en
stringlengths 8
6.96k
| vi
stringlengths 8
7.19k
| source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
Instead, think of water molecules. | Thay vào đó, hãy nghĩ đến các phân tử nước. | TED2020 v1 |
This scarf me and Reiko knitted together | Reiko và tớ cùng đan cái khăn này. | OpenSubtitles v2018 |
When she returns, she has longer hair and a harder, darker appearance. | Khi cô trở về, cô có mái tóc dài hơn và khó tính hơn. | WikiMatrix v1 |
San Juan Bautista it's called, and it's been preserved exactly as it was 100 years ago, as a museum. | Có tên là San Juan Bautista và nó được bảo tồn chính xác như hiện trạng 100 năm trước, như là một viện bảo tàng. | OpenSubtitles v2018 |
And that's why he made me promise I'd never stop defending this city. | Và đó là lý do ông muốn em hứa em sẽ không bao giờ ngừng bảo vệ thành phố này. | OpenSubtitles v2018 |
You've all been schooled in basic IED interdiction, but can you do it in a pinch? | Tất cả đều đã được dạy cơ bản về gỡ bom tự chế. Nhưng liệu có làm được khi bị thúc ép? | OpenSubtitles v2018 |
We go through this every time there's a prolonged dry season. | Chúng ta trải qua chuyện này hàng năm, đây là một mùa khô kéo dài. | OpenSubtitles v2018 |
So I do get to stay here. | Vậy là cháu ở lại đây. | OpenSubtitles v2018 |
Decamethonium and suxamethonium also have this same interonium distance. | Decamethonium và suxamethonium cũng có khoảng cách interonium tương tự. | wikimedia v20210402 |
I didn't think the Telegraph would send someone like her. | Tôi không nghĩ Telegraph lại cử người như chị ta đến. | OpenSubtitles v2018 |
Kafr Battikh (Arabic: كفر بطيخ) is a Syrian village located in Saraqib Nahiyah in Idlib District, Idlib. | Kafr Battikh (tiếng Ả Rập) là một ngôi làng Syria nằm ở Saraqib Nahiyah ở huyện Idlib, Idlib . | wikimedia v20210402 |
- Is your new job at a strip club? | Để qua chỗ V xem có gì ko. | OpenSubtitles v2018 |
There's more to him than meets the eye. | Anh ta không xấu xa như chúng ta đã nghĩ. | OpenSubtitles v2018 |
You probably didn't realize this, but the parking lot's outside. | Chắc anh không nhận ra, nhưng chỗ đậu xe ở ngoài kia. | OpenSubtitles v2018 |
There's usually a cab parked there by the alleyway. | Lúc nào cũng có một chiếc taxi đậu ở đó gần lối đi. | OpenSubtitles v2018 |
In December 2015, work began on the installation of the metal roof frame. | Vào tháng 12 năm 2015, công việc bắt đầu khi lắp đặt khung mái bằng kim loại. | WikiMatrix v1 |
Old City Hall in Warsaw – was a town hall in Old Warsaw, which existed between the 15th century until the beginning of the 19th century and was situated in the middle of the Old Town Market Square in Warsaw. | Tòa thị chính cũ ở Warsaw - là một tòa thị chính ở Warsaw cũ, tồn tại từ thế kỷ 15 cho đến đầu thế kỷ 19 và nằm ở giữa Quảng trường Chợ Phố cổ ở Warsaw . | wikimedia v20210402 |
You have to tell us things. Plus, I forgot. | Con cái thì ngược lại Thêm nữa mẹ quên. | OpenSubtitles v2018 |
I've been expecting it for a little bit. | Một chút gì đó tôi mong chờ nó. | OpenSubtitles v2018 |
When life gives you something better, you just--you take off. | Khi cuộc sống mang lại cho bạn một cái gì đó tốt hơn, thì bỏ mẹ cái cũ đi. | OpenSubtitles v2018 |
President Obama's State of the Union address from just a few weeks ago, and look at what we find in this same data set, at the same scale, the engagement properties of this piece of content are truly remarkable. | Nhà nước liên minh của Tổng thống Obama phát biểu từ vài tuần trước, và nhìn vào cái mà chúng ta thấy trong tập dữ liệu tương tự này, ở một mức độ tương tự, các tính chất hấp dẫn của mẩu tin này là thực sự đáng chú ý. | QED v2.0a |
I wonder why they do that. | Không hiểu tại sao họ lại làm vậy. | OpenSubtitles v2018 |
