lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja
|
書類はこの部屋から持ち出さないでください。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は自分自ら辞めた。
|
tatoeba
|
ja
|
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
|
tatoeba
|
ja
|
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女は私に手を振った。
|
tatoeba
|
ja
|
しかし、貧しい人々はコンサートに行きませんでした。
|
tatoeba
|
ja
|
その服は彼女にとても良く似合う。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は困難に直面した。
|
tatoeba
|
ja
|
結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
|
tatoeba
|
ja
|
その二人の子供は年齢が同じだった。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女はどうなったかしら。
|
tatoeba
|
ja
|
なんか変な臭いしない？
|
tatoeba
|
ja
|
セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。
|
tatoeba
|
ja
|
私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
|
tatoeba
|
ja
|
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
|
tatoeba
|
ja
|
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
|
tatoeba
|
ja
|
それはやむを得ず延期されなければならない。
|
tatoeba
|
ja
|
この木は、いつ頃植えられたものなの？
|
tatoeba
|
ja
|
彼は果報な男だ。
|
tatoeba
|
ja
|
とにかく君は両親にしたがった方がいい。
|
tatoeba
|
ja
|
本当の戦争はこの話よりもずっと怖い。
|
tatoeba
|
ja
|
好きなピアニストは誰ですか。
|
tatoeba
|
ja
|
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
|
tatoeba
|
ja
|
テレビを消しましょう。
|
tatoeba
|
ja
|
私たちはテントで眠りました。
|
tatoeba
|
ja
|
温度計は零下３度を示している。
|
tatoeba
|
ja
|
最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
|
tatoeba
|
ja
|
トムと一緒に暮らしたくはない。
|
tatoeba
|
ja
|
レポートは会議までに間に合いますか。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女はその人形を私のために作ってくれた。
|
tatoeba
|
ja
|
トムとメアリーは3年前に結婚した。
|
tatoeba
|
ja
|
囚人は拷問で死んだ。
|
tatoeba
|
ja
|
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
|
tatoeba
|
ja
|
デザートは何ぁ～に？
|
tatoeba
|
ja
|
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は彼女と同様に勤勉である。
|
tatoeba
|
ja
|
何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は脱獄した。
|
tatoeba
|
ja
|
何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
|
tatoeba
|
ja
|
この新しい型は市場で手に入りますか。
|
tatoeba
|
ja
|
私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
|
tatoeba
|
ja
|
少し重そうですね。
|
tatoeba
|
ja
|
私は家にいるより外出するのが好きだ。
|
tatoeba
|
ja
|
ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。
|
tatoeba
|
ja
|
これで我々の事業も何とかやっていける。
|
tatoeba
|
ja
|
私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
|
tatoeba
|
ja
|
誰もそんなことをやったことがない。
|
tatoeba
|
ja
|
そんな風にメアリーをからかうな。
|
tatoeba
|
ja
|
部屋代は半年分支払い済みだ。
|
tatoeba
|
ja
|
一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
|
tatoeba
|
ja
|
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
|
tatoeba
|
ja
|
母親がドアをノックした。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
|
tatoeba
|
ja
|
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
|
tatoeba
|
ja
|
こんなふうにして私たちは結論に達したのです。
|
tatoeba
|
ja
|
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
|
tatoeba
|
ja
|
ビールがもう一杯欲しい。
|
tatoeba
|
ja
|
ますます多くの人々が援助を申し出た。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。
|
tatoeba
|
ja
|
正気づいた。
|
tatoeba
|
ja
|
金を盗め。
|
tatoeba
|
ja
|
スコット・ホールはアウトサイダースに所属しています。
|
tatoeba
|
ja
|
私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。
|
tatoeba
|
ja
|
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
|
tatoeba
|
ja
|
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は彼女をじっと見た。
|
tatoeba
|
ja
|
自分自身を精神的に追いつめている。
|
tatoeba
|
ja
|
あんた誰？ ここで何してんの？
|
tatoeba
|
ja
|
この本を読んだことがあるかもしれない。
|
tatoeba
|
ja
|
ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
|
tatoeba
|
ja
|
彼はボストン行きの往復切符を買った。
|
tatoeba
|
ja
|
彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
|
tatoeba
|
ja
|
あなたは何かほかのことを考えたようですね。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女は普段ジーンズをはいている。
|
tatoeba
|
ja
|
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
|
tatoeba
|
ja
|
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
|
tatoeba
|
ja
|
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
|
tatoeba
|
ja
|
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
|
tatoeba
|
ja
|
トイレは家の外の庭にありました。
|
tatoeba
|
ja
|
トムは妹よりかなり年上だ。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女はすぐ良くなるだろう。
|
tatoeba
|
ja
|
卵がまだ熱い。
|
tatoeba
|
ja
|
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女は愉快そうに笑った。
|
tatoeba
|
ja
|
やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
|
tatoeba
|
ja
|
たった１時間しかかからなかった。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女はバスケット部に入っている。
|
tatoeba
|
ja
|
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
|
tatoeba
|
ja
|
手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
|
tatoeba
|
ja
|
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女と話をするとき言葉づかいに気をつけたほうがいいですよ。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。
|
tatoeba
|
ja
|
保険料は幾らですか。
|
tatoeba
|
ja
|
私たちは出来高制で働いている。
|
tatoeba
|
ja
|
母語はロシア語だから言葉を言ってあげられる
|
tatoeba
|
ja
|
しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は東京で１０年間商売をしていた。
|
tatoeba
|
ja
|
これで私の悩みが増える。
|
tatoeba
|
ja
|
あっという間に砂嵐に襲われた。
|
tatoeba
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.