lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 彼らは独自の文化を持っていた。 | tatoeba |
ja | 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 | tatoeba |
ja | あそこに赤い家が見えるでしょう。 | tatoeba |
ja | 人々から叫び声があがった。 | tatoeba |
ja | トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。 | tatoeba |
ja | 飛行機は３０分遅れて到着した。 | tatoeba |
ja | 親知らずがはえてきました。 | tatoeba |
ja | 駐車場は、ありますか。 | tatoeba |
ja | 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 | tatoeba |
ja | 今日はジョンが当番です。 | tatoeba |
ja | 晩ご飯は食べましたか。 | tatoeba |
ja | できるだけのことはしてみます。 | tatoeba |
ja | このゲームはフィクションです。 | tatoeba |
ja | 彼はそれができないと思う。 | tatoeba |
ja | かごの中のバナナの半分は腐っていた。 | tatoeba |
ja | なぜそんなことをしたの。 | tatoeba |
ja | 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 | tatoeba |
ja | 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 | tatoeba |
ja | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | tatoeba |
ja | 彼女はいなくて一人ぼっちだった。 | tatoeba |
ja | 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 | tatoeba |
ja | 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。 | tatoeba |
ja | 私の部屋には窓が三つある。 | tatoeba |
ja | 女性の裸体は神の作品だ。 | tatoeba |
ja | 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 | tatoeba |
ja | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | tatoeba |
ja | 僕らは泥浴をした。 | tatoeba |
ja | それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。 | tatoeba |
ja | 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 | tatoeba |
ja | 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 | tatoeba |
ja | それ、どういう意味？ | tatoeba |
ja | 私はポップ・ミュージックはそろそろ卒業しようと思っているの。 | tatoeba |
ja | 私は父と同じぐらい背が高い。 | tatoeba |
ja | ほしかったものを手に入れるのに成功した。 | tatoeba |
ja | 私はその計画を考えています。 | tatoeba |
ja | ちょっと外していただきたい。 | tatoeba |
ja | 何か食べるものが欲しいのですが。 | tatoeba |
ja | 彼らは私の依頼に応じてサンプルを送ってくれた。 | tatoeba |
ja | 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 | tatoeba |
ja | もう5分待ってみましょう。 | tatoeba |
ja | 彼は黒ずくめの服装をしていた。 | tatoeba |
ja | 彼女は家にいますか。 | tatoeba |
ja | 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 | tatoeba |
ja | ボンネットをあけて下さい。 | tatoeba |
ja | 爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。 | tatoeba |
ja | どこで荷物を受け取るのでしょう？ | tatoeba |
ja | 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 | tatoeba |
ja | 彼女はいつも幸せそうに見える。 | tatoeba |
ja | その鹿はジェーンの三倍重い。 | tatoeba |
ja | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | tatoeba |
ja | バスは上下に激しく揺れた。 | tatoeba |
ja | 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 | tatoeba |
ja | ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 | tatoeba |
ja | 司祭は我々に祝福をと祈った。 | tatoeba |
ja | 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ | tatoeba |
ja | 道は、トラックで混雑していた。 | tatoeba |
ja | トムは酔っているように演じていた。 | tatoeba |
ja | 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 | tatoeba |
ja | トムはバスの前部のほうに座っていた。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 | tatoeba |
ja | フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？ | tatoeba |
ja | 嘘！ | tatoeba |
ja | 列車は大雪のため遅れた。 | tatoeba |
ja | 私の性格は全然真面目ではない！ | tatoeba |
ja | 私はその事故で右足を損傷した。 | tatoeba |
ja | 私の息子は先生になるつもりです。 | tatoeba |
ja | 私達は難しい仕事に従事している。 | tatoeba |
ja | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | tatoeba |
ja | だからもうここに着いているはずだ。 | tatoeba |
ja | その手術には大変な痛みが伴う。 | tatoeba |
ja | 彼は危ないところを助けてくれた。 | tatoeba |
ja | 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 | tatoeba |
ja | 私は営業マンです。 | tatoeba |
ja | ステーキと赤ワインはいい取り合わせだ。 | tatoeba |
ja | これは役に立つ本で、おまけに高くない。 | tatoeba |
ja | 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 | tatoeba |
ja | 私達の多くは疲れていた。 | tatoeba |
ja | ルシーはアメリカからきた学生だ。 | tatoeba |
ja | 私は彼より2歳若い。 | tatoeba |
ja | 独り言多いけど気にしないでね。 | tatoeba |
ja | 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 | tatoeba |
ja | 二度と嘘つくなよ。 | tatoeba |
ja | トムは本気なの？ | tatoeba |
ja | ここ２，３日どこ行ってたんですか？ | tatoeba |
ja | 彼は風呂に入り、テレビをつけた。 | tatoeba |
ja | 私の電話は壊れていました。 | tatoeba |
ja | その問題はまったく無視された。 | tatoeba |
ja | 彼女はその健全な投資から利益を得た。 | tatoeba |
ja | 彼は臨時雇いを採用した。 | tatoeba |
ja | 行きたくなくてもそこへ行かなければならない。 | tatoeba |
ja | 彼はすぐ支払うことを要求している。 | tatoeba |
ja | それの感想は？ | tatoeba |
ja | 笑気は麻酔としてもはや使用されていない。 | tatoeba |
ja | うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。 | tatoeba |
ja | うちのわんこ「ポピー」って言うんだ。 | tatoeba |
ja | トムは、ここの先生じゃないよ。 | tatoeba |
ja | 辞書にもいろいろある。 | tatoeba |
ja | その道を百メートル程行くと、三叉路があります。 | tatoeba |
ja | その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。 | tatoeba |
ja | 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 | tatoeba |