When the comet's brightness reached a maximum on May 5, the tail had fanned out with a weak plasma tail about 45° long and a curved dust tail about 15° long. | Khi độ sáng của sao chổi đạt đến mức tối đa vào ngày 5 tháng 5, cái đuôi đã dài ra với một cái đuôi plasma yếu khoảng 45° cung và một cái đuôi bụi cong dài khoảng 15°. | WikiMatrix v1 |
In 2006, Canadian clinics reported an average pregnancy rate of 35%. | Năm 2006, các báo cáo y khoa của Canada cho thấy tỷ lệ mang thai là 35%. | WikiMatrix v1 |
It's you who draws for yourself. | Các bạn phải tự mình rút lấy. | OpenSubtitles v2018 |
And, if we had the parts that we've been asking for, we wouldn't be running a skeleton crew down here. | Nếu chúng tôi có các phụ tùng như đã yêu cầu, thì ta chẳng bị thiếu thốn phương tiện đâu. | OpenSubtitles v2018 |
I'm going to continue my studies and oppa will carry on with his business. | Tôi sẽ tiếp tục học đàn hạc, trong khi anh JunPyo sẽ tiếp tục học cách quản lý công ty của mình. | QED v2.0a |
- So we're friends with the French? | - Vậy là chúng ta làm bạn với Pháp sao? | OpenSubtitles v2018 |
- Man, did you see that? | - Ê, tụi mày thấy chưa? | OpenSubtitles v2018 |
You are so much like Meadow, it kills me. | Cô giống Meadow kinh khủng. | OpenSubtitles v2018 |
Something very strange is happening to me, too. | Có gì đó rất lạ cũng đang đến với tớ | OpenSubtitles v2018 |
The term Fusang would later designate 'Japan' in Chinese poetry. | Thuật ngữ Phù Tang về sau được chỉ định là 'Nhật Bản' trong thơ ca Trung Quốc. | wikimedia v20210402 |
Today, mostly due to immigration to the island, there are also several religious minorities, such as Jehovah's Witnesses, Islam, Judaism, and Sikhism. | Ngày nay, do nhập cư đến đảo, có các cộng đồng tôn giáo thiểu số như Nhân chứng Jehovah, Hồi giáo, Do Thái giáo và Sikh giáo. | WikiMatrix v1 |
This is something I can use, something I can trade for Felix. | Tôi có thể dùng nó để đổi lấy Felix. | OpenSubtitles v2018 |
"All one needs is a great big bed with all the people one loves in it." | "Người ta chỉ cần một cái giường lớn với mọi người yêu thương trên đó." | OpenSubtitles v2018 |
Strange as it may seem, this vastly-altered landscape replicates the conditions in which peregrines evolved. | Kỳ lạ như nó thấy, vùng đất hay thay đổi này tái tạo từ những điều kiện mà chim ưng đã tiến hóa. | OpenSubtitles v2018 |
Please, just do it for me, if not for you. | Xin anh, nếu không vì anh thì hãy làm vì em. | OpenSubtitles v2018 |
You're a mom to most of the people here. | Đối với hầu hết người ở đây, cô là mẹ. | OpenSubtitles v2018 |
They seem to be getting along very well. | Có vẻ họ rất khắng khít với nhau. | OpenSubtitles v2018 |
Shin-hanga artists and publishers believed that their works were as creative as those produced by sōsaku-hanga artists. | Các nghệ sĩ và nhà xuất bản Shin-hanga tin rằng các tác phẩm của họ cũng sáng tạo không kém những tác phẩm của những người đồng nghiệp sōsaku-hanga đối lập. | wikimedia v20210402 |
One who's so enthralled, he'd like it best if you always bathed in his tub. | Ai mà bị trúng bùa rồi thì sẽ vô cùng thích nếu em cứ mãi mãi tắm trong bồn của hắn. | OpenSubtitles v2018 |
This strong dependence on familiarity again undermines the mental calculation hypothesis. | Sự phụ thuộc lớn vào tính quen thuộc này một lần nữa phủ định cho thuyết tính toán tư duy. | WikiMatrix v1 |
I love my son. | Tôi thích con trai tôi. | QED v2.0a |
Enchanter, Deceiver, Prince of Darkness, Devil of the Pit? | Kẻ Bỏ Bùa, Kẻ Lừa Gạt, Hoàng tử của Bóng tối, Quỷ dữ của Ngục thẳm? | OpenSubtitles v2018 |
