo. | science/technology | zul_Latn |
Yidlanzana leziqhingi elineziqhingi ezingu-15 ezisabalele endaweni eyizigidi ezingu-2.2 km2 zolwandle. | geography | zul_Latn |
Ubantu okusolakala ukuthi baphethwe i-H5N1 eCroatia naseDenmark abakaqinisekiswa. | health | zul_Latn |
Isethilayithi ithunyelwe emkhathini kusentshenziswa i-rocket. Ososayensi basebenzise izibona kude ezisemkhathini ngoba umkhathi uphazamisa okunye kokukhanya kwethu kanye nokubona. | science/technology | zul_Latn |
Izihambi ezihamba ngemikhumbi ezihlele ukushintsha ubulili bazo ngokuhlinzwa phesheya kwezilwandle kumelwe ziqinisekise ukuthi ziphethe amaphepha afanele ohambo lokubuya. | travel | zul_Latn |
Umngomo oyinhloko wesayensi ukuthola indlela izwe elisebenza ngayo uma lisebenzisa indlela yesayensi. Le ndlela eqinisweni iqondisa oluningi ucwaningo lwesayensi. | science/technology | zul_Latn |
Isifo esithelelanayo sibangelwa amabhakithiliya adala izifo, njengegciwane, ibhakithiliya, isikhunta noma ezinye izilwane eziphila ngezinye. | health | zul_Latn |
Kuhlobene kodwa akuhlanganisi isitayela se-alpine sokuvakasha noma ukuqwala izintaba, okwenziwe abanye kamuva ezindaweni ezingamawa futhi ezidinga izinduku zokuhamba eqhweni eziqinile kakhudlwana kanye namabhuthi. | sports | zul_Latn |
Isivikelo sabo esihlelekile, amakhono wokuphatha ibhola nokusebenzisana njengeqembu okuhle kwabenza bavelela futhi kwakucacile ukuthi bayiqembu elihamba phambili. | sports | zul_Latn |
Umqondisi weCommons u-Adam Cuerden uzwakalise ukukhungatheka kwakhe ngokusulwa ngemva kokukhuluma ne-Wikinews ngenyanga edlule. | politics | zul_Latn |
Cishe emizuzwini emithathu ngaphambi kokuqalisa, ikhamera esemkhumbini yaveza izingcezu eziningi zogwebu olufudumazayo luphuma ethangini lamafutha. | science/technology | zul_Latn |
U-Perry wathi waye"zobuyela e-Texas ukuyohlola imiphumela yekhokhasi yanamuhla ebusuku, nginqume ukuthi ingabe ikhona yini indlela ephambili yami kulo mjaho", kodwa ngokuhamba kwesikhathi wathi uzohlala emncintiswaneni futhi ancintisane ngoMasingana 21 e-South Carolina primary. | politics | zul_Latn |
Emakhulwini eminyaka amaningana, umbuso waseRoma wathola izinzuzo eziningi emkhakheni wezokwelapha futhi wenza ulwazi oluningi esinalo namuhla. | health | zul_Latn |
UStearns uphenya ukuthi ingabe intela isetshenziselwa ukuxhasa ukukhishwa kwezisu ngohlelo Lokuhlelela Ukuba Umzali njengomthwalo wakhe wemfanelo njengosihlalo weKomiti Lokuhola kanye Nokuphenya, okungaphansi kwesivikelo seNdlu Yamandla kanye Nekomiti Lezomnotho. | politics | zul_Latn |
Uma izwe ozolivakashela lithola izixwayiso zokuphepha ezingokomthetho, umshwalense wakho wohambo wempilo noma umshwalense wakho wokukhansela uhambo ungathinteka. | travel | zul_Latn |
