lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja
|
人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。
|
tatoeba
|
ja
|
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
|
tatoeba
|
ja
|
もうどのくらい東京にいるのですか。
|
tatoeba
|
ja
|
彼の大勝利に相手は落胆した。
|
tatoeba
|
ja
|
なぜ彼女が彼に眉をひそめたのか分からなかった。
|
tatoeba
|
ja
|
我々は砂の上に足跡を見つけた。
|
tatoeba
|
ja
|
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
|
tatoeba
|
ja
|
その小さな犬は逃げようとしました。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女はたった１５ドルしか持っていない。
|
tatoeba
|
ja
|
ごきょうだいはいますか？
|
tatoeba
|
ja
|
わたしに続いて読みなさい。
|
tatoeba
|
ja
|
概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。
|
tatoeba
|
ja
|
週末はどうでしたか、ナンシー。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女は人の悪口を言う傾向がある。
|
tatoeba
|
ja
|
仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は彼女の成功を喜んだ。
|
tatoeba
|
ja
|
非常に微妙な状況だった。
|
tatoeba
|
ja
|
病気と闘う。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
|
tatoeba
|
ja
|
東京は横浜よりも大きい。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は抜けがけの功名をたてた。
|
tatoeba
|
ja
|
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は言ったことをし損なった。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女がわっと泣き出した。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女はその事とは関係がない。
|
tatoeba
|
ja
|
あいつってちょっと単純だよな。
|
tatoeba
|
ja
|
若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。
|
tatoeba
|
ja
|
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は私たちに水をひっかけた。
|
tatoeba
|
ja
|
彼はまったくの紳士といえる。
|
tatoeba
|
ja
|
私たちは２人ともその映画を見たい。
|
tatoeba
|
ja
|
思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。
|
tatoeba
|
ja
|
大人をからかうなんて生意気だ。
|
tatoeba
|
ja
|
まず出席を取ります。
|
tatoeba
|
ja
|
お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。
|
tatoeba
|
ja
|
１０時までに来ます。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は完全に間違っていた。
|
tatoeba
|
ja
|
彼の成功は両親のおかげです。
|
tatoeba
|
ja
|
他人の弱みに付け込むな。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
|
tatoeba
|
ja
|
今までどこに行っていたの？
|
tatoeba
|
ja
|
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
|
tatoeba
|
ja
|
ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
|
tatoeba
|
ja
|
危ない目に遭ったら、これを使うんだ。
|
tatoeba
|
ja
|
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
|
tatoeba
|
ja
|
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
|
tatoeba
|
ja
|
空港までトムを迎えに行けないんだ。
|
tatoeba
|
ja
|
おしゃべりをやめて聞きなさい。
|
tatoeba
|
ja
|
あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。
|
tatoeba
|
ja
|
緑色のはありますか。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は彼らの仕打ちに激怒している。
|
tatoeba
|
ja
|
私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
|
tatoeba
|
ja
|
その申し出は受けるより仕方がなかった。
|
tatoeba
|
ja
|
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
|
tatoeba
|
ja
|
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
|
tatoeba
|
ja
|
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
|
tatoeba
|
ja
|
町の人々は地震に大変驚いた。
|
tatoeba
|
ja
|
人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。
|
tatoeba
|
ja
|
もうスミスさんに会われましたね。
|
tatoeba
|
ja
|
自由にお菓子をお取りください。
|
tatoeba
|
ja
|
チェックポイントを教えてください。
|
tatoeba
|
ja
|
誰も彼らの招待を断ることができなかった。
|
tatoeba
|
ja
|
その物語はそのくらいの長さですか。
|
tatoeba
|
ja
|
私たちはみな平和を望みます。
|
tatoeba
|
ja
|
直せない。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女は興奮しているように見えた。
|
tatoeba
|
ja
|
もうじきクリスマスがまたやってきます。
|
tatoeba
|
ja
|
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
|
tatoeba
|
ja
|
公園にはたくさんの人がいた。
|
tatoeba
|
ja
|
この会社は様々な商品を商っています。
|
tatoeba
|
ja
|
市の中心部の地価が高騰している。
|
tatoeba
|
ja
|
彼らはたいてい仕事から帰ると疲れている。
|
tatoeba
|
ja
|
夕食までどれくらいありますか。
|
tatoeba
|
ja
|
私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
|
tatoeba
|
ja
|
これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
|
tatoeba
|
ja
|
その映画は成人しかみられない。
|
tatoeba
|
ja
|
水中を魚が泳いでいるのが見えますか。
|
tatoeba
|
ja
|
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
|
tatoeba
|
ja
|
一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
|
tatoeba
|
ja
|
この手紙を日本に送ってくれませんか。
|
tatoeba
|
ja
|
治療により病気が治るかもしれません。
|
tatoeba
|
ja
|
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
|
tatoeba
|
ja
|
睡眠は大切だよ。
|
tatoeba
|
ja
|
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
|
tatoeba
|
ja
|
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
|
tatoeba
|
ja
|
その知らせを聞いたとき、誰もが喜びのあまり叫び声をあげた。
|
tatoeba
|
ja
|
彼の職業は医者で町で開業した。
|
tatoeba
|
ja
|
ここから３キロほど川上に村が１つある。
|
tatoeba
|
ja
|
彼はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目を留めて言われた。
|
tatoeba
|
ja
|
兄のトムを紹介させていただきます。
|
tatoeba
|
ja
|
彼の観客は最近減ってきている。
|
tatoeba
|
ja
|
僕だよ！
|
tatoeba
|
ja
|
その子は体の具合が悪そうだった。
|
tatoeba
|
ja
|
彼はとても熱心に生物学を研究する。
|
tatoeba
|
ja
|
クーラーを入れていただけますか。
|
tatoeba
|
ja
|
友人は助け合わなければいけない。
|
tatoeba
|
ja
|
彼らは京都の写真を撮りたがっていました。
|
tatoeba
|
ja
|
姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
|
tatoeba
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.