He led the Pathet Lao delegation to the Geneva Conference on the neutrality of Laos in 1962, and served as Minister of Information, Propaganda and Tourism in the Second Coalition government. | Ông đã dẫn đoàn đại biểu Pathet Lào đến Hội nghị Genève về sự trung lập của Lào năm 1962, và giữ chức Bộ trưởng Bộ Thông tin, Tuyên truyền và Du lịch trong chính phủ liên hiệp thứ hai. | WikiMatrix v1 |
If a probability of bit error p b {\displaystyle p_{b}} is acceptable, rates up to R ( p b ) {\displaystyle R(p_{b})} are achievable, where R ( p b ) = C 1 − H 2 ( p b ) . {\displaystyle R(p_{b})={\frac {C}{1-H_{2}(p_{b})}}.} and H 2 ( p b ) {\displaystyle H_{2}(p_{b})} is the binary entropy function H 2 ( p b ) = − {\displaystyle H_{2}(p_{b})=-\left} 3. | Nếu giá trị xác suất của sai số bit (a probability of bit error) pb là một giá trị có thể chấp nhận được, thì những tỷ lệ bao gồm cho đến R(pb) là những tỷ lệ có thể đạt được, trong đó: R ( p b ) = C 1 − H 2 ( p b ) . {\displaystyle R(p_{b})={\frac {C}{1-H_{2}(p_{b})}}.} và H 2 ( p b ) {\displaystyle H_{2}(p_{b})} là Hàm entrôpi nhị phân H 2 ( p b ) = − {\displaystyle H_{2}(p_{b})=-\left} 3. | WikiMatrix v1 |
Except that I do want to get married. | Ngoại trừ việc em muốn kết hôn. | OpenSubtitles v2018 |
Glad you'll suffer through what's still about to happen. | Mừng là ông vẫn phải chịu đau đớn với những điều sắp sửa xảy ra. | OpenSubtitles v2018 |
Teleconnection in atmospheric science refers to climate anomalies being related to each other at large distances (typically thousands of kilometers). | Liên hệ từ xa trong khoa học khí quyển đề cập đến sự bất thường của khí hậu có liên quan với nhau ở khoảng cách lớn (thường là hàng ngàn km). | wikimedia v20210402 |
Even if it means finding ourselves on another blind date with each other, seven years from now? | Thậm chí nó có nghĩa là tìm ra chính mình vào ngày hẹn hò khác sau 7 năm? | OpenSubtitles v2018 |
At Koli Point early in the morning 3 November, five Japanese destroyers delivered 300 army troops to support Shōji and his troops who were en route to Koli Point after the Battle for Henderson Field. | Tại Koli Point vào lúc sáng sớm ngày 3 tháng 11, năm tàu khu trục Nhật đã cho đổ bộ khoảng 300 người nhằm hỗ trợ cho Shōji và lực lượng của ông trên đường rút ra Koli Point sau Trận chiến sân bay Henderson. | WikiMatrix v1 |
Under his responsibility the Museum collections continued growing. | Nhờ chính sách sưu tầm, số lượng hiện vật của bảo tàng tăng lên. | WikiMatrix v1 |
What am I gonna Tell them? | Tôi sẽ nói gì với họ đây? | OpenSubtitles v2018 |
Sadly, Dana and Hung Wei died of their disease. | Đáng buồn thay, Dana và Hung Wei đã chết vì căn bệnh này. | TED2020 v1 |
Returning to New York 21 July 1920, she was placed in reserve and operated with 50 percent of her complement in training duty along the Atlantic coast until placed out of commission at Philadelphia 19 April 1922. | Quay trở về New York vào ngày 21 tháng 7 năm 1920, nó được đưa về lực lượng dự bị với phân nửa biên chế nhân sự và hoạt động dọc theo bờ biển Đại Tây Dương cho đến khi được cho xuất biên chế tại Philadelphia vào ngày 19 tháng 4 năm 1922. | WikiMatrix v1 |
-Wait, wait. All those in the 1990s? | Khoan, tất cả trong thập niên 90? | OpenSubtitles v2018 |
Would you believe me if I said yes? | Tôi mà nói có thì cô có tin không? | OpenSubtitles v2018 |
Ritter von Heinleth withdrew for health reasons. | Ritter von Heinleth đã rút khỏi ghế bộ trưởng của mình vì vấn đề sức khỏe. | WikiMatrix v1 |
On these kinds of issues, Fidel was totally unhelpful." | Trong những vấn đề như thế này, Fidel thực sự không giúp ích gì". | WikiMatrix v1 |