Ubacwaningi abavela eNyuvesi yasePrinceton eMelika kanye naseNyuvesi yase-Uppsala eSweden babike ukuthi izidalwa ezintsha ziziphendukele ngezizukulwane ezimbili kuphela, nakuba lenqubo bekukholelwa ukuthi ithatha isikhathi eside, ngenxa yokuzalela phakathi kwezintaka zika-Darwin ezitholakala kuleyo ndawo kuphela, ama-Geospiza fortes, kanye nezintaka ze-cactus ezithuthele lapho, ama-Geospiza conirostris. | science/technology | zul_Latn |
UHuhne ushiye phansi futhi uzothathelwa isikhundla kuyiKhabhinethi ngu- -Ed Davey oyiLungu lePhalamende. U-Norman Lamb oyiLungu lePhalamende kulindelwe ukuthi athathe umsebenzi kaNgqongqoshe weBhizinisi oyekwa uDavey. | politics | zul_Latn |
Kweminye imikhosi, iningi lababakhona emkhosini womculo linquma ukukanisa kuleyo ndawo, futhi ababakhona abaningi bakubona kuyingxenye edingekayo yokuhlanganyela. | entertainment | zul_Latn |
Nakuba ekugcineni, uKrushchev ethumele izinqola zempi ukuzodambisa isimo, uye wavumela ezinye izicelo zezomnotho futhi wavuma ukumisa uWladyslaw Gomulka othandwayo njengendunankulu entsha. | politics | zul_Latn |
Kulabo abazimisele ukudela ukunethezeka, isikhathi kanye nokubikezeleka ukunciphisaizindleko baze bacishe bengakhokhi lutho babona izindawo ezikhokhelwa imali encane. | travel | zul_Latn |
Ithi indawo ephumelela kakhulu ngesihloko esikhulu ilapho imigqa ihlangana khona ukuze ihlukanise isithombe kathathu ngokuqondile nangokuvundlile (bheka isibonelo). | science/technology | zul_Latn |
I-İzmir iyidolobha lesithathu ngobukhulu e-Turkey elinabantu abangaba izigidi ezingu-3.7, isikhungo esikhulu sesibili ngemva kwe –Istanbul, okuyindawo enezokuthutha ezikahle. | geography | zul_Latn |
Ngaphandle kwezihlabathi ezimhlophe zolwandle kanye nezindawo ezinezintaba, lelizwe liyikhaya ledolobha elidala kunawo wonke laseYurophu kuma-Americas, manje okuyingxenye yeSanto Domingo. | geography | zul_Latn |
U-Mitchell Gourley wase-Australia uqede esikhundleni seshumi nanye esigabeni sabesilise sabamile se-Super-G. Imbangi yaseCzech u-Oldrich Jelinek uqede esikhundleni seshumi nesithupha esigabeni sabesilisa sabahlezi se-Super-G. | sports | zul_Latn |
Lokhu kukholelwa ukuthi isikhathi sesihlanu emlandweni lapho abantu bebone okuqinisekiswe ngokwamakhemikhali ngokuthi izinto eziwele eMhlabeni zivela eMars. | geography | zul_Latn |
UHamilton uqinisekise ukuthi Isibhedlela saseNyuvesi yaseHoward samukele isiguli sisesimweni esizinzile. | health | zul_Latn |
Ngokumangazayo, nokho, insiza yefoni ephathekayo inamandla kakhulu lapha kunezindlela eziningi eziningi zomzila, isibonelo, Izindawo Zasendle zasePennsylvania. | travel | zul_Latn |
Isiguli sase-Nirgeria, lapho kubikwe ukuba khona kwegciwane le-Ebola. | health | zul_Latn |
Ngama-REM ambalwa ebusuku, kulesi simo kulapho uthola khona ukulala kwangempela lapho umzimba wakho uzivuselela ngokwanele ukuthi ubhekane nezinkinga. | health | zul_Latn |
