lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 私は写真をあまりとらなかった。 | tatoeba |
ja | もう少しでトラックにはねられるところだった。 | tatoeba |
ja | 私の娘は尻が重いので困る。 | tatoeba |
ja | 二つの建物は隣りあっている。 | tatoeba |
ja | 自分でやりたいんです。 | tatoeba |
ja | 一度始めたことは、最後までやり通せ。 | tatoeba |
ja | 「私は日本人です」とその少年は答えた。 | tatoeba |
ja | 彼はなんでも金本位に考える。 | tatoeba |
ja | ギリシャは古い国だ。 | tatoeba |
ja | 少年は私におじぎをした。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。 | tatoeba |
ja | ブラウン氏につないでください。 | tatoeba |
ja | 君はいつ当地を出発しますか。 | tatoeba |
ja | 私が知る限り、彼はいいやつだ。 | tatoeba |
ja | 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 | tatoeba |
ja | 流れは池に注いでいる。 | tatoeba |
ja | 彼は昨年新しい家を建てた。 | tatoeba |
ja | 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 | tatoeba |
ja | 彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。 | tatoeba |
ja | 私たちはそれを公にしようと思う。 | tatoeba |
ja | 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 | tatoeba |
ja | 毎日新しい何かを学ぶものだ。 | tatoeba |
ja | ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 | tatoeba |
ja | そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 | tatoeba |
ja | 私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。 | tatoeba |
ja | 東北地方は旅行する価値があります。 | tatoeba |
ja | 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。 | tatoeba |
ja | 元気良く起きなさい。 | tatoeba |
ja | トムの名字なんだっけ？ | tatoeba |
ja | 顔にスパゲッティーのソースがついているよ。 | tatoeba |
ja | 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 | tatoeba |
ja | その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 | tatoeba |
ja | ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。 | tatoeba |
ja | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | tatoeba |
ja | いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 | tatoeba |
ja | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | tatoeba |
ja | 誰が来ても、歓迎です。 | tatoeba |
ja | 即答はできない。 | tatoeba |
ja | 音楽の才能が彼らの血に流れている。 | tatoeba |
ja | 皿を洗うのを手伝いましょう。 | tatoeba |
ja | 欠点はあるがやはり彼が好きです。 | tatoeba |
ja | それについてはあんたには言えやしないよ。 | tatoeba |
ja | 彼は人ごみでスリにあった。 | tatoeba |
ja | どこで切符を買えばよいか教えてくださいませんか。 | tatoeba |
ja | メリーさんが一番完璧女じゃないんですがトムには一番良いのです。 | tatoeba |
ja | 栗は少なくとも１５分は茹でなくてはいけない。 | tatoeba |
ja | 言葉に気をつけろ！ | tatoeba |
ja | 彼が知っていてさえすればよかったのだがなあ。 | tatoeba |
ja | 私たちは生命を失う危険があった。 | tatoeba |
ja | 彼はいつも人の足元をすくおうとする。 | tatoeba |
ja | 私たちは今日数学の試験を受けた。 | tatoeba |
ja | 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 | tatoeba |
ja | それは一種の冗談にすぎない。 | tatoeba |
ja | おもちゃの武器類が店にあふれている。 | tatoeba |
ja | 私は彼を馬鹿にしている。 | tatoeba |
ja | 秘密を守れるか。 | tatoeba |
ja | その景色は強く私の記憶に残っている。 | tatoeba |
ja | なぜ残業しないといけないのですか。 | tatoeba |
ja | ホルヘはいつからポルトガル語を勉強してるの？ | tatoeba |
ja | 私の家の庭には昔菜園があった。 | tatoeba |
ja | 千人くらいの人がいた。 | tatoeba |
ja | 我々は寝室が３つある家に住んでいる。 | tatoeba |
ja | 知らないってどういうこと？！ | tatoeba |
ja | 私はこのラケットを２０％引きで買った。 | tatoeba |
ja | どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。 | tatoeba |
ja | ボートが渦潮にのまれ、ひっくり返りました。 | tatoeba |
ja | それは本当だと思った。 | tatoeba |
ja | 君は彼女に期待をかけすぎている。 | tatoeba |
ja | 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 | tatoeba |
ja | もうすぐ雨が降るはずなんだけど。 | tatoeba |
ja | あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 | tatoeba |
ja | 吠える犬はめったに噛み付く事はない。 | tatoeba |
ja | 町は年々人口が減少している。 | tatoeba |
ja | 彼はアメリカに行ったことがある。 | tatoeba |
ja | 死ぬなんて言うな。 | tatoeba |
ja | ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 | tatoeba |
ja | この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 | tatoeba |
ja | マイクは図書館から五時にもどった。 | tatoeba |
ja | 今度は罰をまぬがれまい。 | tatoeba |
ja | 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 | tatoeba |
ja | ２部屋あるアパートを借りたいのですが。 | tatoeba |
ja | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | tatoeba |
ja | 誰か助けて。 | tatoeba |
ja | ここら辺にスーパーマーケットってある？ | tatoeba |
ja | 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 | tatoeba |
ja | ところで今日の午後はお暇ですか。 | tatoeba |
ja | いいえ、書きませんでした。 | tatoeba |
ja | 車で、およそ何時間くらいかかりますか？ | tatoeba |
ja | トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。 | tatoeba |
ja | 彼女は本を閉じて目をつぶった。 | tatoeba |
ja | アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。 | tatoeba |
ja | もし何か起こったら、すぐに電話をください。 | tatoeba |
ja | 彼は弟が自慢だった。 | tatoeba |
ja | 父は仕事でロンドンへ行くことになっている。 | tatoeba |
ja | 音楽に国境なし。 | tatoeba |
ja | 弟は金を私に頼っている。 | tatoeba |
ja | 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 | tatoeba |
ja | 空には星が全く見えなかった。 | tatoeba |
ja | 特別国会の会期は４週間の予定である。 | tatoeba |
ja | なんと素敵な人だろう。 | tatoeba |