In any case, Goar's Alans are universally identified with the Alans of Orléans, who helped repel Attila's invasion in 451, and who were led at that time by Sangiban—putting the end of Goar's reign, if the identification with Eochar is accepted, somewhere between 446 and 450. | Dù gì đi nữa, người Alan của Goar thường được nhận dạng phổ biến với nhóm Alan sống ở gần Orléans, đã giúp đẩy lùi cuộc xâm lược của Attila vào năm 451, và lúc đó nằm dưới sự thống lĩnh của Sangiban—chấm dứt triều đại của Goar, nếu việc xác định Eochar được chấp nhận, ở đâu đó từ năm 446 cho đến năm 450. | WikiMatrix v1 |
And remember me also, O Lord, and show mercy according to your great love. | Lạy Chúa, xin hãy đoái đến con, và tỏ lòng khoan dung bằng tình yêu vô bờ bến của Ngài. | OpenSubtitles v2018 |
Yes, someone asked me to do it. | Đúng, có người yêu cầu ta làm chuyện đó. | OpenSubtitles v2018 |
I think I'm still in my last time zone. | Tôi nghĩ mình còn để giờ cũ. | OpenSubtitles v2018 |
The growth of Hong Kong also put a strain on the airport's capacity. | Sự tăng trưởng của Hồng Kông cũng đã gây căng thẳng cho năng lực của sân bay. | WikiMatrix v1 |
A. fumigatus is an opportunistic pathogen. | A. fumigatus là mầm bệnh cơ hội. | wikimedia v20210402 |
Think it'll be a long time before anybody in the intelligence business trusts us. | Em nghĩ sẽ mất rất lâu cho tới khi những mật vụ tình báo tin tưởng chúng ta. | OpenSubtitles v2018 |
I always worry about money. | Tôi luôn lo lắng về tiền bạc. | OpenSubtitles v2018 |
- I thought you told Fitz - what I told you, and I... | - Tôi nghĩ cô đã nói cho Fitz những gì tôi đã nói với cô, và tôi... | OpenSubtitles v2018 |
You got a big fattie under there, don't you? | súng mày cửng rồi chứ gì ? | OpenSubtitles v2018 |
The second rule of gunrunning is: | Quy tắc thứ hai trong việc buôn súng là: | OpenSubtitles v2018 |
Yes, but he was our pig! | Ừ, nhưng là con lợn phe ta! | OpenSubtitles v2018 |
When a system or component reproduces all desired input signals with no emphasis or attenuation of a particular frequency band, the system or component is said to be "flat", or to have a flat frequency response curve. | Khi một hệ thống hay thành phần tái tạo tất cả các tín hiệu đầu vào mong muốn mà không có bất kỳ cường điệu hoặc suy giảm nào của băng thông đặc biệt, hệ thống hoặc thành phần được gọi là "phẳng", hoặc có một đồ thị đáp ứng tần số phẳng. | WikiMatrix v1 |
Love him like a brother. | Yêu nó như một đứa em. | OpenSubtitles v2018 |
I was just a bit sleepy, all right? | Tôi chỉ hơi buồn ngủ thôi, ổn mà? | OpenSubtitles v2018 |
Getting a shot of the handsomest number-cruncher in the world. | Nh#432;ng ch#7855;c #273;#7875; sau #273;i | OpenSubtitles v2018 |
Supreme court initially had its seat at Chamber of Princes in the parliament building where the previous Federal Court of India sat from 1937 to 1950. | Tòa án Tối cao ban đầu nằm ở Chamber of Princes trong tòa nhà quốc hội, nơi của Tòa án Liên bang Ấn Độ trước đây từ 1937 đến 1950. | WikiMatrix v1 |
He was a cop, an entrepreneur. | Từng là cảnh sát, nhà buôn. | OpenSubtitles v2018 |
Will continue to do business but our own? | Sẽ tiếp tục cuộc làm ăn của chúng ta chứ ? | OpenSubtitles v2018 |
Count Dracula teeth in the mouths of your neighbors? | Hãy đếm những chiếc răng Dracula hiện diện trên nụ cười của họ nào. | QED v2.0a |
So instead of doing that, we came up with a 12-meter-wide road, which had the structures intact and brought the city bus without compromising on much services. | Vậy thay vào làm như vậy, chúng tôi có ý tưởng làm đường rộng 12 mét, như vậy vừa giữ được kiến trúc vừa có thể cho xe buýt đi qua mà không làm tổn hại tới nhiều thứ khác. | TED2020 v1 |
Nope. Nobody from my team planted anything. | Không, lính của tôi có cắm gì đâu. | OpenSubtitles v2018 |
But exactly what it is, I'm afraid I can't say. | Nhưng nó là gì thì tôi e rằng mình không biết | OpenSubtitles v2018 |