Izinhlangano zokuhamba bezilokhu zikhona kusukela ngekhulu le-19. Umenzeli wokuhamba ngokuvamile ukhetho oluhle lohambo oludlulela ngaphezu kolwazi lwesihambi lwangaphambili lwendalo, isiko, ulimi noma amazwe aholela imali ephansi. | travel | zul_Latn |
Kodwa, ngemva kokuba kukhiswhe ukaputeni wayo, iNdiya yenze amaphuzu angu-36 kuphela ilahlekelwa amawikhethi angu-7 kuze kube sekugcineni kwengxenye yomdlalo. | sports | zul_Latn |
Imbangela yokufa imenyezelwe ngokuthi umdlavuza wokusha kwesibindi kwangaphakathi kwamapayipi enyongo. | health | zul_Latn |
Inkolelo yokumiselwa okungokwezobuchwepheshe igama elihlanganisa imibono eminingi esebenzayo, kusukela ekusebenziseni ezobuchwepheshe ezikhona noma ekutheni ezobuchwepheshe ziyadingeka kuya emuzweni oqinile wokuthi ukumiselwa kwesintu kuholwa umcabango ojulile ohlobene nemithetho yesayensi nokubonakala kwayo kwezobuchwepheshe. | science/technology | zul_Latn |
Umdlalo ngokuyisisekelo udlalwa ngohlelo lomqhudelwano wokulwa ngezikhali, omunye eshaya omunye. | sports | zul_Latn |
U-Zayat akazange alimale engozini. | health | zul_Latn |
Babuye basho nezindlela zemizila yokuqwala izintaba nokuhamba ngamabhisikili. | travel | zul_Latn |
Lokhu, nokho, inkinga okunkimbinkimbi ukuyixazulula futhi kuzothatha iminyaka eminingi ngaphambi kokuba sebone isiphehli esihlanganisayo sakhiwa. | science/technology | zul_Latn |
Isiqhingi saseHong Kong sinika indawo yaseHong Kong igama layo futhi yindawo leyo izivakashi eziningi eziyithatha njengendawo yokuvakashelwa eyinhloko. | travel | zul_Latn |
Ezokuzivivinya komzimba zaseMelika kanye ne-USOC zinomgomo ofanayao — ukwenza umdlalo wezokuzivivinya komzimba, kanye neminye, iphephe ngangokunokwenzeka ukuba abadlali balandele amaphupho wabo endaweni ephephile, enhle kanye nenika amandla. | sports | zul_Latn |
Asazi ngokuqinisekile, kodwa kungenzeka ukuthi yayinolimi olusamfoloko. Ukudla eyayikudla kuhlanganisa izimfudu, izinhlanzi ezinkulu, ama-mosasaurus amanye, futhi kungenzeka nokuthi yayiyizimu. | science/technology | zul_Latn |
Indiza yayilibangise e-Irkutsk futhi yayiqondiswa amabutho angaphakathi. | travel | zul_Latn |
Umhambi onemali eningi angacabangela uhambo lwendiza oluzungeza umhlaba wonke, olunqunywe ngokuhlala kwamaningi wamahotela lawa. | travel | zul_Latn |
Wabingelelwa iPhini likaNdunankulu uWong Kan Seng futhi baxoxa ngezinkinga zezentengiselwano kanye nezokuvakasha kanye noNdunankulu waseSingapore uLee Hsien Loong. | politics | zul_Latn |
Naphezu kwezinsolo, uMa waphumelela enkundleni yokukhankasela ubudlelwane obuseduze nezwekazi laseShayina. | politics | zul_Latn |
Ibhola lezinyawo lezwe laseNtaliyane, kanye neqembu lebhola lezinyawo lezwe laseJalimane iqembu lesibili eliphumelele kakhulu emhlabeni futhi bekuyizingqwele zeNdebe yoMhlaba yeFIFA ngo-2006. | sports | zul_Latn |
UKhongolose Wezwe waseBrazil ube nenkulumo-mpikiswano yokushadiswa imantshi iminyaka eyishumi, futhi ukushadiswa imantshi okunjalo kungokomthetho kuphela e-Rio Grande do Sul. | politics | zul_Latn |
