lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。 | tatoeba |
ja | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | tatoeba |
ja | その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 | tatoeba |
ja | 彼は外敵から国を守った。 | tatoeba |
ja | 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 | tatoeba |
ja | その状況はきっと好転するだろう。 | tatoeba |
ja | その物語は面白くもありまたためにもなる。 | tatoeba |
ja | 何をぐずぐずしてるの？ | tatoeba |
ja | 僕は外国がが好きなんだよ。 | tatoeba |
ja | 君が彼に助けを求めたのは賢明だった。 | tatoeba |
ja | トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。 | tatoeba |
ja | この美しいドレスをどこで手に入れましたか。 | tatoeba |
ja | 多くの友人が彼を見送った。 | tatoeba |
ja | 家畜を飼育する。 | tatoeba |
ja | 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 | tatoeba |
ja | 月が雲の後ろから現れた。 | tatoeba |
ja | 彼は犬小屋作りに取りかかった。 | tatoeba |
ja | 君が愛してやまない妹がケモナーになっちゃったよ。 | tatoeba |
ja | 私が若ければ、外国へ行くのだが。 | tatoeba |
ja | どんなに少しでもすべて役に立つ。 | tatoeba |
ja | 彼は物理学の著書を出版した。 | tatoeba |
ja | それはすばらしいおもいつきだ。 | tatoeba |
ja | 泥棒は気づかれずに中に入った。 | tatoeba |
ja | 戸には新しくペンキが塗ってあった。 | tatoeba |
ja | 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。 | tatoeba |
ja | 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 | tatoeba |
ja | お金を少し貸してくださいませんか。 | tatoeba |
ja | 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 | tatoeba |
ja | 宿題を手伝ってくれませんか。 | tatoeba |
ja | 時間があればそうします。 | tatoeba |
ja | 戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。 | tatoeba |
ja | 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。 | tatoeba |
ja | 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 | tatoeba |
ja | 妹はどんな医者も怖がる。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼の議論に反ばくした。 | tatoeba |
ja | 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 | tatoeba |
ja | 彼は信頼できる人物だと思う。 | tatoeba |
ja | かつての彼は寡黙な男だった。 | tatoeba |
ja | あなたは英語の話し方を知っていますか。 | tatoeba |
ja | 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。 | tatoeba |
ja | 彼女は私と同じくらい背が高い。 | tatoeba |
ja | 日本語の話せるスタッフがいますか。 | tatoeba |
ja | その判決が不満で上告する。 | tatoeba |
ja | 彼らを説得しようなんて愚かなことだ。 | tatoeba |
ja | 祖母は９５歳まで生きました。 | tatoeba |
ja | その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 | tatoeba |
ja | Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ | tatoeba |
ja | 空港でサミに会ったよ。 | tatoeba |
ja | その単語は調べた方がいい。 | tatoeba |
ja | この全集の５巻目が見当たらない。 | tatoeba |
ja | 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 | tatoeba |
ja | 自分の事をしろ。 | tatoeba |
ja | ローマの歴史はとても興味深い。 | tatoeba |
ja | 列車が僕を待ってくれなかったからです。 | tatoeba |
ja | 男は彼女をだましてその金を取り上げた。 | tatoeba |
ja | それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。 | tatoeba |
ja | 昨日彼は彼女にあったかもしれない。 | tatoeba |
ja | 彼女は自動車事故で負傷した。 | tatoeba |
ja | トムと僕をからかうのはやめな。 | tatoeba |
ja | 彼は秘密を明かさなかった。 | tatoeba |
ja | トムはこの近くに住んでる。 | tatoeba |
ja | 野菜を食べなさい。 | tatoeba |
ja | 私は昨日の今ごろテレビを見ていた。 | tatoeba |
ja | 何か一言お願いします。 | tatoeba |
ja | 出版社へその本１冊注文してくれませんか。 | tatoeba |
ja | あれを試着してごらん。 | tatoeba |
ja | 眠っているライオンを目覚めさせるな。 | tatoeba |
ja | 私たちは子どもがふたりいます。 | tatoeba |
ja | 朝食の後、私は散歩に出かけた。 | tatoeba |
ja | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | tatoeba |
ja | 私にはその辞書を買う金がない。 | tatoeba |
ja | ここにはないか。 | tatoeba |
ja | 彼はすぐに新しい職を辞めた。 | tatoeba |
ja | もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。 | tatoeba |
ja | だから彼は入っていった。 | tatoeba |
ja | 大変、暑い日だった。 | tatoeba |
ja | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | tatoeba |
ja | 実は彼女はうそをついていたのだ。 | tatoeba |
ja | トムとメアリーは上手く行かなかった。 | tatoeba |
ja | それは正確にはどういう事か。 | tatoeba |
ja | あなたを愛することでいっぱい。 | tatoeba |
ja | 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。 | tatoeba |
ja | 私はたくさんカメラを持っている。 | tatoeba |
ja | 本気で私のこと愛しているっていうの？ | tatoeba |
ja | そろそろお暇します。 | tatoeba |
ja | トムはよく食事を抜く。 | tatoeba |
ja | この本を忘れずに返しなさい。 | tatoeba |
ja | 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 | tatoeba |
ja | 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 | tatoeba |
ja | いつ頃着きますか。 | tatoeba |
ja | ファストフードはもう飽きた。 | tatoeba |
ja | 外に出かけて何か食べませんか。 | tatoeba |
ja | ね、ね、あの店、ニューオープンだって！よってみない？ | tatoeba |
ja | この映画を観てください。 | tatoeba |
ja | 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。 | tatoeba |
ja | クリスはここに来る。 | tatoeba |
ja | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | tatoeba |
ja | 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 | tatoeba |
ja | 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。 | tatoeba |
ja | 名前が呼ばれたら返事をしてください。 | tatoeba |