It was during this time that Ana Maria, inspired by Mayan and Colonial art, began the search for a style of her own where she could begin to express her message of "Spiritual peace and the joy of living". | Chính trong thời gian này, Ana Maria, được truyền cảm hứng từ nghệ thuật của người Maya và thuộc địa, bắt đầu tìm kiếm một phong cách của riêng mình, nơi bà có thể bắt đầu bày tỏ thông điệp của mình về "hòa bình tâm linh và niềm vui sống". | wikimedia v20210402 |
The activity of biofilm degradation is comparable to EDTA, but has a history of human use in clinical settings and therefore has a precedent with which to allow its use against “slimy” biofilm infections. | Hoạt động của thoái hóa màng sinh học có thể so sánh với EDTA, nhưng có tiền sử sử dụng ở người trong môi trường lâm sàng vầ do đó có tiền lệ cho phép sử dụng chống lại nhiễm trùng màng sinh học của slimy. | wikimedia v20210402 |
I wrote my book, "Our Final Century," as a scientist, just a general scientist. But there's one respect, I think, in which being a cosmologist offered a special perspective, and that's that it offers an awareness of the immense future. | Tôi viết cuốn "Thế kỉ cuối cùng" với tư cách một nhà khoa học, chỉ là nhà khoa học thông thường. Nhưng có một lĩnh vực mà nhà vũ trụ học đưa ra góc nhìn đặc biệt và đó là cần có sự nhận biết về tương lai lớn lao. | TED2020 v1 |
# Hey, band, you feeling all right? | # Nhóm nhạc, các bạn thấy tốt chứ? | OpenSubtitles v2018 |
It's not your job to decide what we do and when we do it. | Việc của cậu không phải là quyết định ta sẽ làm gì, khi nào. | OpenSubtitles v2018 |
Just the kills without context. | Chỉ là cảnh giết người thôi | OpenSubtitles v2018 |
Are there any Lebanese here tonight, by applause? | Ở đây có ai đến từ Libăng không? Nếu là người Libăng xin hãy vỗ tay (Vỗ tay) | TED2020 v1 |
Things could get heated tonight. | Mọi thứ sẽ nóng lên tối nay | OpenSubtitles v2018 |
On 8 November she sailed for Ulithi, whence she headed for Kossol Roads. | Vào ngày 8 tháng 11, nó khởi hành đi Ulithi, nơi nó tiếp tục hướng đến Kossol Roads. | WikiMatrix v1 |
Pushing out all the middlemen. | Bỏ qua hết trung gian | OpenSubtitles v2018 |
This isn't the place for a family quarrel. | Đây không phải chỗ cãi vã. | OpenSubtitles v2018 |
Deer, pigs, goats, hare, tahr and chamois all adapted well to the New Zealand terrain, and with no natural predators, their population exploded. | Các loại hươu, lợn, dê, thỏ đồng, linh dương, sơn dương đều thích nghi tốt với địa hình ở New Zealand, và vì không có các loại thú săn mồi khác, nên số lượng chúng tăng đáng kể. | WikiMatrix v1 |
As the war became the leading political issue of the day, agreement on domestic matters was not enough to hold the liberal consensus together. | Khi chiến tranh đã trở thành vấn đề chính trị hàng đầu trong ngày, thỏa thuận về những vấn đề trong nước không đủ để giữ sự đồng thuận giữa những người tự do với nhau. | WikiMatrix v1 |
Education is a critical protective factor against contact with the criminal legal system. | Giáo dục là một bộ phận bảo hộ quan trọng chặn việc liên quan đến hệ thống pháp luật hình sự. | TED2020 v1 |
Typically, members of the Volkssturm received only very basic military training. | Thông thường, các thành viên của Volkssturm chỉ được huấn luyện quân sự rất cơ bản. | wikimedia v20210402 |
Give me something to shoot at. Give me something to shoot at. | Bắn đi cho tao thấy mày nào! | OpenSubtitles v2018 |
Sorry to wake you up. | Rất tiếc đã đánh thức ông. | OpenSubtitles v2018 |
Precipitation is not heavy, but the islands usually develop deep snowbanks in the winter. | Lượng mưa không dày đặc, nhưng các đảo thường xuyên bị ngập bởi những đống tuyết lớn vào mùa đông. | WikiMatrix v1 |