Ukukanisa emotweni kungenzeka lapho uneveni encane, i-SUV, iSedan noma iStation Wagon esinezihlalo ezikwazi ukulala. | travel | zul_Latn |
Umfula i-Amazon oyinhloko ungama-6,387 km (amamayela angu-3,980). Uqoqa amanzi kusuka emifudlaneni eyizinkulungwane. | geography | zul_Latn |
Abanye ososayensi bathi lezi zitshalo zinobuthi ngakho akunakwenzeka ukuthi ikhona i-dinosaur ezidlile, ngisho noma namuhla ibheja kanye nezinye izilwane ezinjengopholi (inzalo yama-dinosaur) zingadla amagatsha noma izithelo ezinobuthi. | science/technology | zul_Latn |
Ososayensi bathole ukuma kwezwe okugcwele enyangeni okubizwa ngokuthi ama-lobate scarp okubonakala sengathi avele ekuncipheni kwenyanga kancane kancane. | geography | zul_Latn |
I-MRI isuselwa esenzakalweni sesayensi esibizwa nge-nuclear magnetic resonance (NMR), eyatholwa ngawo-1930 ngu-Felix Bloch (owayesebenza eNyuvesi yase-Stanford) kanye no-Edward Purcell (waseNyuvesi yase-Havard). | science/technology | zul_Latn |
Isekelwa i-Armenia, iriphabhuliki entsha yenziwa. Nokho, alikho izwe elizimele - hhayi ngisho ne-Armenia - eliyiqaphele ngokomthetho. | politics | zul_Latn |
Izakhiwo ezingefani zinamakhono angefani, ziyezwela ezinhlobeni ezingefani zomoya futhi zinokukhalipha okungefani, futhi zidinga izindlela ezingefani zokusetshenziswa ukuze kuphumelele kanye nenani elingefani lomsebenzi. | science/technology | zul_Latn |
UShumacher othathe umhlalaphansi ngo-2006 ngomva kokuwina umncintiswano weFormula 1 izikhathi eziyisikhombisa, kwakumelwe athathele indawo uFelipe Massa olimele. | sports | zul_Latn |
Njenge-NSA, usize uKhatha ngokuphatha izindaba zezwe ngokuhlakanipha, njengeSivumelwano seKamu Davide, ngo-1978; ukwenza kube nobudlelwane obuvamile phakathi kweMelika neShayina ekupheleni kwawo-1970; Ushintsho lwase-Iran, olwaholela enhlekeleleni yezithunjwa zase-Iran, ngo-1979; kanye nokuhlasela kweSoviet e-Afghanistan, ngo-1979. | politics | zul_Latn |
Lokhu kungenzeka emotweni ejwayelekile uma uhlela ngokucophelela kodwa i-4x4 iyona okutuswa ukuthi uyisebenzise kakhulu futhi ungakwazi ukufinyelela ezindaweni eziningi nge-4x4 enamasondo aphakeme kuphela. | travel | zul_Latn |
Ngesikhathi edlalela iqembu, washaya amagoli angama-403 emidlalweni engu-468. | sports | zul_Latn |
Imikhumbi yangaphansi kwamanzi yayisetshenziswa eMpini Yezwe I kanye naseMpini Yezwe II. Ngaleso sikhathi yayihamba kancane kakhulu futhi beyikwazi ukudubula ibanga elifishane. | science/technology | zul_Latn |
Uma uhlala edolobheni elinesiko lokuphuza elihlukile, yana ezinkantinini noma izindlini zokuphuzela emiphakathini ongavamisanga ukuya kuyo. | entertainment | zul_Latn |
Amanzi esinye isibonelo. Ingxube yamanzi yenziwe ama-athomu amabili we-hydrogen kanye ne-athomu elilodwa le-oxygen. | science/technology | zul_Latn |